- Paraît chaque dimanche à 8 heures tapantes, méridien de Paris -

dimanche 21 août 2022

Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire


article précédent : Un village est essentiellement composé d’un certain nombre de familles...




Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis,
Et, ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire
Tu seras un homme, mon fils.



Chers lecteurs, bonjour.

Nous sommes toujours plongés dans l'étude des dérivés de la délicieuse racine indo-européenne

*ueiḱ-, « l'endroit où l'on s'installe… ».



Nous avons découvert cette racine le 24 juillet, avec
  • le tokharien B īke, pour « lieu, endroit ; position ». 

Nous en avions même repris quelques attestations, comme :
  • snaice tallānt ikemem, « depuis un lieu pauvre, misérable »,
  • sañ mäskelye yakene, « à l'endroit qui lui était assigné »,
  • sle-tassäntse ikene, « en lieu et place du commandant de la montagne », 
ou encore
  • tumem c[ai] brāhmani tot ike-postäm̥ ynemane Aran̥emiñ lānte yapoyne kamem̥, « alors, ces brahmanes, se déplaçant de lieu en lieu (ike-postäm̥), arrivèrent au royaume du Roi Aranemin ».


Le 31 juillet, nous avons débusqué,

dans les langues germaniques, cette fois,

le gotique 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃, weihs, « village ».


le 7 août, nous abordions les dérivés de *ueiḱ- dans les langues… italiques :
  • l'ombrien, vocu-cum, « maison»,
  • le latin vīcus, « rue ; quartier, voisinage ; bloc de maisons ; village, hameau » voire « bien, domaine, propriété foncière… »,
d'où
  • vīcātim, « de rue en rue, de quartier en quartier »,
  • vīcīnus, « voisin, voisinage »,
  • vīcīnitās, « proximité, voisinage »,
  • vīlla, « maison de campagne, exploitation agricole, ferme… »,
  • vīlicus, « fermier, gestionnaire de la ferme »,
  • vīlica, « femme du fermier ».


Le 14 août, nous sommes partis du latin vīcus pour en examiner la descendance :
  • le français vicinal,
  • le français voisin,
  • les toponymes français vic, vicq, vicques, vix,
  • l'espagnol Vigo,
  • le catalan Vic,
  • peut-être le -vic de Volvic,
  • l'italien vico, « village, hameau ; district ; allée, chemin, ruelle… »,
en y mentionnant également quelques emprunts en germanique :
  • l'anglais dialectal du sud est (East Anglia et Essex) wick, « ferme », spécialement « ferme dédiée à l'élevage laitier »,
  • les suffixes toponymiques anglais -wick et -wich,
  • l'anglais désuet ou dialectal wike, « maison, logis »,le vieux frison wik, « village... »,
  • le vieux saxon wīk, « village, habitation... », d'où Brunswick,
  • le néerlandais wijk, « voisinage, district », utilisé notamment comme suffixe dans Graswijk ou Noordwijk...,
  • le vieux haut allemand wīh, « village », d'oùle moyen haut allemand wīch, qui, repris du moyen bas allemand wîkbelde, donnera wīchbilde, d'où l'allemand Weichbild d'emploi littéraire ou daté, « zone urbaine », auquel on préfère maintenant le très germanique Stadtgebiet,
  • le vieux norois vík, dont le sens est passé de « village » à « bras de rivière, crique, fjord ».



Amis lecteurs, 

nous devons encore


parler des dérivés romans du latin vīcus, mais aussi des emprunts celtiques que l'on peut encore y rattacher.

Mais, en ce jour de vacances,
- où, humblement, je dois vous le dire : mon temps est dévolu à bien d'autres choses qu'à passer ma vie dans mes dictionnaires et devant mon écran -
avant d'aller plus loin, je voudrais revenir sur les dérivés anglais que nous avions passés en revue la semaine dernière.

Vous l'avez compris, les suffixes toponymiques anglais -wick et -wich, dérivés du latin vīcus, ont abondamment servi à créer des noms de villes britanniques, somme toute assez simples à retrouver, puisqu'il n'y a qu'à y chercher la présence d'un de ces suffixes.

Hein ? Hein ? Hein oui ?

Eh bien, je peux vous donner au moins UN nom de ville anglais créé sur une forme du suffixe -wick, mais qui n'en a plus la moindre trace...

