article précédent: La piscine
“ Dans une monarchie bien réglée, les sujets sont comme des poissons dans un grand filet, ils se croient libres et pourtant ils sont pris.”
Montesquieu
Montesquieu
 |
| Charles-Louis de Secondat, Baron de La Brède et de Montesquieu, 18 janvier 1689 – 10 février 1755 |
Bonjour à toutes et tous !
Nous avons découvert, dimanche dernier, que notre piscine descendait du latin piscis, “poisson”.
Mais au fait, et notre poisson ?
 |
| poisson |
Car s'il provient bien de ce piscis latin, pourquoi alors cette forme si curieuse?
Avant tout
- je tiens à vous rassurer quand même ; des sueurs froides, par un temps pareil, ce ne serait vraiment pas très conseillé -,
le français poisson, OUI, descend bien du latin piscis.
Mais alors ??
Comment avons-nous pu passer de piscis à poisson ??
Alors qu'en plus - je ne veux pas rajouter une couche mais bon - nous avons si bien conservé la forme originale dans notre piscine...
Curieux, non?
 |
| Un magnifique spécimen de moins-bien comprenant |
Sachez par ailleurs que tous les dérivés de piscis y ressemblent furieusement (à piscis, je précise, à l'adresse des moins-bien comprenants).
Je pense notamment ...
- à l'espagnol (castillan) pez, peje,
- à l'asturien pexe,
- au catalan peix,
- au - soyons fous - galicien peixe,
- à l'italien pesce,
- à l'occitan peis,
- au portugais peixe,
- au roumain pește,
- au sicilien pisci...
Même en sarde !
Et s'il y en a qui s'y connaissent en poisson - surtout en sardines -, c'est bien les Sardes, non?Pische, pisci.
 |
| Sarde |
Encore mieux que ça ! En albanais, emprunté au latin, on trouve peshk.
 |
| Tintin en albanais (source) |
Alors quoi ???
C'est quoi ce poisson parfaitement improbable, saugrenu, incongru?
N'ayons pas peur des mots: aberrant.
 |
| aberration chromatique |
Eh bien, tout s'explique par l'Histoire, mes enfants !...
Même si on doit faire preuve d'un sens certain de la déduction, quand les preuves historiques, en d'autres termes, les attestations, manquent.
Tout porte à croire qu'en ancien français, poisson se disait peis.
Peis, dérivé on ne peut plus logique du latin piscis.
Bon, on n'en trouve plus aucune preuve directe...
 |
| Fernand Ucon |
- OK OK, tu commences déjà à nous raconter n'importe quoi, hein, c'est ça !
- Oh, bonjour Monsieur Ucon, vous allez bien ?
Mais on peut supposer sans crainte du ridicule qu'il y a bien eu un peis ancien français.
Pourquoi? Par sa présence attestée dans des composés.
Comme craspeis, “baleine” (XIIème), littéralement “poisson gras”.
Craspeis que par ailleurs le moyen anglais *grampas, grappays, grapas, graspeys nous a emprunté via l'anglo-normand grampais, pour faire l'anglais grampus, désignant notamment l'orque. L'épaulard, quoi.
Ou encore porpeis, “marsouin” (XIème), littéralement “poisson porc”.
Tout était parfait, tout tournait, tout allait pour le mieux dans le meilleur des mondes.
Mais voilà.
Il y a dû y avoir confusion entre ce peis et vraisemblablement son homonyme peis (“paix”), ou alors peis, “pois”.
Oui, Monsieur Ucon, comme dans petit pois. C'est bien.
Qu'est-ce qu'on a fait à l'époque? On n'allait quand même pas inventer un nouveau mot pour désigner le poisson, quand même ? Mais non ! On a conservé peis, et on l'a tout simplement rallongé.
On lui a fourgué le suffixe -on, et toc. Tout était réglé, plus de confusion possible.
De peis, on a fait pescion et peison (attestés tous deux du côté de 980), pour enfin arriver, deuxième moitié du XIIème, à ... poisson.
 |
| poisson |
- Tiens, et euh, pourquoi le poisson désigne-t-il le Christ, dans l'art chrétien primitif, et surtout en auto-collant sur l'arrière de certaines voitures de petites ou moyennes cylindrées? (vérifiez!)
Ben, à l'origine, c'est un jeu de mots un peu nunuche, certes, mais pas méchant pour un sou.
Car les premiers chrétiens, pour éviter d'avoir des bricoles avec les autorités qui ne reconnaissaient pas encore la Seule Vraie Foi, usaient d'un truculent subterfuge pour ne pas trop se faire remarquer, tout en se faisant reconnaître par leurs pairs.
Dès qu'ils pouvaient, ils dessinaient des poissons, ou clamaient à qui veut l'entendre - ou pas - qu'ils adoraient le poisson...
