nous connaissons tous au moins une enflure qui fait de la gonflette

article précédent: álfrek ganga: vieux norois pour "aller faire déguerpir de l'Elfe"

“Tu vas pas changer de gueule, un jour ? Et l'autre rombière, la guenon, l'enflure, la dignité en gélatine avec ses trois mentons de renfort et ses gros nichons en saindoux qui lui dévalent sur la brioche.”

Marcel Aymé,
La traversée de Paris

Bonjour à toutes et tous !

Nous savons à présent

- dans le doute, relisez donc l'article de la semaine dernière -

que le proto-germanique *blōda-, “sang”, fut construit sur un autre étymon germanique, et qu'il fut possible qu'il se fût agi de *blēan-, “souffler”.

Ouais, on n'en est pas trop sûr...

Mais en revanche, ce qui est nettement plus sûr, c'est que la racine indo-européenne à l'origine de *blēan-, “souffler”, c'est ...

*bʰleh₁-, “souffler”

(source)

Oui, non ?? 
Pour rappel: 

racine indo-européenne *bʰleh₁-, “souffler” 

⇓

proto-germanique *blēan-, “souffler”

⇓

peut-être,

par rapprochement sémantique entre souffler et jaillir,

ou entre souffle de la vie et sang
⇓

proto-germanique *blōda-, “sang”

En ce dimanche, je vous propose donc d'aborder la racine indo-européenne *bʰleh₁- elle-même, 

et de parcourir ensemble les dérivés que nous lui devons...

Or donc, *bʰleh₁-, “souffler” .

Voyons, voyons...
Et si nous commencions son étude par son lointain dérivé latin, le verbe ... 

Á votre avis, de quel verbe pourrait-il s'agir?

En vous disant que selon les lois de transformation consonantiques, un *bʰ- indo-européen donnera en latin un, un ... 

- Un b ! 

- Oui, assurément, sauf s'il s'agit de la consonne initiale, auquel cas... Auquel cas, auquel cas... 

- Un ...un, un..., un f ! 

- Voilà, un f !

(vous aurez bien entendu fait le lien entre
ce petit dialogue et ce monument qu'est
Life of Brian)

Donc, nous cherchons un verbe latin qui commencerait par f et qui, certainement, évoquerait l'idée de “souffler”... 

Une petite idée ?

OUI !! Flō, flāre, “souffler, exhaler...”, tout simplement.

On n'y pense peut-être pas immédiatement, car flāre ne nous est arrivé qu'en tant que terme de mots composés...

Latin flō, flāre, à qui nous devons bien entendu nos ...

• enfler (de in- et flāre), 
• renflement,

ou le succulent ...

• enflure, 

État d'un organisme, d'une partie du corps qui subit une augmentation anormale de volume par suite d'une maladie, d'un coup, d'un accident musculaire, etc.

Mais aussi, au figuré, exagération ; expression redondante et excessive.

En littérature, vieilli: l'enflure du cœur : l'orgueil, la vanité, la prétention.

Enfin, dans son acception la plus populaire, en tant que terme d'injure. ➙ Enflé ; crétin.

© Le Grand Robert de la langue française

Proviennent toujours de flō, flāre, “souffler, exhaler...”, nos français...

• souffler (sub + flāre), réfection de la fin du XIIème de sufler, sofler (début, milieu du XIIème), issu du latin classique sufflare, “souffler, exhaler...”, et au figuré “se gonfler (d'orgueil)”, composé de sub- et de, de ... - un café serré, peut-être ? OUI, bien ! - flāre,

• insuffler, non pas issu (entendez dérivé par évolution phonétique naturelle) du latin, comme les anciens français sofler, soufler, mais bien très vulgairement emprunté au composé bas latin in-sufflare, “souffler dans / souffler sur...”,

ou encore

essoufler, encore une belle réfection, ici de essofler (fin du XIIème), tiré du composé latin classique ex-sufflare

mais aussi...

• boursouflé, “qui présente des gonflements disgracieux”, réfection du XVème de borso(u)f(f)lé (du XIIIème). Cas intéressant, car ce curieux bour- provient du radical onomatopéique bou-/bod-/boud-, qui exprime le ... gonflement.