Jamais (JAMAIS) vous ne pourriez penser à -wick à l'énoncé de son nom...

JAMAIS.


Et l'histoire de ce nom de ville mérite franchement que l'on s'y attarde.

C'est à lui, donc, et rien qu'à lui (vacances obligent) que l'article de ce dimanche sera consacré.


Car, mes enfants, y intervient un pot-pourri de celte, de latin, de vieux norois, mais aussi cette bêtise crasse que l'on désigne par le très politiquement correct


« étymologie populaire ».


Rapprochez-vous, les enfants.


Ce lieu (il s'agit d'une magnifique petite ville du nord de l'Angleterre) dont le nom nous intéresse aujourd'hui, faisait référence, il y a bien longtemps, à l'if.

Je ne parle pas de If, ce merveilleux poème de Kipling, dont vous connaissez tous la traduction française, Si, d’André Maurois,

mais bien du conifère.

un if de 2000 ans...



On retrouve un mot pour if...
  • en breton, evor,
  • en gaulois, le toponyme Eburo-dunum,
ou
  • en gallois, efwr.
Comme étymon commun à ces mots, l'on peut reconstruire le proto-celtique *eburo-, désignant - j'espère que vous vous en doutez -... l'if.
(Et oui, il y a de fortes chances que le nom de la tribu des Éburons y soit apparenté, les Éburons étant connus - c'est César lui-même qui nous le dit - pour la culture de l'if ; on peut même dire que l'if, arbre extraordinaire par sa longévité, occupait une place centrale dans leur culture). 

Les Éburons fabriquaient notamment des arcs en if
(comme toujours, photo d'époque, colorisée)


Dans les langues brittoniques, on soupçonne que cet étymon celtique *eburo- se soit dérivé en *Eborākom.
Pourquoi ? Parce que les Romains qui envahirent le territoire latinisèrent ce nom en... Eborācum

(Eborācum, lui, parfaitement attesté).


C'est là qu'intervient cette toujours confondante étymologie populaire.

(Dès qu'il en est question, il y a de fortes chances qu'un ancêtre de Fernand Ucon soit dans le coin.)
Fernand Ucon, dont la famille a tenté de saccager le français
(relisez déjà ceci : Es war einmal mitten im Winter, und die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel herab...),
et qui, aujourd'hui, est prêt à voter pour le départ de la France de l'Union Européenne vu les bénéfices incommensurables que le Brexit a rapportés au Royaume-Uni.


Un descendant anglo-saxon de ce cher Fernand Ucon, qui passait par là, a cru que le latin Eborācum était construit sur le vieil anglais (l'anglo-saxon, pour les intimes) eofor, « sanglier », suffixé en -wīċ, pour signifier - allez, tous ensemble - « village du sanglier ».


C'était gentillet, et ça eut pu en rester là...

Mais voilà : après le départ des Romains, et sur les conseils éclairés des sagouins de la trempe de cet ancêtre de Fernand Ucon, on renomma donc cette ville, pour que son nom puisse parfaitement coller à cette étymologie fumeuse.

De Eborācum, il devint donc... Eoferwīċ.

Les envahisseurs du nord, communément appelés à présent Vikings, en firent plus tard, en vieux norois, Jórk, Jórvík.

En moyen anglais, ce Jórk vieux norois, enfin, se mua en... York.

Eh oui.

The Shambles, York





Et il y a même une suite à l'histoire : le roi Charles II d'Angleterre renomma l'ancienne colonie néerlandaise de New Amsterdam en New York, du titre de son jeune frère James, Duc de York, à qui il offrait ce lopin de terre.

Pour l'anecdote, le Duke of York en question deviendra roi, sous le nom de James II (Jacques II).





étymon proto-celtique *eburo-, « if »
⇓
étymon toponymique brittonique *Eborākom
⇓
emprunt (calque)
⇓
latin Eborācum
⇓
étymologie populaire
⇓
anglo-saxon Eoferwīċ, « village du sanglier » : eofor, « sanglier » + wīċ, « village »
⇓
calque
⇓
vieux norois Jórk, Jórvík
⇓
calque
⇓
moyen anglais York




Voilà, mes enfants, comment une bande d'abrutis a pu altérer à jamais un nom de ville si charmant.

Ne laissons donc pas n'importe qui modifier nos langues ; elles sont bien trop précieuses...








Chers lecteurs, 

Je vous souhaite un excellent dimanche, et une très belle semaine. 

