Ich ziehe mit dem Zug nach Hamburg, aber mein Bruder zieht in eine andere Stadt.

                  

article précédent : Arcʼhant douget nʼint ket arcʼhant dispignet.

Ich ziehe mit dem Zug nach Hamburg, aber mein Bruder zieht in eine andere Stadt.

(« Je déménage à Hambourg en train, mais mon frère déménage dans une autre ville ».)

Dans quelle ville, et par quel moyen de locomotion son frère déménage-t-il ?

Je n'en sais f**trement rien, mais plutôt que de faire les malins,

devinez donc le lien entre trois mots de cette phrase sibylline, et le réalisateur allemand...

Werner Herzog.

Chers lecteurs, bonjour.

Nous avions, le 24 avril, épinglé une série de mots français (ou presque) descendant du latin dūcō, dūcere, « mener, guider, conduire » ; « tirer , pousser » :

• conduire,
• induire,
• déduire,
• séduire,
• traduire,
• éduquer,
• duc,
• doge,
• ducat.
• duce,
• condottiere,
• douche.

Et ce latin dūcō, dūcere était lui-même issu de la racine indo-européenne...

*deuk-, « tirer ; pousser ; mener... ».

Mes Clygés par amors conduit

Ensuite, le 1er mai, nous avons évoqué la descendance de notre jolie *deuk- en grec ancien, avec...

• le verbe δαδύσσομαι, dādússomai, « être égaré, déchiré, tourmenté... »,

et

• le couple ἐνδῠκέως, endukéōs, « soigneusement, avec soin » / ἀδευκής, adeukḗs, « amer ? ; sans soin ? ».

C'est Chantraine, Beekes et Benveniste qui entrent dans un bar.

Le 8 mai, nous avons débusqué une série de dérivés britonniques de la racine *deuk- :

• le moyen gallois dwyn, « apporter, prendre, voler... »,
• d'où le gallois dwyn,

• le moyen breton do(u)en, « porter, transporter »,

d'où les bretons... 

• douger, «porteur, objet servant à porter »,
• douger-banniel, «porte-drapeau »,
• dougerez,  «femme enceinte »,
• dougidigezh, «penchant, inclination »,
• dougus, «portable »,

et

• le cornique doen, « prendre, apporter, voler ».

Arcʼhant douget nʼint ket arcʼhant dispignet.

En ce magnifique dimanche de mi-mai, amis lecteurs, 

je vous propose de nous intéresser aux dérivés germaniques de la surprenante racine indo-européenne *deuk-, « tirer ; pousser ; mener... ».

Commençons par une famille de verbes forts germaniques (et fort germaniques au demeurant, si ça peut vous faire plaisir), que Guus Kroonen fait descendre d'un étymon non attesté, le germanique *teuhan-, « tirer », qu'il rattache à une forme occidentale de notre *deuk-, *déuk-e-.

(Les verbes forts ont recours à l'alternance vocalique, et changent de voyelles au radical, parfois à la 2° et à la 3° personnes du singulier, au prétérit, et parfois au participe passé.)

Un p'tit schéma, peut-être ?

racine indo-européenne *deuk-, « tirer ; pousser ; mener... »

⇓

forme spécifiquement occidentale *déuk-e-

⇓

étymon germanique *teuhan-, « tirer »

⇓

dérivés germaniques attestés

Ce sympathique *teuhan-, « tirer », explique notamment...

• le gotique 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽, tiuhan, « mener, guider »,
• le participe vieux norois toginn, « tiré »,
• le vieil anglais tēon, « tirer »,
• le vieux saxon tiohan, « tirer », mais aussi... « éduquer »,
• le moyen néerlandais tien, « tracter, tirer ; avancer, procéder »,
• d'où le néerlandais tijgen, « tirer, aller »,
• le vieux haut allemand ziohan, « mener, élever, éduquer »,

ou encore...

• l'allemand ziehen, « tirer ; extraire ; déménager ; étirer... ».

Tijuana, au Mexique.
Non, enfin, RIEN à voir avec le gotique 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽, tiuhan.
Vous êtes sûrs que vous allez bien ?

Ce verbe fort (reconstruit, non attesté) *teuhan-, « tirer », est particulièrement important. 

Déjà par sa forme. Oui, formellement, le verbe *teuhan- est identique au latin dūcō, dūcere.

Il est réellement son parfait pendant germanique. (Et sémantiquement, il est clairement proche de son dérivé, l'italien condottiere.)

Et puis, c'est toujours de *teuhan- que seront issus,

directement ou indirectement,

tous les dérivés germaniques de notre jolie *deuk-, « tirer ; pousser ; mener... ».

Comme par exemple

- mais oui ! -

l'allemand... Zug, « train».

Il y a encore un mot dont je voudrais vous parler ce dimanche...

