article précédent : Otros la cantarán con más fortuna...
« Μαῖα φίλη, μάργην σε θεοὶ θέσαν, οἵ τε δύνανται
ἄφρονα ποιῆσαι καὶ ἐπίφρονά περ μάλ᾽ ἐόντα,
καί τε χαλιφρονέοντα σαοφροσύνης ἐπέβησαν·
οἵ σέ περ ἔβλαψαν· πρὶν δὲ φρένας αἰσίμη ἦσθα.
Τίπτε με λωβεύεις πολυπενθέα θυμὸν ἔχουσαν
ταῦτα παρὲξ ἐρέουσα καὶ ἐξ ὕπνου μ᾽ ἀνεγείρεις
ἡδέος, ὅς μ᾽ ἐπέδησε φίλα βλέφαρ᾽ ἀμφικαλύψας;
οὐ γάρ πω τοιόνδε κατέδραθον, ἐξ οὗ Ὀδυσσεὺς
ᾤχετ᾽ ἐποψόμενος Κακοΐλιον οὐκ ὀνομαστήν.
Ἀλλ᾽ ἄγε νῦν κατάβηθι καὶ ἂψ ἔρχευ μέγαρόνδε.
Εἰ γάρ τίς μ᾽ ἄλλη γε γυναικῶν, αἵ μοι ἔασι,
ταῦτ᾽ ἐλθοῦσ᾽ ἤγγειλε καὶ ἐξ ὕπνου ἀνέγειρεν,
τῷ κε τάχα στυγερῶς μιν ἐγὼν ἀπέπεμψα νέεσθαι
αὖτις ἔσω μέγαρον· σὲ δὲ τοῦτό γε γῆρας ὀνήσει. »
«Ma chère nourrice, lui dit-elle, les dieux t'ont ravi la raison : ils peuvent souvent du plus sage faire un insensé, et d'un insensé faire un sage. Sans doute ce sont eux qui t'ont frappée de folie, toi qui, jusqu'à présent, me paraissais être remplie de sagesse et de prudence. Pourquoi viens-tu me tromper dans mon affliction en m'annonçant une fausse nouvelle ? Pourquoi viens-tu m'arracher au doux sommeil qui avait enchaîné mes sens et fermé mes paupières ? Je ne m'étais pas encore endormie si profondément depuis qu'Ulysse était parti pour cette funeste ville de Troie dont on ne prononce jamais le nom sans gémir. Euryclée, descends maintenant et retourne à la salle des festins. Si toute autre de mes femmes était venue m'annoncer cette fausse nouvelle et m'arracher au sommeil, je l'aurais renvoyée avec outrage ; mais toi, nourrice, ton grand âge te protège. »
Pénélope à Euryclée,
L'Odyssée, Livre XXIII,
chants 11 à 24
 |
| Ulysse reconnu par Euryclée, 1849 Gustave Boulanger, (pour moi, quand même plus pompier que boulanger) |
Bonjour à toutes et tous !
En ce dimanche 24 janvier 2021, nous nous réjouissons déjà des nouveaux mots que nous ne manquerons pas découvrir, dérivés de la délicate racine indo-européenne
*ḱleu-, “entendre”.
🜛🜛🜛
Mais avant tout, le point.
Nous savons déjà que le lud- de Ludwig en est un beau dérivé, par l'étymon germanique *hlūda-, “bruyant, sonore”....
- Ludwiiiiiig !, pour la nième fois ! - Aber... Was ?, 20 décembre 2020
Et aussi que ce *hlūda- est à l'origine de l'anglais loud, “bruyant, sonore”, ou encore du néerlandais luid, de même sens.
Nous avons ensuite appris que par *ḱleus-, une forme allongée de notre *ḱleu-, “entendre”, nous arrivaient notamment l'allemand lauschen et l'anglais listen, “écouter”.
The Audience is Listening, 27 décembre 2020
Nous avons découvert, également, que (notamment) le vieux norois hljóð, “écoute, son, silence”, l'allemand littéraire Leumund, “réputation...”, ou l'islandais hler, “écoute, écoute aux portes”, en provenaient.
l'inspecteur Clouseau écoutait aux portes, 3 janvier 2021
Nous savons encore, depuis le 10 janvier 2021, que de notre *ḱleu-, “entendre”, descendent l'islandais hlýr, “joue”, “avant d'un navire”, “joue d'une hache”, ou même l'anglais (obsolète) leer, “joue, visage, complexion...”.