Portez-vous bien.






Frédéric, en vacances











******************************************
Attention,
ne vous laissez pas abuser par son nom :
on peut lire le dimanche indo-européen
CHAQUE JOUR de la semaine.
(Mais de toute façon,
avec le dimanche indo-européen,
c’est TOUS LES JOURS dimanche…)

******************************************

Et pour nous quitter…

The Petersens,

ce groupe familial dont j'ai déjà mis quelques jolies reprises sur le blog,

nous interprètent à leur manière ce gospel traditionnel,

Down to the River to Pray.


Avec les Petersens, tout paraît si simple...


******************************************

Vous voulez être sûrs (sûrs, mais vraiment sûrs) de lire chaque article du dimanche indo-européen dès sa parution ? Hein, hein ? Vous pouvez par exemple…
  • vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur “souscrire”. ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par email dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS (“indésirables”), ou bien…

******************************************

article suivant : Passet li jurz, la noiz est aserie, Clere est la lune e les esteiles flambient.

dimanche 14 août 2022

Un village est essentiellement composé d’un certain nombre de familles...

  



(...)
Un village est essentiellement composé d’un certain nombre de familles qui possèdent les maisons qui le forment et les terres qui en dépendent.

La police ecclésiastique a fait à cet égard des divisions de territoire assez bien entendues. Les paroisses n’ont pas entre elles une inégalité fort notable et le petit nombre de celles qui pourraient être regardées comme trop grandes sont sous-divisées par des annexes ou des succursales. On a été conduit à ces divisions, par la nécessité de ne donner aux paroisses qu’une étendue dans laquelle il ne soit pas au-dessus des forces d’un curé de remplir les fonctions de son ministère. La division par paroisses, ou si l’on veut par succursales, peut donc être et est déjà adoptée de fait pour les villages. Chacune de ces divisions a un territoire connu et déterminé, susceptible d’une administration politique aussi claire que l’administration religieuse que le curé y exerce ; et cette administration relative au territoire doit être on ne peut pas plus facile à remplir par ceux qui sont sur les lieux.

Les objets qui peuvent la concerner sont :

1° De répartir les impositions ;

2° D’aviser aux ouvrages publics, chemins vicinaux et autres spécialement nécessaires au village ;

3° De veiller à la police des pauvres et à leur soulagement ;

4° De savoir quelles sont les relations de la paroisse avec les autres villages voisins et avec les grands travaux publics de l’arrondissement, et de porter à cet égard le vœu de la paroisse à l’autorité supérieure qui peut en décider.
(...)

Extrait des
Œuvres de Turgot, et précisément du
Mémoire sur les municipalités (188), 1775 (en réalité rédigé par Du Pont, mais sur les indications de Turgot)


Anne Robert Jacques Turgot,
10 mai 1727 - 18 mars 1781,
qui préférait - allez savoir pouquoi - être appelé Turgot,
homme politique et économiste français, 
qui deviendra même contrôleur général des Finances de Louis XVI.




Chers lecteurs, bonjour.

Inlassablement, nous poursuivons l'étude des dérivés de la jolie indo-européenne

*ueiḱ-, « l'endroit où l'on s'installe… ».





Nous avons découvert cette racine le 24 juillet, avec le tokharien B īke, pour « lieu, endroit ; position ». 

Nous en avions même repris quelques attestations, comme :
  • snaice tallānt ikemem, « depuis un lieu pauvre, misérable »,
  • sañ mäskelye yakene, « à l'endroit qui lui était assigné »,
  • sle-tassäntse ikene, « en lieu et place du commandant de la montagne », 
ou encore
  • tumem c[ai] brāhmani tot ike-postäm̥ ynemane Aran̥emiñ lānte yapoyne kamem̥, « alors, ces brahmanes, se déplaçant de lieu en lieu (ike-postäm̥), arrivèrent au royaume du Roi Aranemin ».


Le 31 juillet, nous avons débusqué,

dans les langues germaniques, cette fois,

le gotique 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃, weihs, « village ».


le 7 août, nous abordions les dérivés de *ueiḱ- dans les langues… italiques :
  • l'ombrien, vocu-cum, « maison»,
  • le latin vīcus, « rue ; quartier, voisinage ; bloc de maisons ; village, hameau » voire « bien, domaine, propriété foncière… »,
d'où
  • vīcātim, « de rue en rue, de quartier en quartier »,
  • vīcīnus, « voisin, voisinage »,
  • vīcīnitās, « proximité, voisinage »,
  • vīlla, « maison de campagne, exploitation agricole, ferme… »,
  • vīlicus, « fermier, gestionnaire de la ferme »,
  • vīlica, « femme du fermier ».