Il s'agit de l'allemand Herzog. Mais oui, l'équivalent de notre... duc.

Comme par hasard.

On le fait remonter, par le moyen haut allemand herzog, herzoge, au vieux haut allemand hęrizogo.

Les habitués du blog, vous aurez compris qu'il s'agit d'un composé créé sur le germanique

*hari, heri, « armée ».

C'est lui qui se cache dans...

• Walter et héraut

Walter, héraut d'armes à Vladivostok,

ou dans

• Oliver

une nuance plus blanche de pâleur.

Mais revenons à Herzog. 

Nous y trouvons donc Her-, pour « armée», et... zog, « chef, meneur ». 

Herzog est donc littéralement le chef d'armée, ou même, si l'on se fonde sur le sens du verbe vieux haut allemand ziohan, celui qui mène. Entendez : au combat.

Oui, je sais, c'est surprenant, mais il est rare de trouver des dérivés germaniques qui parlent de fleurs et de douceur de vivre. C'est comme ça.

Et le mot apparaît partout en germanique, du moins là où existaient des maîtres de guerre.

Donc, partout.

Clint Eastwood dans Le Maître de guerre
(Heartbreak Ridge), 1986

Pensons au vieux saxon hęritogo, à l'anglo-saxon hęretoga, au néerlandais hertog, voire carrément au vieil islandais hertoge.

Ah oui, la charmante ville de 's-Hertogenbosch,
aux Pays-Bas. Non, n'essayez même pas.
Dites plutôt Bois-le-Duc. 

Et comme la guerre, hélas, est plutôt une constante humaine, le moyen haut allemand herzoge, herzog s'est répandu (comme une traînée de poudre) et s'est fait emprunter un peu partout hors des langues germaniques : en bulgare (херцо́г, hercóg), en turc ottoman (هرسك‎, hersek), en finnois (herttua), en hongrois (herceg), en russe (ге́рцог, gércog)... 

Pour la semaine prochaine, une nouvelle salve de dérivés germaniques de notre indo-européenne *deuk-, « tirer ; pousser ; mener... ».

Amis lecteurs,

Je vous souhaite un excellent dimanche, et une très belle semaine. 

Portez-vous bien.

Frédéric

******************************************

Attention,

ne vous laissez pas abuser par son nom :

on peut lire le dimanche indo-européen

CHAQUE JOUR de la semaine.

(Mais de toute façon,

avec le dimanche indo-européen,

c’est TOUS LES JOURS dimanche…)

******************************************

Et pour nous quitter,

Point de Bach ni de Purcell, mais un morceau orchestré par...

Percy Faith,

et interprété par son orchestre, sous sa direction.

Percy Faith, 7 avril 1908 – 9 février 1976

Je vous le dis tout bas, en toute confidence.

Ne m'en tenez pas rigueur, mais j'éprouve un plaisir certain

mais difficilement avouable

à écouter du Percy Faith,

surtout sur la terrasse du jardin, durant les douces soirées d'été,

alangui, un cocktail à la main...

Aaaah.

le bar à cocktails du jardin, affectueusement dénommé
Ye Olde Badger Sett, « Le terrier du vieux blaireau ».
Allez savoir pourquoi ?

Mr Badger,
dans
The Wind in the Willows,
 Kenneth Grahame, 1908

Percy Faith, compositeur canadien, est mondialement connu,

si ce n'est que pratiquement personne ne connait son nom...

Mais si vous avez jamais pris un ascenseur dans votre vie, ou parcouru les rayons d'un supermarché, alors forcément, vous le connaissez.

Le morceau que je vous propose d'écouter n'est pas de lui, mais de Max Steiner, qui le composa pour cette romance dramatique qu'est A Summer Place (« Ils n'ont que vingt ans »), film que Delmer Daves réalisa en 1959 d'après le roman du même nom de Sloan Wilson, et que tout le monde a oublié.

Et Percy Faith a repris le morceau, et en a fait un tube mondial !

Et puis, d'abord, c'est de votre faute.

Vous n'aviez qu'à pas me parler de Tijuana.

Car oui, Percy Faith a composé Tijuana Tourista,

au nom amèrement évocateur en français,

mais qui flatte joliment l'oreille du public américain.

Voici donc la version de Percy Faith du morceau-titre de la bande originale de

A Summer Place, 1959.

Aaaaaaah

https://youtu.be/_Wd3dlEvodk
  

******************************************

Vous voulez être sûrs (sûrs, mais vraiment sûrs) de lire chaque article du dimanche indo-européen dès sa parution ? Hein, hein ? Vous pouvez par exemple...

• vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur “souscrire”. ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par email dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS (“indésirables”), ou bien...

• liker la page Facebook du dimanche indo-européen : https://www.facebook.com/indoeuropeen/

******************************************

article suivant : Ég öskraði á þjófinn og hann...