ձմերային ձիգ գիշերք

         

article précédent : pēc garās ziemas, kas bija sākusies novembrī

      

ձմերային ձիգ գիշերք, jmerayin jig gišerkʿ,

“les longues soirées d'hiver”,

en arménien classique

Les longues (et belles) soirées d'hiver, en Arménie...
Ici, la sublime cathédrale Sainte-Etchmiadzin,
le plus ancien édifice chrétien arménien.

Amis lecteurs,

Les pieds dans la neige, nous poursuivons notre grand périple, qui nous emmène à la rencontre des dérivés de la forme indo-européenne...

*ǵʰ(e)i-m-, “hiver”.

Mais avant de poursuivre, faisons le point.

🜛🜛🜛

🜛

Le 12 décembre, nous avons (notamment) appris que le latin classique 

hiems, hiemis, “hiver, tempête”

, en descendait, avec, à sa suite,

• les latins bīmus, “âgé de deux ans”, trīmus, “âgé de trois ans”, quadrīmus, “âgé de, de quatre ans”, et quadrīmulus, “qui n'est âgé que de quatre ans”,
• l'adjectif latin classique 
  hibernus, 
  “hivernal”, et
• son emprunt en français, hiver.
  
  

D'hiver, les Divers Jeux rustiques ?, 12 décembre 2021

🜛

Le 19 décembre, nous passions en revue quelques-uns des emprunts laissés par le latin hibernum dans les langues romanes :

• le roumain iarnă,
• le catalan hivern,
• l'occitan ivèrn,
• le normand hivé,
• le wallon ivier,
• l'asturien iviernu, hibiernu,
• le piémontais invern,
• le dalmatien inviarno,
• l'talien inverno,
• le sicilien nvèrnu,
• le portugais inverno,
• l'espagnol invierno,
• le romanche enviern.

Nous avons ensuite traité de la descendance de la forme *ǵʰ(e)i-m-, 

“hiver”, e

n grec ancien avec :

• χεῖμᾰ, kheîma, 
  “hiver, froid, gel, tempête”,

sur lequel se sont construits :

• χειμών, kheimón, “hiver, souffrance, détresse”,
• χιών, khiốn,“neige, neige fondue, eau glacée”, d'où
• Χιόνη, Khiónê, Chioné, déification de la neige,
• χίμαιρα, khímaira, chimère. 

Nous avons enfin mentionné quelques mots germaniques désignant bien l'hiver, mais ne descendant pas de *ǵʰ(e)i-m-, 

“hiver” :

• le gotique wintrus,le vieux norois vetr, d'où le féroïen vetur,
• l'elfdalien witter,
• le vieux frison winter,
• le néerlandais winter,
• le vieil anglais winter,
• d'où l'anglais winter.

Avec le vent du nord..., 19 décembre 2021

🜛

Le 26 décembre, nous avons entamé l'étude des dérivés germaniques de notre *ǵʰ(e)i-m-, 

“hiver”, avec...

• Le vieux norois 
  gói, 
  gœ, “fin de l'hiver”, d'où...
• l'islandais góa, “fin de l'hiver”,
• le norvégien nynorsk gjø, go, “fin de l'hiver”,
• le féroïen gø, “fin de l'hiver”,

• le composé vieux norois gómánaðr, “mois de la fin de l'hiver”, d'où...
• le vieux suédois göyomånat, “février”, dont est issu...
• le suédois désuet göjemånad, “février”.

Góa er næstseinasti mánuður vetrarmisseris, 26 décembre 2021

🜛

Le 2 janvier, nous terminions le chapitre germanique des dérivés de *ǵʰ(e)i-m-, 

“hiver”, avec l

es composés vieux bas franciques (latinisés)...

•  ingimus, “animal d'un an”,

et

• tuigimus, “animal de deux ans”.

Et quoi, elle fut promulguée en hiver, la loi salique ?, 2 janvier 2022

🜛

Le 9 janvier, nous avons commencé l'étude des dérivés celtiques de *ǵʰ(e)i-m-, 

“hiver”, avec...

• le vieil irlandais
   gam, gem, gaim,
   “hiver”, dont dérivent...