Aujourd'hui, vous vous en doutez, nous allons partir de ces bien jolis mots latins pour en épingler la descendance, notamment en français…

En un mot Commençons par un... emprunt 
- oui, je sais -

au latin vīcīnus, « voisin, voisinage », ou plus exactement à l'adjectif qui, en latin classique, en dérive, vīcīnālis, « de voisin, de voisinage ».

Je pense bien entendu au français vicinal, « voie étroite qui met en communication des villages », attesté à une seule reprise au XVIème (nous parlerons d'un hapax), dans
- oh merci, merci, Alain Rey -
« voye vicinale », mais qui sera repris en 1775 
- mais oui (oooh, comme vous êtes perspicaces), dans le Mémoire sur les municipalités de Turgot -
pour poursuivre la carrière qu'on lui connaît toujours.

Notez encore qu'un belgicisme daté fait de vicinal un tramway mettant plusieurs localités rurales en communication.
Merci, merci, ô toi ©Le Grand Robert de la langue française

 

Le Vicinal, Paul Delvaux, 1959
(Delvaux en a réalisé quelques variantes : Vicinal avec femme nue,
Vicinal devant un train, Vicinal à côté d'un temple romain,
et Femme nue regardant un vicinal près d'un train, devant un temple romain)



Vous aurez immanquablement remarqué à quel point le mot vicinal est formellement proche du mot latin vīcīnālis, puisqu'il n'en est qu'un emprunt. 

Un copier-coller.

Le clavier de l'internaute de base.
Entre ces touches et le reste du clavier, la fracture numérique


En revanche, dans cette famille de mots, il en est un français bien issu du latin :
  • voisin.
Oui, voisin est issu du latin populaire *vecinus, altération de notre brave latin classique vīcīnus, dérivé de vīcus.

Pour être un peu plus précis, la première forme attestée de voisin, en ancien français, était veisin, circa 1138. Mais un rien plus tard, en 1180, veisin s'est déjà modifié en voisin.


Autrement dit, et repartant de l'article de dimanche dernier :


racine indo-européenne *ueiḱ-,
« l'endroit où l'on s'installe… »
⇓
étymon proto-italique *weik-o-, « village, hameau… »
⇓
latin vīcus, « village, hameau… » 
⇓
latin vīcīnus, « voisin, voisinage »
⇓
altération
⇓
latin populaire *vecinus
⇓
ancien français veisin (ca 1138)
⇓
ancien français voisin (1180)



Amis suisses, franchement !?

En revanche, ça, c'est du pur belge




C'est bon, on continue ?

Toujours du latin vīcus, « village, hameau… », nous arrive une ch*ée un nombre impressionnant de toponymes.

Comme par exemple...
  • le français vic et ses variantes vicq, vicques, vix,
comme dans...
    • Morville-lès-Vic,
    • Vic-Fezensac,
    • Vic-sur-Seille,
    • ...
ou encore 
  • l'espagnol Vigo,
  • le catalan Vic,
  • ...

Le -vic de Volvic pourrait également en être, sans certitude. 
Vous devez connaître le souci : quand un Parisien branché vous parle de Volvic, il est parfois difficile de savoir s'il fait allusion, dans sa branchitude, à Volvic, la commune du Puy-de-Dôme,

 

ou à Vaux l' vic', que le commun prononcera Vaux le Vicomte.
Quoi qu'il en soit, si vous entendez prononcer [volviqaaaan], vous savez au moins que vous avez affaire à un Parisien branché.

Du latin vīcus, « village, hameau… », est encore issu, reprenant la plupart des acceptions latines, 
  • l'italien vico, « village, hameau ; district ; allée, chemin, ruelle… ».



Et puis,
Jacques Prévert le disait déjà,
les emprunts au latin vīcus se ramassent à la pelle dans les langues celtiques et germaniques.

Germaniques ? Mais oui, c'est bien ici que nous établissons la jonction

la jonction entre les équipes française et anglaise,
tunnel sous la manche

avec l'article consacré aux dérivés germaniques de notre jolie *ueiḱ-, Tout de Goth, du 31 juillet dernier.

