article précédent : avec cet incroyable vieil Irlandais, tout menait à des gauloiseries
Aki maður gegn rauðu ljósi má hann eiga von á sekt.
Að aka bifreið er harla ólíkt því að aka hestvagni.
Að aka bifreið er harla ólíkt því að aka hestvagni.
Vers tirés du célèbre Umferðarlög,
recueil de poèmes islandais.
(Dont le titre pourrait se traduire en français par “Code de la route”)
 |
| Selon l'antique tradition orale, il serait possible de rouler en Islande dans un véhicule non équipé d'un verrouillage du différentiel |
Bonjour à toutes et tous !
En ce dimanche 31 mai 2020, nous poursuivons notre étude des dérivés de la formidable racine indo-européenne...
*h₂eǵ-e/o-, “conduire, diriger”.
De ses dérivés, nous connaissons déjà,
passés par les latins gerō, gerēre, “porter, transporter” et agō, -ere, “mouvoir, (se) conduire, faire, agir...”...
- digeste, gérer, gérondif, gestation, geste, indigeste, suggérer,
un exemple de gérondif ? "En digérant"., 16 février 2020,
- agir, agiter, ambages, ambigu, cailler, coaguler, cogiter, exiger, exigu,
exiger de s'agiter sans ambages, c'est un peu ambigu, non ?, 23 février 2020,
- acte, acteur, action, actually, actuel, actuellement, agence, agent, agissements,
et... action !, 1er mars 2020,
- aurige, cacher, cachet,
et la statue de l'aurige, celle qu'on vient de retrouver à Delphes, on va l'appeler COMMENT ???, 8 mars 2020,
- décati, squat, squatter,
l'anglais squatte le français, 12 avril 2020,
- l'espagnol et le portugais cuidar, nos français essai, essaim, exact, exaction, examen, exiger (pour compléments d'informations), outrecuidant,
l'apiculteur, passionné, procéda à un examen d'essaim, 19 avril 2020,
- agile, (et des bouts des composés) fatiguer, litige, nager, naviguer, et transiger,
si le capitaine du paquebot n'avait pas transigé avec la sécurité, on ne serait pas là en train de nager, 26 avril 2020,
- un terme des composés châtier, châtiment, fumigation, purger,
Fiodor Mikhaïlovitch, arrêtez de vous mortifier, pleeeease., 3 mai 2020,
et puis, passés par le grec ancien ἄγω, ágō, “guider, diriger, mener...”,
- agonie, agoniste, paragogé, pédagogue et protagoniste,
c'est qui, l'acteur principal, dans ce film angoissant sur des phénomènes paranormaux ?, 10 mai 2020,
- antagonisme, antagoniste, mystagogue, stratagème, stratège, synagogue,
Et la mystérieuse Antigone, elle était juive, et elle avait une armée ??, 17 mai 2020,
et enfin, passés par le proto-celtique *ag-o-, “conduire”,
- le vieil irlandais ág, “combat, lutte”, le gaulois ago-, “combat, lutte”, le vieux gallois hegit, “aller”, les moyen breton et cornique a, “aller”, les gaulois axat, “qu'il emmène”, et actos dans amb(i)-actos, “serviteur, envoyé”, dont découlera ambassade,
avec cet incroyable vieil Irlandais, tout menait à des gauloiseries, 24 mai 2020.
**********
racine proto-indo-européenne *h₂eǵ-e/o-, “conduire, diriger”
⇓
proto-italique *ag-e/o-, “faire, agir”
⇓
latin agō, -ere, “mouvoir, (se) conduire, faire, agir...”
proto-italique *ag-e/o-, “faire, agir”
⇓
latin agō, -ere, “mouvoir, (se) conduire, faire, agir...”
**********
racine proto-indo-européenne *h₂eǵ-e/o-, “conduire, diriger”
⇓
racine post-indo-européenne *h₂ǵ-es-, “transporter”
⇓
proto-italique *ges-e/o-, “transporter”
⇓
latin gerō, gerēre, “porter, transporter”
racine post-indo-européenne *h₂ǵ-es-, “transporter”
⇓
proto-italique *ges-e/o-, “transporter”
⇓
latin gerō, gerēre, “porter, transporter”
**********
racine proto-indo-européenne *h₂eǵ, “conduire, diriger”
⇓
proto-hellénique *ágō-, “guider, conduire”
⇓
grec ancien ἄγω, ágō, “guider, diriger, mener...”
proto-hellénique *ágō-, “guider, conduire”
⇓
grec ancien ἄγω, ágō, “guider, diriger, mener...”