• le vieil irlandais 
  GAMI-CUNAS, litt. “hiver-loup”,
• le vieil irlandais gemred, gaimred, littéralement 
  “

  saison de hiver

  ”, d'où
•  l'irlandais geimhreadh

  , 

  “hiver”,
• le gaélique écossais geamhardh, geamhraich, “hiver”,
• le manxois geurey, “hiver”,
• le vieil irlandais fogamar, 
  “automne, récolte, d'où
• l'irlandais fómhar, “automne, saison des récoltes, récolte”,
• le gaélique écossais foghar, “récolte, automne”,
• le manxois fouyr, “automne, récolte”,

• le vieux gallois gaem, 
  “hiver”, d'où
• le moyen gallois gayaf, gaeaf,
   
  “hiver”, d'où
• le gallois gaeaf, 
  “hiver”, d'où
• le gallois cynhaeaf, “récolte ; (désuet) automne”, 

• le vieux breton guoiam, d'où
• le moyen breton gouaff, d'où
• le breton goañv, gouañv, “hiver”

et

• le vieux cornique goyf, “hiver”, d'où
• le cornique gwav, “hiver”, d'où
• le cornique kynnyav, kydnyadh, “automne”.

Un loup en hiver, 9 janvier 2022

🜛

Le 16 janvier, nous avons traité des dérivés gaulois de *ǵʰ(e)i-m-, 

“hiver”, avec...

• le 
  gaulois
   
  giamos (“hiver”), 

que l'on retrouve dans de nombreux anthroponymes : 

• Giamos, Giamius, Giama, Giamillus, Giamilos, Giamillius, Giamatus, Giamonius, Giamisus, Giamissa...,

dans quelques toponymes :

• mons Berigiema, Bargème, Bargemon...

et dans 

• giamoni(o)s, le nom du septième mois du calendrier gaulois.

Nous avons également découvert le gaulois (non-attesté) *gēvros, vraisemblablement à l'origine du français givre, du provençal gibre, ou encore du catalan gebre.

Tip, tip, le soleil, je l'entends déjà, Il n'est pas loin, il est là, derrière le bois, 16 janvier 2022

🜛

Le 23 janvier, nous avons traité des dérivés balto-slaves de *ǵʰ(e)i-m-, 

“hiver”, qui signifient tous hiver :

• le lituanien žiemà,
• le samogitien žėima,
• le letton zìema, 
• d'où le composé letton ziemassvētki, Noël, 
• le latgalien zīma.
• le vieux prussien semo,

• le vieux slavon d'église ⰸⰹⰿⰰ, zima,
• le russe, le biélorusse et l'ukrainien зіма́, zimá,
• le vieux novgorodien ꙁима, zima,
• le bulgare, le macédonien зи́ма, zíma,
• le serbo-croate зи́ма, zíma, froid, froidure,
• le slovène zíma,
• le tchèque, le slovaque et le polonais zima,
• les bas-sorabe et haut-sorabe zyma,
• d'où les bas-sorabe et haut-sorabe nazyma, “automne”, 
• le cachoube zëma,
• le polabe zaimă.

pēc garās ziemas, kas bija sākusies novembrī..., 23 janvier 2022

 🜛🜛🜛 

Chers lecteurs, 

Vous l'aurez compris, je vous propose, en ce dernier dimanche de janvier, de nous arrêter sur

- aaaah -

les dérivés arméniens de notre indo-européen *ǵʰ(e)i-m-, 

“hiver”.

Je vous le dis d'emblée, pour tout savoir sur l'arménien classique et son fascinant alphabet, et apprendre pourquoi Peugeot a choisi de nommer 405 l'un de ses modèles les moins moches, lisez donc ոչ լսեն ինձ, 

Bien entendu, c'est en compagnie du passionnant Hrach Martirosyan que nous ferons des schuss dans la neige arménienne (ou dessinerons des anges, manière élégante de sortir d'un schuss lamentablement foiré)

.

anges dans la neige

Hrach Martirosyan

Commençons très logiquement, chers lecteurs, par l'arménien classique ձմեռն, jmeṙ-n, qui désigne tout simplement... l'hiver, et que Hrach Martirosyan fait descendre de *ǵʰ(e)i-m-, 

“hiver”, 

par la forme indo-européenne *ǵʰim-er-.

PS : la lettre ձ, dix-septième lettre de l'alphabet arménien, que Hrach Martirosyan retranscrit j, se prononce /dz/.

l'Arménie sous la neige

Et donc...

indo-européen *ǵʰ(e)i-m-, 

“hiver”

⇓

 forme indo-européenne *ǵʰim-er-

⇓

arménien classique ձմեռն, jmeṙ-n, “hiver”

Notons cependant que si ձմեռն, jmeṙ-n, se traduit par “hiver”, on en retrouve de rares occurrences, 

• l'une, le nominatif pluriel jmerun-k', 

dans la traduction (en arménien ; je dois vraiment le préciser ?) d'un commentaire de l'archevêque de Constantinople Jean Chrysostome himself

- Jean Chrysostome considéré comme l'un des Pères de l'Église, né à Antioche (aujourd'hui Antakya, en Turquie), entre 344 et 349 (le travail fut long et pénible ; ça devait être un saint-siège), et mort en 407 près de Comana (région du Pont) -,

• l'autre, le locatif pluriel i jmerun-s,

toujours dans une traduction, toujours en arménien, d'un commentaire d'Éphrem le Syriaque, né vers 306 à Nisibe (Turquie actuelle) et mort en 373 à Édesse (Turquie actuelle),

on en retrouve de rares occurrences, disais-je, dont le sens n'est plus simplement “hiver”, mais bien... “tempête de neige”.

Antioche me fait toujours irrésistiblement penser à

La sainte grenade d'Antioche,

Monty Python

(désolé, je n'ai pas trouvé de version sous-titrée en français)

Note non linguistique, ce sont toujours eux, Saint Éphrem le Syriaque et Saint Jean Chrysostome, qui auraient constitué les fondations de la théologie arménienne, en particulier dans son exégèse biblique et la place prépondérante qu'elle a accordé très tôt à Marie.

Les voici réunis,
Saint Éphrem le Syriaque et
Saint Jean Chrysostome,
sur le point d'inventer l'éclairage de rue.

https://www.youtube.com/watch?v=oMrXgdj8BJA

Marie, façon Gilbert Bécaud,

ou

le nom est Charlie, Monsieur Charlie

Outre ce (rare) glissement de sens de ձմեռն, jmeṙ-n, qui peut probablement s'expliquer par la fréquence des tempêtes de neige dans la région, au point que hiver puisse se confondre par métonymie avec tempête de neige, nous pouvons retrouver quelques autres dérivés,

toujours en arménien classique,

de ձմեռն, jmeṙ-n, “hiver” :

• ձմերային, *jmer-ay(i)n, qui en tant que nom, signifie “hiver, saison froide, tempête de neige”, et en tant qu'adjectif, “hivernal”,

• l'adverbe ձմերանի, jmerani, “en hiver”,

ou alors - et là, j'anticipe sur la réaction de Fernand Ucon en le disant moi-même : mais c'est du grand n'importe quoi -

• le moyen arménien (et arménien moderne) ձմերուկ, jmer-uk, “pastèque, melon d'eau”.

Oui, je sais, je sais. Je sais.

Et non, n'essayez même pas, les pastèques ne poussent pas en hiver, même en Arménie.

Le grand linguiste arménien Hrachia Acharian (Հրաչեայ Աճառեան),

Hrachia Acharian

né le 8 mars 1876 et mort le 16 avril 1953, considéré carrément comme le père de la linguistique arménienne, tentait avec peine d'expliquer ce sibyllin développement de sens par la fraîcheur du jus de la pastèque. 

Mwwwwouuuuais. 

Une autre explication, sans doute plus plausible, serait que si l'on retrouve cette association entre hiver et pastèque en arménien, mais aussi...

• en géorgien (საზამთრო, sazamtro, “pastèque ; hivernal”) , 
• en talysh - langue iranienne parlée en Iran, au Sud de la mer Caspienne, et en Azerbaïdjan par les, les... Talyshs - (зымсони, zımsoni, “pastèque”, construit sur зымсон, zımson, “hiver”),

adorable petite Talysh

et aussi - soyons fous -

• en tat, langue iranienne parlée par les, les, les... Tats dans le Caucase, en Azerbaïdjan et au Daghestan (zumustuni, “pastèque”, construit sur zumustun, “hiver”),

Tats
(je ne veux pas f* la m*,
mais je ne suis pas trop sûr qu'ils manifestent
vraiment pour un Azerbaïdjan laïque)

... c'est que tous ne feraient qu'à copier, m'sieur, directement ou pas, le grec moderne mais hélas désuet χειμωνικό, cheimonikó, “pastèque”

(rare, et apparemment très local, ayant été évincé par καρπούζι, karpoúzi, provenant, lui, semble-t-il, du perse خربزه‎, kharboze, “melon” avant de passer en grec par le turc ottoman قارپوز‎, karpuz, “melon”),

ou alors, tant qu'à faire, les grecs de Capadoce σ̌αμανικό, šamanikó, “un type de melon” et σιαμανίκο, siamaníko, “pastèque”), 

χειμωνικό, σ̌αμανικό et σιαμανίκο étant tous trois construits sur le grec ancien χειμωνικός, kheimōnikós, “hivernal ; qui a lieu en hiver, d'hiver”).

L'explication ? Que le sens original des mots grecs ne ferait aucunement référence à la pastèque, mais à un type de melon qui, lui, mûrit tard dans l'année, et qui peut être conservé jusqu'au beau milieu de l'hiver.

Et cette explication, nous la devons au diplomate, antiquaire et géographe britannique d'avant le Brexit, William Martin Leake (14 janvier 1777, Londres - 6 janvier 1860, Brighton), passionné par la Grèce, et dont les récits de voyages sont toujours renommés.

PS : j'ai pu retrouver ce mot grec moderne oublié χειμωνικό, cheimonikó, “pastèque”, dans un dictionnaire de 1825, le Dictionnaire grec moderne français contenant les diverses acceptions des mots, leur étymologie ancienne ou moderne, et tous les temps irréguliers des verbes ; suivi d'un double vocabulaire des noms propres d'hommes et de femmes, de pays et de villes, de ce bon Félix Désiré Dehèque, helléniste français.

Bon, maintenant, c'est vous qui voyez. Et si vous avez une autre explication, je suis preneur.

Là-dessus, continuons notre joli tour des dérivés arméniens classiques de notre *ǵʰ(e)i-m-, “hiver”.

Hrach Martirosyan nous signale encore l'arménien classique... ձիւն, jiwn, “neige”.

Je ne pense pas devoir vous expliquer ce glissement de sens.

Yerevan sous la neige

Enfin

- et nous en resterons là -,

citons encore un mot dialectal correspondant à la photokératite, ou cécité des neiges, causée par l'exposition non-protégée des yeux aux rayons ultraviolets.

Ce mot, c'est jmet', ou jmayt', “photokératite, cécité des neiges”.

solide jmet' en préparation

Quelques linguistes ont supposé que jmet' provenait de l'expression 'faut qu'jmet' mes Ray-banaaanh, que certains Parisiens, en vacances Club Med en Arménie, ne cessaient de répéter à longueur de journée devant les autochtones sidérés.

Je n'y crois guère.

Amis lecteurs,

Je vous souhaite un excellent dimanche, et une très belle semaine. 

Portez-vous bien.

Ֆրեդերիկ (Frederik)

******************************************

Attention,

ne vous laissez pas abuser par son nom :

on peut lire le dimanche indo-européen

CHAQUE JOUR de la semaine.

(Mais de toute façon,

avec le dimanche indo-européen,

c’est TOUS LES JOURS dimanche…)

******************************************

Et pour nous quitter,

la captivante chanteuse syrienne mais d'origine arménienne

Lena Chamamyan (Լենա Շամամյան)

- une chanteuse dont le nom s'écrit Լենա Շամամյան ne peut pas fondamentalement être mauvaise - 

nous interprète

- a cappella, je vous prie -

un magnifique chant traditionnel arménien,

Sareri Hoven Mernim (Սարերի հովին մեռնեմ),

Je mourrai pour le vent des montagnes

PS : Vous risquez d'être surpris par la puissance de la voix de la belle Լենա Շամամյան...

https://youtu.be/v2cq0xilXUo

******************************************

Vous voulez être sûrs (sûrs, mais vraiment sûrs) de lire chaque article du dimanche indo-européen dès sa parution ? Hein, hein ? Vous pouvez par exemple...

• vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur “souscrire”. ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par email dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS (“indésirables”), ou

• liker la page Facebook du dimanche indo-européen : https://www.facebook.com/indoeuropeen/

******************************************

article suivant : da-me-tar-wa-an-za LUGAL-uš