Car, il y a bien longtemps, mes enfants,


le latin vīcus a été gentiment emprunté en proto-germanique, cette proto-langue (forcément reconstruite) à l'origine des langues germaniques, qui devait se parler grosso modo entre -750  et (+)300.
(Si un doute subsiste sur le proto-germanique, relisez OMAR M'A TOUER.)

Cette forme germanique empruntée au latin vīcus peut se reconstruire ainsi : *wīkō.
Notez d'ailleurs l'astérisque initial, qui renvoie au caractère non attesté du mot.

Cette forme germanique *wīkō explique à nouveau une ch... euh, un nombre impressionnant de mots germaniques, comme...

- désolé, je sens que mon côté carpette de l'anglais va me reprendre -

 

  • le vieil anglais wīc, wīċ,
    • d'où le moyen anglais wik, wich,
d'où
      • l'anglais dialectal du sud est (East Anglia et Essex) wick, « ferme », spécialement « ferme dédiée à l'élevage laitier »,
Une ferme de l'East Anglia (Est-Anglie)


      • les suffixes toponymiques -wick et -wich, comme dans Gatwick (« ferme aux chèvres »), Warwick, Sandwich, Ipswich...,
voire
      • l'anglais désuet ou dialectal wike, « maison, logis »,
  • le vieux frison wik, « village... »,
là où s'expectore encore le frison

  • le vieux saxon wīk, « village, habitation... », d'où, par exemple, Brunswick, littéralement « le village de Bruno »,
  • le toponyme vieux néerlandais *wīk, d'où

    • le moyen néerlandais wijc, d'où

      • le néerlandais wijk, « voisinage, district », utilisé notamment comme suffixe dans Graswijk ou Noordwijk...,
Pour la dernière fois ! Je ne suis pas possédée,
je ne faisais que parler néerlandais !

  • le vieux haut allemand wīh, « village », d'où
    • le moyen haut allemand wīch, qui, repris du (entendez « emprunté au ») moyen bas allemand wîkbelde, donnera wīchbilde, d'où
      • l'allemand Weichbild d'emploi littéraire ou daté, « zone urbaine », auquel on préfère maintenant le très germanique Stadtgebiet.

PS : pour savoir pourquoi l'on parle de haut allemand et de bas allemand, on apprend à vulgariser tout seul, en circuit court, en allant lire comme un grand  “Celui qui soutient sa folie par le meurtre, est un fanatique.”, Voltaire.


Citons encore le
- yes yes yesss -
  • vieux norois vík, dont le sens est très naturellement passé de « village » à « bras de rivière, crique, fjord », vu que là-bas, il apparaît matériellement impossible d'établir un village qui ne soit situé près d'un bras de rivière, ou d'une crique, ou d'un fjord.



Ah oui, j'avais mentionné des emprunts celtiques au latin vīcus.
Et je n'oublie pas non plus qu'il nous reste encore à passer en revue (plein) d'autres de ses dérivés romans.


Tout ça, mes amis, ce sera pour... plus tard. Patience...





Chers lecteurs, 

Je vous souhaite un excellent dimanche, et une très belle semaine. 

Portez-vous bien.

Mes pensées vont vers Salman Rushdie, lâchement agressé par une SMI (sous-merde islamiste).





Frédéric, en vacances






******************************************
Attention,
ne vous laissez pas abuser par son nom :
on peut lire le dimanche indo-européen
CHAQUE JOUR de la semaine.
(Mais de toute façon,
avec le dimanche indo-européen,
c’est TOUS LES JOURS dimanche…)

******************************************

Et pour nous quitter…

- aïe, ça y est, mon côté carpette de l'anglais reprend vigueur -

voici une magnifique version acoustique, épurée, de

The Way You Look Tonight,

composition de Jerome Kern sur des paroles de Dorothy Fields,
interprétée originellement par Fred Astaire dans la comédie musicale Swing Time, 1936.


En voici donc une version toute récente,

par

Stringspace.



******************************************

Vous voulez être sûrs (sûrs, mais vraiment sûrs) de lire chaque article du dimanche indo-européen dès sa parution ? Hein, hein ? Vous pouvez par exemple…
  • vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur “souscrire”. ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par email dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS (“indésirables”), ou bien…

******************************************

article suivant : Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire