article précédent : Avec le vent du nord...
Góa er næstseinasti mánuður vetrarmisseris samkvæmt hinu forníslenska tímatali og nafnið sést í elstu handritum eða frá því um 1200.
(Góa est l'avant-dernier mois du semestre (!) d'hiver selon l'ancien calendrier islandais, et le nom apparaît dans les manuscrits les plus anciens, donc vers 1200.)
Extrait d'un texte en islandais trouvé sur la page Hver er uppruni og saga konudagsins?
(Quelle est l'origine et l'histoire de la Journée de la femme ?)
 |
| chute d'eau prise par le gel, en Islande |
Chers amis lecteurs,
C'est l'hiver !
Je ne veux pas faire mon Monsieur-je-sais-tout (un allewetter en brusseleir), mais enfin, le dimanche indo-européen l'avait prédit.
Avec cet article du 12 décembre, nous avions commencé une toute nouvelle étude, celle des dérivés de la forme indo-européenne...
*ǵʰ(e)i-m-, “hiver”.
 |
| C'est l'hiver ! |
Mais avant de poursuivre, un petit point.
🜛
Le 12 décembre, nous avons (notamment) appris que le latin classique
hiems, hiemis, “hiver, tempête”
, en descendait, avec, à sa suite,- les latins bīmus, “âgé de deux ans”, trīmus, “âgé de trois ans”, quadrīmus, “âgé de, de quatre ans”, et quadrīmulus, “qui n'est âgé que de quatre ans”,
- l'adjectif latin classique hibernus,“hivernal”, et
- son emprunt en français, hiver.
D'hiver, les Divers Jeux rustiques ?, 12 décembre 2021
🜛
Le 19 décembre, nous passions en revue quelques-uns des emprunts laissés par le latin hibernum dans les langues romanes :
- le roumain iarnă,
- le catalan hivern,
- l'occitan ivèrn,
- le normand hivé,
- le wallon ivier,
- l'asturien iviernu, hibiernu,
- le piémontais invern,
- le dalmatien inviarno,
- l'talien inverno,
- le sicilien nvèrnu,
- le portugais inverno,
- l'espagnol invierno,
- le romanche enviern.
Nous avons ensuite traité de la descendance de la forme *ǵʰ(e)i-m-,
“hiver”, e
n grec ancien avec :- χεῖμᾰ, kheîma, “hiver, froid, gel, tempête”,
sur lequel se sont construits :
- χειμών, kheimón, “hiver, souffrance, détresse”,
- χιών, khiốn,“neige, neige fondue, eau glacée”, d'où
- Χιόνη, Khiónê, Chioné, déification de la neige,
- χίμαιρα, khímaira, chimère.
Nous avons enfin mentionné quelques mots germaniques désignant bien l'hiver, mais ne descendant pas de *ǵʰ(e)i-m-,
“hiver” :
- le gotique wintrus,
- le vieux norois vetr, d'où
- le féroïen vetur,
- l'elfdalien witter,
- le vieux frison winter,
- le néerlandais winter,
- le vieil anglais winter,
- d'où l'anglais winter.
Avec le vent du nord..., 19 décembre 2021
🜛🜛🜛
Comme promis, mes amis, nous allons à présent aborder les dérivés germaniques (vraiment) issus de notre *ǵʰ(e)i-m-,
“hiver”
.Pour être précis, c'est d'une forme de degré zéro
- ça tombe bien, non ? -
*ǵʰi-ōm-,
que les mots que nous allons découvrir en ce beau dimanche descendent.
Mais bon, on va pas chicaner, hein ?
Guus Kroonen,
dans son magistral Etymological Dictionary of Proto-Germanic, 11ème volume du Dictionnaire Étymologique d'Indo-Européen de l'université de Leiden,
Guus Kroonen, donc, reconstruit un intermédiaire, un étymon germanique, par lequel la forme *ǵʰi-ōm- nous aurait laissé ces fameux mots germaniques :
le substantif féminin germanique *gōīn-.
Cependant, il n'attribue pas à ce dernier le sens d'
“hiver”
, mais plutôt celui de “fin de l'hiver”.
- Fin de l'hiver ? Mais c'est n'importe quoi ! LOL
- Monsieur Ucon, ça alors !? Ça faisait longtemps, non ?
 |
| Fernand Ucon, dont la famille a tenté de saccager le français. Relisez déjà ceci : Es war einmal mitten im Winter, und die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel herab... |
Si pour beaucoup d'entre nous, la fin de l'hiver ne signifie bien souvent que... la fin de l'hiver, cette locution revêt un sens plus précis dans plusieurs langues germaniques, en désignant la période de quatre à six semaines qui précède le dégel, au printemps.
Cette définition si spécifique de la
fin de l'hiver s'avère utile, voire nécessaire, dans les contrées où l'hiver est particulièrement long et marqué.
Où les nuits sont longues, mais longues...
Où le soleil ne se lève pratiquement pas de la mi-novembre jusqu'à la fin janvier (!), où la température est glaciale, où les reliefs peuvent être couverts de neige de la mi-décembre jusqu'en avril...
Et, très logiquement, les dérivés du proto-germanique *gōīn-,
“fin de l'hiver”, ne se retrouvent que dans les langues... scandinaves.
Eh !
Et c'est très naturellement du...
vieux norois
- yes yes yesss -
que seront issus les mots que je vous présente ici...
Le mot de départ, en vieux norois ? gói, gœ, “fin de l'hiver”.