Au nombre des dérivés latins, cette fois, de *ḱleu-, “entendre”, nous avons clueō, “on m'appelle” et inclitus / inclutus, “illustre, fameux”, ce dernier emprunté...
- en italien, avec inclito,
- en portugais, avec ínclito,
et enfin
- en espagnol, avec ínclito.
Otros la cantarán con más fortuna..., 17 janvier 2021
🜛🜛🜛
Et si, mes amis, en ce dimanche 24 janvier 2021, nous nous intéressions aux dérivés de notre invraisemblable *ḱleu-, “entendre”, en... grec ancien ?
Hein ?
Hein ?
Le grand,
et regretté aussi,
Robert Beekes, dont le dictionnaire d'étymologie du grec ancien Etymological Dictionary of Greek
 |
| ici avec son bébé dans les bras |
Robert Beekes, donc, nous propose déjà le verbe (poétique) κλύω, klúō, “entendre”, mais aussi, par extension du sens, “comprendre”, voire “obéir” (par l'idée d'écouter), et
(forcément aussi ; vous qui connaissez la racine *ḱleu-, vous n'en serez pas trop surpris, ni déçus)
“avoir une réputation (bonne ou mauvaise)”.
Beekes, toujours brillant dans ses démonstrations, nous explique que κλύω, klúō, forme du présent, est en réalité une innovation construite sur le radical thématique aoristique ἔκλῠον, ékluon.
En soi, me direz-vous, l'ignorance du rapprochement entre κλύω, klúō et le radical thématique aoristique ἔκλῠον, ékluon ne va pas empêcher grand monde d'aller au coiffeur en vélo avant le couvre-feu de 18h00. (cfr et les masques anti-COVID, ils n'ont pas de protège-joues ? Non mais allô, quoi ?)
J'en conviens volontiers, mais ce qui rend l'aoriste ἔκλῠον, ékluon, remarquable, c'est qu'il correspond, par sa construction, à l'aoriste... sanskrit (!) śruvam de radical श्रु, śru, “entendre”.
Encore une fois, ce n'est pas tant la proximité du lexique d'une langue avec une autre qui permet d'affirmer que ces deux langues sont liées,et surtout descendent d'un lointain ancêtre commun, si vous voyez ce que je veux dire...,mais plutôt une série de similarités dans la construction de leurs lexiques respectifs.
Et Beekes de poursuivre avec la forme indo-européenne *ḱlu-to-, celle-là même
- nous l'avons vu -
qui est à l'origine du latin in-clutus, “fameux, renommé”.
Car cette même formation se retrouve dans le sanskrit श्रुत, śruta, “entendu”, ou dans
- ben oui, nous y voilà (Beekes aussi est quelque peu prévisible) -
le grec ancien... κλῠτός, klutós, “renommé, glorieux...”.
CQFD
Et je peux déjà vous le dire, *ḱlu-to, dans nos pérégrinations, nous n'avons pas fini de tomber dessus...
Homère utilise une bien jolie épithète pour qualifier certains de ses héros, qui se traduirait littéralement par “renommé à la lance” : δουρικλειτός, dourikleitós, construit sur δόρυ, dóru, “lance”, et κλῠτός, klutós, “renommé...”.
**********
racine proto-indo-européenne *ḱleu-, “entendre”
⇓
timbre zéro *ḱlu-
⇓
forme *ḱlu-to-
⇓
grec ancien κλῠτός, klutós, “renommé, glorieux...”,
sanskrit श्रुत, śruta, “entendu”,
latin inclitus / inclutus, “illustre, fameux”
**********
Enfin, citons encore, issu de notre décidément impressionnante *ḱleu- par une forme indo-européenne substantivée *ḱleu-os, “renommée, gloire...”,
- le substantif grec ancien κλέος, kléos, “rumeur, renommée, réputation...”.
