Arcʼhant douget nʼint ket arcʼhant dispignet.

                 

article précédent : C'est Chantraine, Beekes et Benveniste qui entrent dans un bar.

Arcʼhant douget nʼint ket arcʼhant dispignet.

(« L’argent qu’on porte sur soi n’est pas de l’argent dépensé. »)

Phrase tirée du

Trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise),

 

Jules Gros, 1974

le célèbre Jules Gros,
1890 - 1992,
linguiste (mais aussi écrivain breton), spécialiste du
parler populaire breton en Trégor (là où habitait sa grand-mère)

Chers lecteurs, bonjour.

Nous avions, le 24 avril, épinglé une série de mots français (ou presque) descendant du latin dūcō, dūcere, « mener, guider, conduire » ; « tirer , pousser » :

• conduire,
• induire,
• déduire,
• séduire,
• traduire,
• éduquer,
• duc,
• doge,
• ducat.
• duce,
• condottiere,
• douche.

Et ce latin dūcō, dūcere était lui-même issu de la racine indo-européenne...

*deuk-, « tirer ; pousser ; mener... ».

Mes Clygés par amors conduit

Ensuite, le 1er mai, nous avons évoqué la descendance de notre jolie *deuk- en grec ancien, avec...

• le verbe δαδύσσομαι, dādússomai, « être égaré, déchiré, tourmenté... »,

et

• le couple ἐνδῠκέως, endukéōs, « soigneusement, avec soin » / ἀδευκής, adeukḗs, « amer ? ; sans soin ? ».

C'est Chantraine, Beekes et Benveniste qui entrent dans un bar.

Aujourd'hui, je vous propose de nous intéresser aux descendants... celtiques de notre racine indo-européenne *deuk-, « tirer ; pousser ; mener... ».

Les langues celtiques ? Mais oui, OH !

• continentales : gaulois, celtibère, lépontique, galate… 
• insulaires :
• gaéliques :  irlandais, manxois, écossais,
• brittoniques : breton, cambrien, cornique, gallois.

L'on fait remonter tous les dérivés celtiques de *deuk-, « tirer ; pousser ; mener... » d'un seul étymon celtique commun, reconstruit sous la forme *duk-o-, auquel on attribue les sens, tout autant reconstruits, de mener, mais aussi de... transporter.

racine indo-européenne *deuk-, « tirer ; pousser ; mener... »

⇓

celtique *duk-o-, « mener ; transporter »

⇓

dérivés brittoniques attestés

Oui ?

Allons-y.

Ah oui, j'oubliais : c'est Ranko Matasović qui nous aidera à nous dépatouiller au milieu de ces dérivés, grâce à son Etymological Dictionary of Proto-Celtic.

Et pour tout vous dire, les dérivés celtiques de deuk- que nous retrouvons proviennent tous des langues... brittoniques.

- Britonniques ? Mais alors...

- Je sais, oui, vous l'attendez tous : en... moyen gallois, 

en moyen gallois, disais-je, *deuk- nous a donné le verbe dwyn.

De glissement de sens 

en glissement de sens,

de tirer, pousser, conduire, il en est arrivé à signifier... apporter (à), mais aussi prendre, voire, carrément... voler.

Sachez encore que ce moyen gallois dwyn est passé tel quel en gallois : dwyn.

En moyen breton, à présent, nous débusquerons... do(u)en, « porter, transporter »

Nous lui devons quelques beaux mots bretons, comme...

• dougen, « porter, transporter, pousser, incliner, inciter », mais aussi « supporter », d'où « subir ». Et je suppose que c'est de la notion de transporter que découle son sens de porter un enfant : être enceinte. 

Ou être enceint·e·x, je suppose, pour rester dans le politiquement correct.

Vous croyez que j'exagère ?

Vous devez le savoir, un grand débat autour de la dépénalisation de l'avortement a lieu en ce moment aux États-Unis. 

Comme d'habitude, vous avez, 

• d'un côté, les conservateurs, qui ont une lecture plutôt littérale de la Bible, et que ça ne choque pas d'être à la fois pro-vie, pour le port des armes à feu et pour la peine de mort,
• et de l'autre, les libéraux, plus progressistes et ayant une vision plus humaniste des choses.