**********
racine proto-indo-européenne *h₂eǵ, “conduire, diriger”
⇓
proto-celtique *ag-o-, “conduire”
⇓
vieil irlandais ág, “combat, lutte”, gaulois ago-, “combat, lutte”, vieux gallois hegit, “aller”, moyen breton et cornique a, “aller”, gaulois axat, “qu'il emmène”, actos dans le gaulois amb(i)-actos, “serviteur, envoyé”, dont découlera ambassade
proto-celtique *ag-o-, “conduire”
⇓
vieil irlandais ág, “combat, lutte”, gaulois ago-, “combat, lutte”, vieux gallois hegit, “aller”, moyen breton et cornique a, “aller”, gaulois axat, “qu'il emmène”, actos dans le gaulois amb(i)-actos, “serviteur, envoyé”, dont découlera ambassade
**********
Pas trop mal, non, pour une racine indo-européenne, si mimi, si petiote...
En ce beau dimanche de déconfinement mais pas trop, nous allons nous plonger dans l'étude des dérivés... germaniques de notre douce *h₂eǵ, “conduire, diriger”.
Le formidable Guus Kroonen me prêtera main forte ; comme de coutume quand nous parlons de langues germaniques.
Bon, allons-y.
Notre sémillante *h₂eǵ-, “conduire, diriger”,
par sa forme *h₂éǵ-e-,
se retrouve dans un étymon germanique, que Guus Kroonen reconstruit en
*akan-,
et auquel il attribue un sens équivalent à celui de départ :
conduire.
Disons-le clairement, et d'entrée de jeu, on n'en retrouve guère de descendant - si ce n'est par emprunts - en dehors des langues nordiques.
Qui dit nordique sous-entend...
- ouiiiii !!! -
vieux norois.
 |
| Vieux Norois |
C'est en effet le vieux norois aka, “conduire (un chariot, par exemple)”, qui est à l'origine des mots du jour.
Nous lui devons...
- l'islandais aka, “(se) déplacer, conduire”
d'où ces superbes lignes en exergue :
Aki maður gegn rauðu ljósi má hann eiga von á sekt,
“Si un conducteur brûle un feu rouge, il peut s'attendre à une amende” (litt. Si un être humain conduit à l'encontre d'un feu rouge...)
et
Að aka bifreið er harla ólíkt því að aka hestvagni,
“La conduite d'une voiture est très différente de celle d'une calèche” (litt. Conduire un véhicule automobile est très différent de conduire une calèche).
- le féroïen aka, “conduire”, mais aussi “pousser (un dauphin à se jeter dans ses filets ?), enfoncer (un harpon dans un bébé-phoque ?)”,
 |
| conduire sur les Féroé est épouvantable. Alors, on se venge sur les phoques |
- l'elfdalien åka, “conduire”, sens que tous les cognats repris ci-dessous ont conservé
- pour rappel, l'elfdalien, ou dalécarlien, est un groupe de dialectes suédois dont on est à peu près sûr que ses locuteurs ne se comprennent pas entre eux (j'exagère à peine),s'éructantse parlant dans le nord de la province de..., de... Dalécarlie, oui ! -,
 |
| en rouge, hein, la Dalécarlie, pour les mal-comprenants et/ou mal-réveillés |
 |
| rouler au mois d'août en Dalécarlie |
- le norvégien nynorsk aka, ake,
- le norvégien Bokmål ake, åke,
- le vieux danois akæ,
 |
| bon vieux Danois |
- d'où le danois age.
Et ainsi de suite
- on va pas les faire tous -
jusqu'au scanien (parlé en Scanie, où conduire n'est pas un vain mot) aga.
Aga, qui n'a STRICTEMENT AUCUN rapport avec les célèbres, impayables mais sublimes cuisinières en fonte AGA, auxquelles certains font même référence sous le vocable pianos de cuisson (!) ; AGA étant l'acronyme suédois de Aktiebolaget Svenska Gasaccumulator, “Société suédoise d'accumulation de gaz”.
 |
| la magnifique AGA qui nous attendait dans un cottage du nord de l'Écosse |
Notons enfin deux emprunts,
- par le scots oag, hoag, aik,
d'où le scots...
He aiked 'e horse on a stook : Il dirigea son cheval dans une moyette (mais oui, oh, une petite meule de foin, bande de citadins),
 |
| route d'Écosse |
- en dialecte anglais du nord de l'Angleterre, aik,
toujours au sens de conduire.
 |
| route du nord de l'Angleterre (Yorkshire) |
Eh bien... voilà.
Un nouveau chapitre à notre histoire de la racine indo-européenne *h₂eǵ-, “conduire, diriger” s'achève...
Devions-nous jamais résumer schématiquement l'article de ce dimanche, nous pourrions nous le représenter ainsi...
**********
racine proto-indo-européenne *h₂eǵ, “conduire, diriger”
⇓
forme *h₂éǵ-e-
⇓
forme *h₂éǵ-e-
⇓
proto-germanique *akan-, “conduire”
⇓
vieux norois aka, “conduire”
⇓
islandais aka, “(se) déplacer, conduire”, norvégien nynorsk aka, ake, danois age, ...
et par emprunts,
le scots oag, hoag, aik et l'anglais dialectal du nord aik, “conduire”
**********
Et donc, OUI
- et vous vous en rendez compte ! -,l'islandais aka, le danois age sont des cousins proches
- allez oui, puisque vous insistez, je vais le faire : des cousins... germains -
de mots bien de chez nous, nos digeste, agile, aurige... !!!
L'auriez-vous cru ?
Et que notre français ambassade est étymologiquement lié à pédagogue, fumigation, châtiment, ou carrément au vieil irlandais ág, “combat, lutte”, hein, hein, hein ????
Je sais, c'est fou.
Pensez bien à remercier l'indo-européen.
Chères lectrices, chers lecteurs,
Je vous souhaite un excellent dimanche, une très belle semaine.
Surtout, prenez bien soin de vous.
Frédéric
******************************************
Attention,
ne vous laissez pas abuser par son nom :
on peut lire le dimanche indo-européen
CHAQUE JOUR de la semaine.
(Mais de toute façon,
avec le dimanche indo-européen,
c’est TOUS LES JOURS dimanche…)
******************************************
Et pour nous quitter,
la délicieuse Danoise
Myrkur (“Obscurité”)
nous interprète la première strophe de
Ramund Hin Unge,
une vieille chanson folklorique de son pays (circa 1600),
en s'accompagnant sur sa Nyckelharpa, instrument traditionnel suédois.
Ramund var sig en bedre mand
Om han havde bedre klæder.
Dronningen gav hannem klæder på stand
Af blågarn, bast og læder.
"Sådant vil jeg ikke ha, " sagde Ramund.
"Sådant står mig ikke bra, " sagde Ramund hin unge.
Ramund (Raymond) aurait été un meilleur homme
s'il avait été mieux vêtu.
La Reine lui donna de beaux habits
de fil bleu, de raphia et de cuir.
“Je n'en veux pas”, dit Ramund.
“Ils ne me vont pas”, dit le jeune Ramund.
(...)
(l'histoire finit par le sang qui gicle du corps du Roi, décapité par le facétieux jeune Ramund)
la délicieuse Danoise
Myrkur (“Obscurité”)
nous interprète la première strophe de
Ramund Hin Unge,
une vieille chanson folklorique de son pays (circa 1600),
en s'accompagnant sur sa Nyckelharpa, instrument traditionnel suédois.
Ramund var sig en bedre mand
Om han havde bedre klæder.
Dronningen gav hannem klæder på stand
Af blågarn, bast og læder.
"Sådant vil jeg ikke ha, " sagde Ramund.
"Sådant står mig ikke bra, " sagde Ramund hin unge.
Ramund (Raymond) aurait été un meilleur homme
s'il avait été mieux vêtu.
La Reine lui donna de beaux habits
de fil bleu, de raphia et de cuir.
“Je n'en veux pas”, dit Ramund.
“Ils ne me vont pas”, dit le jeune Ramund.
(...)
(l'histoire finit par le sang qui gicle du corps du Roi, décapité par le facétieux jeune Ramund)
******************************************
Vous voulez être sûrs (sûrs, mais vraiment sûrs) de lire chaque article du dimanche indo-européen dès sa parution ? Hein, Hein ? Vous pouvez par exemple...
- vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur “souscrire”. ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par mail dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS (“indésirables”), ou
- liker la page Facebook du dimanche indo-européen: https://www.facebook.com/indoeuropeen/
******************************************
article suivant : et dans le bassin du Tarim, on massacre aussi les bébés-phoques ?