Pour être un chouia plus précis, *ḱleu-os, “renommée, gloire...” a donné l'étymon proto-hellénique (reconstruit, non attesté) *kléwos-, à l'origine...
- du grec κλέος, kléos, “rumeur, renommée, réputation...” (j'espère ne pas vous l'apprendre),
mais aussi
- du phocidien (dialecte proto-grec du groupe occidental) κλέϝος, kléwos,
ou (soyons fous)
- du mycénien 𐀐𐀩𐀺, ke-re-wo (/kléwos/).
**********
racine proto-indo-européenne *ḱleu-, “entendre”
⇓
forme substantivée *ḱleu-os, “renommée, gloire...”
⇓
étymon proto-hellénique *kléwos-
⇓
grec ancien κλέος, kléos, “rumeur, renommée, réputation...”,
phocidien κλέϝος, kléwos,
mycénien 𐀐𐀩𐀺, ke-re-wo (/kléwos/)
**********
Parmi les dérivés de κλέος, kléos, “rumeur, renommée, réputation...”, citons...
- Ἀντίκλεια, Antíkleia. Mais oui, Anticlée, la mère d'Ulysse, composé de ἀντῐ-, anti-, “sans” et de κλέος, désignant donc celle sans réputation...
 |
| La pauvre Anticlée, morte de chagrin du départ d'Ulysse, apparaît à ce dernier, dans les Enfers |
et puis, son (quasi-)antonyme étymologique,
- Εὐρῠ́κλειᾰ, Eurúkleia, francisé en Euryclée, le nom de la nourrice de ce même Ulysse !
Composé de εὐρῠ́ς, eurús, “large...” et de κλέος, kléos, pour donner “celle dont la réputation est répandue”.
Pfff... Et dire qu'aux États-Unis, quelques abrutis censurent l'Odyssée, et oblitèrent ainsi la somme de connaissances qui s'y cachent. C'est vraiment à pleurer.
N'oublions pas non plus Κλειώ, Kleiṓ, “Clio”, de κλέω, kleô, “célébrer, chanter...”, le nom de la Muse de l'Histoire. L'Histoire qui apporte la renommée...
 | ||
| La Muse Clio, Charles-Antoine Coypel |
Pour tout vous dire, κλέος, kléos apparaît comme second terme dans une ch*ée de très nombreux composés, sous la forme -κλῆς, -klês, comme, par exemple, dans...
- Δημοκλῆς, Dēmoklês, francisé en Démoclès ou plus souvent Damoclès, où δῆμος, dêmos signifie “peuple”, d'où “Gloire du peuple”,
 |
| l'enfance de Damoclès |
 |
| les toilettes de Damoclès |
dans
- Ἐμπεδοκλῆς, Empedoklês, francisé en Empédocle, où ἔμπεδος, émpedos, signifie “ferme, résolu...”, et dont la traduction pourrait être quelque chose comme “dont la gloire est durable”,
 |
| le surprenant Empédocle, Vème siècle av. J.-C. |
- Ἡρακλέης, Hērakléēs, construit sur Ἥρᾱ, Hêra, “Héra” et donnant “Gloire d'Héra”
( oui, oui, c'est l'Héraclès qui correspond à l'Hercule de la mythologie romaine),
 |
| Héraclès 1, Hydre de Lerne 0 |
dans
- Σοφοκλῆς, Sophoklês, “Sophocle”, où σοφός, sophós signifie “sage...”,
dans
- Πατροκλῆς, Patroklễs, “Patrocle” - celui de l'Iliade - , où πατρός, patros est le génitif de πατήρ, patếr, “père”: “Gloire du père”,
et dans son pendant féminin, de même sens...
Devinez !
...
...
Mais allez, OH !, jouez le jeu !
...
...
vous la connaissez tous !!!!
...
...
Et vous allez vous en vouloir, en plus, de ne pas avoir trouvé ; ce n'est pas de la blague...
...
...
Κλεοπάτρα, Kleopátra, “Cléopâtre” !