Eh bien, parmi ces derniers, nous avons maintenant, bien évidemment (puisqu'ils sont issus de la gauche radicale américaine), les woke.

Avec des personnes pour qui, par souci d'inclusivité, l'avortement ne peut se rapporter aux femmes, mais bien aux corps accouchant, birthing bodies.

  

On n'est pas rendu·e·s·x.

Bref.

Je vous parlais du breton dougen.

Au participe passé, dougen donne douget.

Vous pouvez à présent pleinement savourer le texte en exergue, où vous comprendrez que « l'argent que l'on porte » est, littéralement, « l'argent... porté ».

En breton, à côté du verbe dougen, vous trouvez aussi douger, porteur, ou, plus généralement, objet servant à porter.

Ainsi, douger-banniel est littéralement - devinez ! - le porte-drapeau.

je ne me l'explique pas bien, mais il est assez facile
de trouver des CENTAINES d'images sur internet en tapant
porte drapeau breton

Et dougerez, la femme qui porte, la femme enceinte.

(À quand douger·ez·x pour corps accouchant ?)

Vous ai-je dit que le moyen breton dougen pouvait signifier « incliner » ?

Eh bien, dougidigezh désigne le penchant, l'inclination...

Et n'oublions surtout pas dougus, le... portable. Oui, il n'y a pas que des boomers qui suivent ce blog. 

Hein ? 

Hein que non ?

Allez, passons, pour notre dernier dérivé de ce jour, au... cornique. 

- Cornique ? Vous avez dit cornique ?

- [long soupir] oui, le cornique.

Qui se parlait dans les Cornouailles, au sud-ouest du Royaume-encore-plus-ou-moins-Uni.

La langue aurait dû s'éteindre au début du XIXème, avec le départ pour un monde meilleur de ses derniers locuteurs natifs.

Mais quelques irréductibles l'ont fait renaître, au siècle dernier (au XXème siècle, je veux dire). 

Et s'il y a peu

- à ma connaissance, du moins -

d'écoles coraniques dans les Cornwall, s'y trouve bien une école cornique, au sein de l'Institute of Cornish Studies (associé à l'Université d'Exeter), situé sur le campus de Penryn (en cornique, Pennrynn, « promontoire », littéralement « tête, sommet,  (penn-) de terre (rynn) ».

Oh, ce pen(n) celtique, nous l'avons déjà mentionné, comme ici, dans Une idylle avec une idole?? Mais quelle drôle d'idée..., où nous expliquions l'étymologie de pingouin.

Penryn

Ce qui est assez cocasse, c'est qu'en 2022, la langue cornique a été ENFIN officiellement reconnue par Westminster.

Savez-vous qu'elle est la SEULE langue régionale reconnue en Angleterre ? Je parle bien de l'Angleterre, non pas du Royaume-jadis-vraiment-Uni ; les Cornouailles ne bénéficient pas d'un statut comparable à celui du Pays de Galles ou de l'Écosse, et font donc partie intégrante de l'Angleterre.

(Je sais, je sais, c'est un peu ardu pour les beaufs franchouillards qui ne connaissent qu'un seul mot pour Grande-Bretagne : Angleterre. Ce sont d'ailleurs souvent les mêmes qui parlent de Bruxelles (ou plutôt de Bruksellaaan) pour mieux maudire cet endroit infect d'où déboulent on ne sait comment ces saletés de lois européennes, lois que leurs propres parlementaires ont défendues et votées fièrement au Parlement Européen. Un de ces fascinants défavorisés affirmait récemment sur FB que le président du conseil européen n'était pas élu. C'est magique. Oui, c'est du lourd. Et après ça, vous vous étonnez que certains Français peu instruits veuillent quitter l'Union Européenne (souvent ceux d'extrême-droite et/ou d'extrême-gauche - en France, ça peut être les mêmes -, par souci de prétendu souverainisme). Enfin. [long soupir] Sans éducation, la démocratie est l'une des premières à morfler...)

Si je parlais de cocasserie en abordant cette reconnaissance officielle de la langue cornique, c'est parce que les Corniques la doivent exclusivement à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, sans laquelle les autorités britanniques n'auraient simplement jamais admis de reconnaître cette langue (qui - magistral fashion faux pas, n'est même pas de l'anglais).

autres exemples de fashion faux pas

Et que, malgré cela, les Cornouailles ont majoritairement voté en faveur du Brexit.

Ouais, de vrais Corniques, comme vous dites. Ils ont vraiment tout compris. 

Serait-ce du cornique de situation ?

D'autant que des fonds européens importants leur venaient en aide (la région est très pauvre), fonds que le gouvernement britannique d'après Brexit ne va remplacer qu'à concurrence de moins de la moitié. C'est officiel.

Cornique de répétition ?

Je suppose que les Corniques aussi, ils parlaient de Brussels et non de l'European Parliament...

Mmmh ? Ah oui, et à quoi ça ressemble, le cornique ?
Je serais tenté de vous répondre à rien, mais je m'en voudrais.

Et, de grâce, ne me demandez pas non plus où vous pouvez trouver une méthode de cornique.

La langue est en réalité très proche du gallois, mais surtout (surtout) du... breton.

Pour ce qui est de sa syntaxe, c'est clair, elle en est très proche.

Quant à sa phonétique, elle est encore relativement proche de celle du breton, mais en plus... archaïque.

Sans vouloir le moins du monde être médisant, disons que sur ce plan, le cornique s'apparenterait plus au breton vannetais, si vous voyez ce que je veux dire... (Nooon, pas sur la tête !)

Donc, oui, en cornique, citons un dernier dérivé : 

• le verbe doen, « prendre, apporter, voler ».

- Mais, Blondieau, c'est quoi, ces élucubrations ? Le MÊME verbe pourrait donc signifier tout autant apporter que voler !? Du grand n'importe quoi, comme d'habitude.

- Oui, c'est vrai, c'est surprenant, cher monsieur Ucon. 

Mon nom est Ucon.
Fernand Ucon.

Mais si l'on pense que le sens, certes reconstruit, de la racine indo-européenne renvoie tant à tirer qu'à pousser, puis, secondairement, à mener, on peut comprendre qu'il était surtout question, avec *deuk-, de mettre en mouvement quelque chose, soit en tirant, soit en poussant, pour amener cet objet quelque part. 

Nous pourrions peut-être y déceler un sens plus large, déplacer.

Si ma théorie est exacte, et que cette sémantique a perduré, et qu'elle était présente dans l'étymon celtique *duk-o-, nous pourrions alors regrouper les acceptions de doen (« prendre, apporter, voler ») au sein d'un champ sémantique plus vaste, déplacer, qui les expliquerait toutes, d'apporter à prendre / voler.

Ça n'engage que moi, et je pourrais admettre être totalement à côté de la plaque.

Si vous avez une autre idée, faites-moi signe ! 

Amis lecteurs,

Je vous souhaite un excellent dimanche, et une très belle semaine. 

Portez-vous bien.

Frédéric

******************************************

Attention,

ne vous laissez pas abuser par son nom :

on peut lire le dimanche indo-européen

CHAQUE JOUR de la semaine.

(Mais de toute façon,

avec le dimanche indo-européen,

c’est TOUS LES JOURS dimanche…)

******************************************

Et pour nous quitter,

voici pour vous un chant traditionnel irlandais,

Máire Mhór,

qui pourrait se traduire par...

Máire Mhór

(il s'agit du nom d'une belle Irlandaise).

Et c'est toujours l'ensemble 

Port Celtic Songs

qui nous l'interprète.

Et OUI, vous avez bien vu, la blonde, c'est Muireann Nic Amhlaoibh [Mouirenn Nic allī].

Comme je l'ai déjà exprimé, une chanteuse qui s'appelle Muireann Nic Amhlaoibh ne PEUT PAS fondamentalement être mauvaise.

 

******************************************

Vous voulez être sûrs (sûrs, mais vraiment sûrs) de lire chaque article du dimanche indo-européen dès sa parution ? Hein, hein ? Vous pouvez par exemple...

• vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur “souscrire”. ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par email dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS (“indésirables”), ou bien...

• liker la page Facebook du dimanche indo-européen : https://www.facebook.com/indoeuropeen/

******************************************

article suivant : Ich ziehe mit dem Zug nach Hamburg, aber mein Bruder zieht in eine andere Stadt.