C'est sur ce même radical que sont construits nos boudin, boudiné ou bouder (ce dernier faisant référence à la lèvre enflée du boudeur (ou surtout de la boudeuse).

Bouche boudeuse !? Comment ne pas immanquablement, irrésistiblement, irrévocablement, songer à celle ...

... d'Isabelle (Adjani, évidemment, enfin!), ou ...

... de Zabou (Breitman, forcément)

Mais... euh ... ne nous perdons pas.


Il est encore un mot français qui pourrait provenir de flō, flāre, “souffler, exhaler...”...

Mais peut-être plus par imitation, ou mieux: inspiration...

flûte !

Oui, flûte, désignant l'instrument de musique.

Pour expliquer ce mot,

qui apparaît sous les formes flaüte et flehute au XIIème, puis fleuste au XIIIème, fluste au XIVème et enfin flûte au XVIIème,

Bloch et von Wartburg nous précisent que la suite vocalique a-u

(comme dans flaüte, mais aussi dans le provençal flaüt dont proviennent l'italien flauto et l'espagnol flauta)

est souvent employée pour rendre le bruit du vent qui passe par un tuyau vide

(je ne veux rien dire, mais essayez toujours de faire passer du vent dans un tuyau plein).

Quant aux initiales du mot

- et c'est bien ce qui nous intéresse le plus ici -,

Bloch et von Wartburg pensaient qu'elles sont probablement dues aux mots qui s'étaient groupés autour du latin flāre

(je vous donnerai un de ces mots en exemple dans pas longtemps).

Comme vous le constatez, Bloch et von Wartburg n'expliquent pas vraiment le chemin par lequel flāre eût pu donner flûte. 

Mais on peut cependant déduire qu'il y aurait eu imitation, que l'on s'est servi,

par analogie du sens de flāre,

du fl- initial de flāre pour créer flûte, désignant un instrument à vent dont le son est créé par un souffle d’air.

Le brillant Pierre Guiraud

- dont je ne partage pas toujours les raisonnements, le soupçonnant, dès qu'il s'agit d'expliquer l'étymologie d'un mot frrrançais, Monsieur, d'un infâme parti-pris en faveur du latin et des langues romanes au détriment des langues germaniques, mais bon ! -

nous signale quand même que flāre est représenté en ancien français par flaer, “souffler”.

Flaer, dont fla-huter pourrait être un composé au sens de “faire hu en soufflant”.

Et c'est vrai qu'en wallon, on retrouve le verbe ahuzler / ahuzer, véritable onomatopée, au sens de “venter, souffler (vers celui qui parle)”, ou encore “arriver par le vent”.

Comme Alain Rey le dit si bien, même si cette hypothèse est discutée, au moins, elle rend compte de l'élément -hute, üte présent dans les états anciens du mot.

Flageolet ! 

Flageolet, la flûte à bec, est le diminutif (sous la forme flajolet, attestée en 1230) de l'ancien français flajol / flageol, “flûte” (deuxième moitié du XIIème).

Quant à  flajol / flageol

- on s'accroche -,

il est issu d'un latin populaire *flabeolum,

lui-même dérivé du bas latin flabrum, 

construit sur le latin classique flabra, pluriel neutre signifiant “souffles (du vent)”, de

flāre, flabellare,  “souffler”.

Et là, oui, on souffle.

(Merci, Alain Rey, tout seul, j'aurais pas pu !) 

Flatulent !

- Mais enfin, je ne vous permets pas !
- Oooh, mais c'est simplement le mot suivant !

Flatulent !

Il s'agit d'un dérivé savant,

peut-être sur le modèle de féculent,

du substantif latin flātus, “souffle, vent”, mais aussi euh, comment dire... “gaz accumulés dans l'intestin”, dérivé de, de, de... flāre, évidemment.



Eh ben... !

Là-dessus, on se fait une petite récap, et on cloture.

racine indo-européenne *bʰleh₁-, “souffler” 

⇓

latin flō, flāre, “souffler, exhaler...”

⇓

composés

⇓

français enfler, renflement, enflure

----

racine indo-européenne *bʰleh₁-, “souffler” 

⇓
latin flō, flāre, “souffler, exhaler...”

latin sub- + flāre ⇒ latin classique sufflare, “souffler, exhaler...”