Ce surprenant père, le voici : Ptolémée XII Aulète
(Aulète, pour le joueur d'aulos, du grec ancien αὐλητής, auletes, “joueur d’aulos”, l'aulos étant un instrument à vent à hanche battante - comme tous les bois, hein, mais on va encore me traiter de non-vulgarisateur),
 |
| si ça, c'est pas une hanche battante... |
Aulète, ou carrément Néos Dionysos. Oui, oui, le Nouveau Dionysos.
Ah là là, sacré Ptolémée XII ! On ne le changera plus.
Enfin... si, par décret de la cancel culture, bien sûr, ce nouveau révisionnisme, promulgué par ces mêmes allumés qui veulent censurer l'Odyssée, ou qui s'en prennent à Beethoven - et spécifiquement à sa 5ème symphonie -, estimant que la 5ème - je cite - a engendré un basculement élitiste de la musique classique. En précisant - je cite toujours - que par sa complexité, cette musique a été érigée comme symbole de l'homme blanc hétérosexuel. J'arrête ici, sinon je vais encore m'énerver.
 |
| Ptolémée XII |
Et donc, OUI, même si l'ignorance des liens étroits entre
- les anglais loud et listen,
- les allemands lauschen, “écouter” et Leumund, “réputation...”,
- l'islandais hler, “écoute, écoute aux portes”,
- l'espagnol ínclito, “illustre...”, et
- nos Anticlée, Euryclée, Damoclès, Empédocle, Héraclès et Cléopâtre
ne va pas empêcher grand monde d'aller au coiffeur en vélo avant le couvre-feu de 18h00,
pour les esprits ouverts, les amoureux des mots, ceux qui aiment se cultiver et ont conscience de l'importance primordiale de la culture, et de ce patrimoine si précieux que nous ont légué nos ancêtres, ça décoiffe !
(coiffeur - décoiffe, c'est bon pour tout le monde, c'est suffisamment vulgarisé ?)
Et donc, merci à qui ?
Mais oui !! À l'indo-européen !
Amis, nous en resterons là pour ce dimanche.
Et dimanche prochain, j'vous dis pas, nous allons encore découvrir d'autres dérivés insoupçonnés de notre douce *ḱleu-, “entendre”.
D'ici là, protégez-vous, prenez soin de vous et de vos proches,
Portez-vous bien.
Frédéric
(Brexiteers, s'abstenir)
******************************************
Attention,
ne vous laissez pas abuser par son nom :
on peut lire le dimanche indo-européen
CHAQUE JOUR de la semaine.
(Mais de toute façon,
avec le dimanche indo-européen,
c’est TOUS LES JOURS dimanche…)
******************************************
Et pour nous quitter en beauté...
une SUPERBE version de
Auld Lang Syne,
par
The Choral Scholars of University College, Dublin
Une découverte, pour moi...
C'est le type d'interprétation apte à me donner les larmes aux yeux.
Prêtez attention à ces ornements typiquement de là-bas, ces exquises - et douces - fioritures, comme sur le /be/ de be forgot...
Et admirez, entre autres choses, la magnifique prononciation de Syne,
loin du ridicule /zyne/ américain.
******************************************
Vous voulez être sûrs (sûrs, mais vraiment sûrs) de lire chaque article du dimanche indo-européen dès sa parution ? Hein, Hein ? Vous pouvez par exemple...
- vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur “souscrire”. ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par email dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS (“indésirables”), ou
- liker la page Facebook du dimanche indo-européen : https://www.facebook.com/indoeuropeen/
******************************************
article suivant : le dimanche indo-européen passe enfin à l'in*klus-ī-vité
14 commentaires:
Bonjour Fred, et merci de défendre aussi la culture par le biais de ce blog. Je m'inquiète souvent aussi de ce nouvel obscurantisme qui nous envahit - créationnisme, négation de la science, de Dawin au coronavirus... Courage, résistons!
Bon dimanche!
Bonjour Jean,
Mais oui, quelle drôle de période ; nous sommes pris en tenaille entre les extrêmes...
L'extrême droite s'est rarement portée aussi bien - ce qui se vérifie en Europe par les sentiments anti-européens, cela dit ; c'est toujours un excellent baromètre -, et maintenant, voilà des frappadingues d'extrême gauche qui répondent aux premiers par un niveau de bêtise encore plus impressionnant...
Résistons !!