Poisson car, en grec ancien, poisson se disait... ἰχθύς, ikhthús.
Et de ἰχθύς , ils avaient fait - c'était un secret !!! - un acronyme.
Iesous Christos Theou Uios Soter, autrement dit “Jésus-Christ, Fils de Dieu, Sauveur”.
Inutile de vous dire que leur stratagème d'une rare subtilité n'a rigoureusement JAMAIS fonctionné, tant il était d'une confondante et consternante euh... candeur, pour rester aimable et gentil.
Le côté positif, c'est que ça a permis d'augmenter le nombre des martyrs de la Cause, ce qui est toujours bon pour la comm.
Bon, ouais, bien sûr, les vraies raisons à ce rapprochement entre le Christ et le Poisson sont d'ordre symbolique, et nettement plus sérieuses et profondes, comme par exemple le fait que ce soit une baleine, considérée à l'époque comme un poisson, qui a abrité et protégé Jonas pendant trois jours et trois nuits dans son ventre, avant que le prophète en surgisse transformé, re-né... (même si pour l'odeur, c'était pas trop ça), représentant le cheminement ésotérique que tout bon chrétien doit savoir faire en lui-même (sinon, il ne serait pas ésotérique, hein. J'dis ça comme ça) avant de renaître à la vie spirituelle, et devenir un homme meilleur.
Allez, avant de nous quitter, je ne résiste pas à vous donner le gallois pour poisson.
En gallois, donc, poisson se dit
(enfin... s'écrit, car vous le savez, le propre du gallois, c'est que RIEN ne s'y prononce JAMAIS comme à l'écrit. Une petite coquetterie...)pysgod.
Allez, je me risque à le prononcer, rien que pour vous...: "peuskott".
Et ce pysgod, étymologiquement, même si emprunté au latin, ne désigne pas tant le poisson en tant qu'espèce ou animal, mais le désigne comme le produit de la pêche.
Ça dit tout sur leur mentalité, tiens, aux Gallois...
Car si pysgod est emprunté au latin, ce n'est pas à piscis.
Que nenni.
Non, c'est de piscātus, qu'il descend.
Piscātus le participe passé de piscor (“pêcher”), créé, lui, sur piscis.
Le gallois pysgod désigne donc ce qui est pêché.
Allez, la récap', et vive les vacances !
racine indo-européenne (occidentale) *pisk-, “poisson”
⇓
proto-italique *piski-, “poisson”⇓
latin piscis, “poisson”
⇓
ancien français peis, “poisson”, uniquement attesté dans des composés
⇓
confusion homonymique, vraisemblablement avec peis, “paix”, ou peis, “pois”
⇓
ajout du suffixe -on ⇒ ancien français pescion / peison puis poisson
⇓
confusion homonymique, vraisemblablement avec peis, “paix”, ou peis, “pois”
⇓
ajout du suffixe -on ⇒ ancien français pescion / peison puis poisson
---
racine indo-européenne (occidentale) *pisk-, “poisson”
⇓
proto-italique *piski-, “poisson”⇓
latin piscis, “poisson”, d'où crassus piscis, “poisson gras”
⇓
ancien français craspeis, “poisson gras, baleine...”
⇓
anglo-normand grampais
⇓
emprunt
⇓
moyen anglais *grampas, grappays, grapas, graspeys, “poisson gras, baleine...”
⇓
anglais grampus, “orque...”
---
racine indo-européenne (occidentale) *pisk-, “poisson”
⇓
proto-italique *piski-, “poisson”⇓
latin piscis, “poisson”
⇓
latin piscor, “pêcher”
⇓
participe passé piscātus, “pêché”
⇓
emprunt
⇓
gallois pysgod, “poisson”
Je vous souhaite, à toutes et tous,
un très agréable dimanche, une belle semaine sous le soleil !
Frédéric, en mode Alexandre...
******************************************
Attention,
ne vous laissez pas abuser par son nom:
on peut lire le dimanche indo-européen
CHAQUE JOUR de la semaine.
(Mais de toute façon,
avec le dimanche indo-européen,
c’est TOUS LES JOURS dimanche…).
******************************************
Et pour nous quitter,
Juliette Gréco,
à Bobino, en 1972,
nous chante le délicieux
Un petit poisson, un petit oiseau...
******************************************
Vous voulez être sûrs (sûrs, mais vraiment sûrs) de lire chaque article du dimanche indo-européen dès sa parution ? Hein, Hein ? Vous pouvez par exemple...
- vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur “souscrire”. ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par mail dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS (“indésirables”), ou
- liker la page Facebook du dimanche indo-européen: https://www.facebook.com/indoeuropeen/
******************************************