⇓

ancien français sufler, sofler (début, milieu du XIIème)

⇓

réfection (fin du XIIème)

⇓

français souffler

----

racine indo-européenne *bʰleh₁-, “souffler” 

⇓

latin flō, flāre, “souffler, exhaler...”

latin sub + flāre ⇒ latin classique sufflare, “souffler, exhaler...”

bas latin in- +  sufflare  ⇒  insufflare, “souffler dans / souffler sur...”

⇓

emprunt

⇓

français insuffler

----

racine indo-européenne *bʰleh₁-, “souffler” 

⇓

latin flō, flāre, “souffler, exhaler...”

latin ex + flāre ⇒ latin classique ex-sufflare

⇓

emprunt

⇓

ancien français essofler

⇓
français essoufler

----

racine indo-européenne *bʰleh₁-, “souffler” 

⇓

latin flō, flāre, “souffler, exhaler...”

latin sub- + flāre ⇒ latin classique sufflare, “souffler, exhaler...”

⇓

ancien français sufler, sofler (début, milieu du XIIème)

radical bou-/bod-/boud- + sufler, sofler ⇒ borso(u)f(f)lé (XIIIème)
⇓

réfection (XVème)

⇓

français boursouflé

----

racine indo-européenne *bʰleh₁-, “souffler” 

⇓

latin flō, flāre, “souffler, exhaler...”
⇓

ancien français flaer, “souffler”
⇓
peut-être composé 
⇓
ancien français fla-huter, “faire hu en soufflant 
⇓
peut-être 
⇓
flûte

ou

racine indo-européenne *bʰleh₁-, “souffler” 

⇓

latin flō, flāre, “souffler, exhaler...”

⇓
peut-être imitation, inspiration, par analogie de sens 
⇓
fl- + suite vocalique a-u
⇓
ancien français flaüte et flehute (XIIème), puis fleuste (XIIIème) et fluste (XIVème)
⇓
flûte (XVIIème)

----

racine indo-européenne *bʰleh₁-, “souffler” 

⇓

latin flāre, flabellare, “souffler...”
⇓

latin classique flabra, “souffles (du vent)”

⇓

bas latin flabrum

⇓

latin populaire *flabeolum

⇓

ancien français flajol / flageol, “flûte” (deuxième moitié du XIIème)

⇓

diminutif

⇓

flajolet (1230)

⇓

flageolet

----

racine indo-européenne *bʰleh₁-, “souffler” 

⇓

latin flāre, “souffler...”
⇓

substantif latin flātus, “souffle, vent”, “gaz accumulés dans l'intestin”

⇓

dérivé savant

⇓
français flatulent

Pas d'inquiétude. 
La suite, ce sera pour la  semaine prochaine...




D'ici là, passez un EXCELLENT dimanche, et une TRES BELLE semaine !

Frédéric

******************************************

Attention,

ne vous laissez pas abuser par son nom:

on peut lire le dimanche indo-européen

CHAQUE JOUR de la semaine.

(Mais de toute façon,

avec le dimanche indo-européen,

c’est TOUS LES JOURS dimanche…)

******************************************

Et pour nous quitter,

du Bach !

C'est le 31 mars
(selon le calendrier grégorien, le 21 selon le calendrier julien)
que Johann Sebastian Bach est né, en 1685.

Jour faste. Pour l'Humanité tout entière.

Je vous propose une
délicate, douce, calme, apaisante, recueillie ... version au piano de l'aria

"Schafe können sicher weiden",

tirée de la cantate BWV 208,

par Khatia Buniatishvili,
morceau qu'elle joue... sur un souffle...

- Mais ?? Et pourquoi t'as pas pris un morceau à la flûte ??

- Parce que Khatia Buniatishvili ne joue pas de la flûte. D'autres questions ? 

******************************************

Vous voulez être sûrs (sûrs, mais vraiment sûrs) de lire chaque article du dimanche indo-européen dès sa parution ? Hein, Hein ? Vous pouvez par exemple...

• vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur “souscrire”. ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par mail dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS (“indésirables”), ou
• liker la page Facebook du dimanche indo-européen: https://www.facebook.com/indoeuropeen/

******************************************

article suivant: (...) au vent crispé du matin / Qui va fleurant la menthe et le thym (...) - Verlaine