Résumons, jusqu'ici ?
mot indo-européen
*ǵʰ(e)i-m-, “hiver”
⇓
forme de degré zéro *ǵʰi-ōm
, “hiver”
⇓
proto-germanique *gōīn-,
“fin de l'hiver”
⇓
vieux norois gói,
⇓
dérivés germaniques (scandinaves)
Le vieux norois gœ, “fin de l'hiver” nous a donné...
gói,
- l'islandais góa, “fin de l'hiver”,
- le norvégien nynorsk gjø, go, “fin de l'hiver”,
ou encore
- le joyeux (facétieux, même) féroïen gø, “fin de l'hiver, quand l'Atlantique Nord dégèle, et que l'on peut enfin recommencer à massacrer du pinnipède à coups de hache”.
Mais ce sympathique vieux norois ggœ, “fin de l'hiver”, apparaît également dans un composé,
ói,
gómánaðr,
oui, gó-mánaðr, où le second terme
(mánaðr, pour les cérébralement moins nantis et autres inclusivistes)
désigne le mois ; gómánaðr signifiant donc littéralement “mois de la fin de l'hiver”, entendez la période qui s'étend de la mi-février à la mi-mars.
Sera issu du vieux norois gómánaðr...
- le vieux suédois göyomånat, “février”,
dont descendra...
- le suédois (hélas désuet) göjemånad, “février”, remplacé à présent par le si quelconque februari.
Une chtite synthèse ?
mot indo-européen
*ǵʰ(e)i-m-, “hiver”
⇓
forme de degré zéro *ǵʰi-ōm
, “hiver”
⇓
proto-germanique *gōīn-,
“fin de l'hiver”
⇓
vieux norois gói,
⇓
islandais góa, norvégien nynorsk gjø, go, féroïen gø, “fin de l'hiver”
vieux norois gói,
composé vieux norois gómánaðr, “de la mi-février à la mi-mars”
⇓
vieux suédois göyomånat, “février”
⇓
suédois désuet göjemånad, “février”
Et ce n'est pas tout...
Mais voilà, je suis - enfin - en congé, les fêtes arrivent, et je préfère procéder par petits pas, et m'assurer que vous aurez un article chaque dimanche de cette... fin d'année, sans me mettre la pression.
La suite, donc, ce sera pour la semaine prochaine.
Amis lecteurs,
Cet article est le dernier de cette année, au demeurant si peu ordinaire.
Il est grand temps pour moi de vous souhaiter une nouvelle année qui vous comble, qui vous rende heureux, qui vous apporte la santé, qui vous apporte simplement ce dont vous avez besoin.
******************************************
Attention,
ne vous laissez pas abuser par son nom :
on peut lire le dimanche indo-européen
CHAQUE JOUR de la semaine.
(Mais de toute façon,
avec le dimanche indo-européen,
c’est TOUS LES JOURS dimanche…)
******************************************
Et pour nous quitter,
que diriez-vous d'un petit Alleluia ?
Un petit Alleluia... de derrière les fagots, hein.
Voici une splendide version publique, toute récente - elle date de ce 18 décembre - du chœur de l'Alleluia, marquant la fin de la deuxième partie du Messie, HWV 56, que Haendel composa en 1741, en... 24 jours !
Les voix célestes de VOCES8 et d'Apollo5 sont ici accompagnées par les chœurs et l'orchestre baroque de la Fondation VOCES8,
et le chef d'orchestre n'est autre que le flamboyant
Barnaby Smith,
notamment haute-contre chez VOCES8.
- Oui mais non, ça va pas ! Ça, c'est un morceau de Noël, pas de Nouvel-An !
- Oh, Monsieur Ucon, toujours là ? Eh bien, comme je suis encore plus de mauvaise foi que vous,
je vous rétorquerai que pour moi, Nouvel-An rime avec les douze coups de minuit sonnés au carillon du Palais de Westminster, mieux connu sous l'affectueux Big Ben.
Chaque année, si je suis en Belgique, j'attends 1h du matin pour les entendre.
Eh bien, ce sont les 5ème et 6ème mesures de l'aria qui suit l'Alleluia, I Know My Redeemer Liveth, qui ont servi de base au célèbre air de Big Ben.
En sus de l'Alleluia, je vous livre donc aussi I Know My Redeemer Liveth, interprété par l'émouvante Lynne Dawson
L'Alleluia
I Know My Redeemer Liveth
******************************************
Vous voulez être sûrs (sûrs, mais vraiment sûrs) de lire chaque article du dimanche indo-européen dès sa parution ? Hein, hein ? Vous pouvez par exemple...
- vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur “souscrire”. ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par email dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS (“indésirables”), ou
- liker la page Facebook du dimanche indo-européen : https://www.facebook.com/indoeuropeen/
******************************************
article suivant : Et quoi, elle fut promulguée en hiver, la Loi Salique ?
2 commentaires:
Bonjour Fred, merci pour chaque "dimanche", remarquable d'érudition sur un ton toujours humoristique. Je te souhaite une bonne et productive année 2022, avec 52 nouveaux dimanches qui nous attendent et que nous attendons.
Petite question tout de même : d'où vient l'association "Féroé" et "Baltique"?
Bonjour Jean,
Merci de tes bons voeux ; à toi et à ceux que tu aimes, une formidable nouvelle année !
Quant à l'association "Féroé" et "Baltique", elle n'est que le fruit d'un dysfonctionnement neuronal... Je viens de corriger, merci !!
Bien à toi,
Fred
Enregistrer un commentaire