Bien à toi,
Fred
Bonjour Frédéric, pour plus de culture, pensons au siècle de ...Pericles ! Encore un fameux celui-lâ.
Merci de cet respiration dominicale qui nous fait tant de bien.
Bonjour HenriP,
Mais oui, Péricles !
Grand merci à vous !
Bonjour Frédéric,
HenriP m'enlève les lettres du clavier avec Périclès. :)
Parmi la floppée de dérivés du grec ancien, nous avons aussi Euclide, Clytemnestre, Étéocle (fils incestueux d'Oedipe et Jocaste) et Iphiclès, nettement moins ..célèbre que son demi-frère jumeau, Héraclès. Au nombre des toponymes, comptons la capitale crétoise, Héraklion et pour ainsi dire, son doublon latin Herculaneum (Ercolano en italien), Eraclea (près de Venise !!) et Eraclea Minoa, près d'Agrigento en Sicile, passée un temps sous la domination d'un certain .. Agathocle.
Merci Frédéric pour ce très bel article et pour ces célestes fioritures du morceau final.
Excellent dimanche !! (ici sous un fin manteau neigeux)
Bonjour LeScrat,
Merci, merci pour tous ces dérivés, oui !
Merci encore, et excellent dimanche à toi !
Merci Fredéric de cette plongée dans la renommée qui disparaît,sublime adieu, avec Auld Lang Syne que longtemps je n’ai connu que dans sa traduction française "Ce n’est qu’un au revoir", jadis accompagnant la disparition d’un camarade...
Merci à vous, jean-claud,
Ah, je crois que Auld Lang Syne - ou sa version française - évoque chez beaucoup d'entre nous de très beaux, mais aussi de très tristes souvenirs...
À la maison, nous faisons une Burns night fin janvier (une soirée en l'honneur de Robert Burns, à qui l'on doit le Auld Lang Syne) depuis bien longtemps, et cette année, COVID et Brexit obligent (le haggis se fait rare en Europe continentale), nous devrons nous en passer. Le Auld Lang Syne constitue la fin de la soirée, et c'est toujours un moment fort.
Merci indispensable Frédéric, et que Dieu vous ménage !
Guy
:-) Merci Guy !
Et qu'Il nous ménage tous !
Ça y est, Fredérick, je peux aujourd’hui vous le confier : si vous vous demandiez s’il y en avait un, et bien oui, définitivement oui, il y en a bien un, au moins un, et je suis celui-là. Oui, oui, oui, j’ai lu le dimanche i.-e. in extenso, du début à la fin, du premier de 11/2011 au dernier de 01/2021, et je vous dis : merci, merci infiniment.
Je me suis bien marré (merci pour mes zygomatiques), j’ai appris plein de choses (merci tout plein donc mais… j’en veux encore !), avec souvent de belles images (merci pour elles, j’ai copié mes préférées dans mon dossier perso FB), des bons coups de gueule (ça aussi ça fait du bien, merci), et aussi de super bonnes références.
À ce propos, j’ai acheté le bouquin de Sylvia Larughi que je recommande et trouve vraiment, vraiment super mais aussi le Mallory-Adams et le Anthony qui sont aussi chacun dans leur genre absolument passionnants. Dois-je l’ avouer, j’ai trouvé plusieurs bouquins de la LIEEDS en accès libre sur le net.
Pour amener mon grain de sel au sujet du jour (sauf si je me trompe), j’ai trouvé dans mes notes de philosophie et politique entre autres :
ὁ Ἀριστοκλῆς = Aristoclès, fils d’Ariston, du dème de Collytos, plus connu sous le nom de :
ὁ Πλάτων ὁ Ἀθηναῖος = Platon d’Athènes (-428/-427, Athènes, Collytos ; -348/-347, Athènes), fondateur de l’Académie en -388.
← ἄριστος, η, ον [aristos] = excellent, le meilleur
ὁ Εὐκλείδης ὁ Ἀλεξανδρεύς = Euclide d’Alexandrie (ca. -365, ? ; ca. -275, ?) (litt. fils ou descendant d’Euklès), mathématicien, auteur de : τὰ Στοιχεῖα, ων = Elementa, orum = Les Éléments
← ἐύς, (ἐῖα), ἐύ [eus] = bon, brave, noble
ὁ Εὐκλείδης ὁ Μεγαρήϊος = Euclide de Mégare (ca. -450/-435, Mégare ; ca. -369/-366, ?) (litt. fils ou descendant d’Euklès), philosophe de la Grèce antique de l’école Socratique, principalement connu pour avoir fondé l’école philosophique de Mégare, vers -405, disciple de Socrate, et aussi compagnon et ami de Platon, maître d’Eubulide.
ὁ Θεμιστοκλῆς = Thémistocle (ca. -524, Athènes ; -459, Magnésie du Méandre) homme d’État et stratège athénien.
← θεμιστεύω [themisteuô] = rendre la justice d’où être juge, chef de / rendre des oracles
ὁ Κλεισθένης ὁ Ἀθηναῖος = Clisthène d’Athènes (ca. -565/-570 ; ca. -508/-492), réformateur et un homme politique athénien qui, par ses réformes, instaura les fondements de la démocratie athénienne.
← τὸ σθένος, ους [sthenos] = la force / la puissance
ὁ Κλυτός ὁ Μιλήσιος = Clytos de Milet (IVe siècle avant notre ère), philosophe grec, disciple direct d’Aristote, il a entre autres écrit un livre sur sa patrie, où il parlait entre autres du mathématicien Thalès de Milet.
ὁ Πολύκλειτος = Polyclète (Ve siècle avant notre ère) sculpteur, auteur notamment du Doryphore et du Diadumène
← πολύς, πολλή, πολύ [polus, pollê, polu] = nombreux, beaucoup, abondant
Et dans la mythologie :
ἡ Κλυταιμνήστρα = Clytemnestre, fille de Tyndare, roi de Sparte, et de Léda ; née d’un œuf commun avec son frère Castor ; demi-sœur d’Hélène et Pollux ; épouse d’Agamemnon
← κλυτός, ή, όν [klutos] = dont on entend parler, fameux, célèbre
← μνάομαι-ῶμαι [mnaomai] = penser à, s’occuper de / désirer, convoiter
← ὁ μνηστήρ, ῆρος [mnêstêr] = qui pense à, qui désire d’où qui ambitionne, qui recherche
ὁ Ἰφικλέης = Iphiclès, fils d’Amphitryon et d’Alcmène, demi-frère jumeau d’Héraclès ; époux d’Automéduse, avec qui il a un fils, Ioalaos
← ἶφι [iphi] = avec force, courage
ὁ Ἡρακλῆς = Hercules = Héraclès ou Hercule, fils de Zeus et d’Alcmène
← gloire à Héra = étymologie classique
← ἡ Ἥρα, ας [Hêra] = Iuno = Héra (alias Junon), épouse de Zeus (alias Jupiter)
← τὸ κλέος [kleos] = bruit d’où nouvelle qui se répand d’où bonne renommée
← célèbre par ses razzias = nouvelle étymologie proposée par Romain Garnier dans Connaissance Hellénique n°110, p. 35-36, jan. 2007.
Pour terminer en chanson et rester dans le sujet de votre blog :
https://www.youtube.com/watch?v=uPLe9qhpBF8
Bonjour RB,
Eh bien, bravo !! J'en suis même ébahi.
Et pense qu'à part moi, il ne doit pas y avoir plus de 3 ou 4 personnes au monde à avoir ainsi "épluché" le blog du début à la fin.
Vous me faites honneur !
Je suis également très heureux que les livres recommandés vous aient plu. Tous excellents, chacun dans une approche particulière. Et en tout cas, pour moi, le vrai "roman", passionnant, c'est celui de David W. Anthony.
Merci aussi pour toutes ces propositions en grec ancien ! !!
Ah, la chanson, je l'avais entendue, merci !
Cordialement,
Frédéric
Ben, bientôt ce n'est pas qu'aux U.S.A. que l'on va bannir tous ces personnages "too pale, too mâle, too stale" y compris Cléopâtre ! Hélas pour tous nos descendants...
Oui, on n’y arrive tout doucement... Espérons que la société se ressaisisse...
Enregistrer un commentaire