article précédent : Eh Manu, tu descends ?
« La liberté est un bagne aussi longtemps qu'un seul homme est asservi sur la terre. »
Albert Camus,
Les Justes,
drame en cinq actes représenté
pour la première fois le 15 décembre 1949.
 |
| Albert Camus, 7 novembre 1913 - 4 janvier 1960 |
Bonjour à tous.
Nous aborderons, en ce dimanche 20 mai, la dernière partie de l'étude des dérivés de la passionnante racine indo-européenne...
*men-, « penser ».
Euh... Nous ne ferons que l'aborder, hein. D'autres articles suivront, car il y a encore beaucoup à dire des dérivés baltes et slaves de notre si jolie racine.
(Les regrouper s'impose, sachant qu'à l'origine des langues baltes et des langues slaves, on peut considérer un état de langue commun à ces deux grands groupes de langues, le judicieusement nommé proto-balto-slave.)
Et je vous propose aujourd'hui de nous pencher avec délectation sur l'un de ces étymons balto-slaves dérivés de *men-, « penser », le verbe...
(non attesté, reconstruit théoriquement par la linguistique comparative)
*mineʔtei.
Oui, je sais. Ah là là, pour les petits nouveaux, ce singulier ʔ représente non pas un point d'interrogation ou carrément une faucille mais un coup de glotte : une consonne occlusive glottale sourde (- COMMENT ?). Rigolez, rigolez, mais nous le connaissons bien en français, avec le h dit « aspiré ».
L'étymon proto-balto-slave *mineʔtei permet d'expliquer une flopée de mots tant baltes que...
- allez, un effort -
slaves. Oui, bravo !
Les mots slaves qui en sont issus en descendent par...
le proto-slave *mьněti,
alors que les mots baltes qui en dérivent en descendent, eux, par...
le proto-balte *minèti.
Vous suivez toujours ?
Mais c'est tout simple, 'suffit d'en faire un schéma :
Voici tous les étymons reconstruits :
racine proto-indo-européenne *men-, « penser »
⇓
étymon proto-balto-slave *mineʔtei
⇓ ⇓
proto-slave *mьněti proto-balte *minèti
Seront alors issus...
- du proto-slave *mьněti une flopée de dérivés slaves (attestés),
et
- du proto-balte *minèti une flopée de dérivés baltes (attestés).
J'espère avoir être clair.
Ah oui, et je me fais aider ici par Rick Derksen, à qui nous devons...
l'Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon
et
- soyons fous -
l'Etymological Dictionary of the Baltic Inherited Lexicon.
Allez, on y va !
Commençons par les dérivés slaves que peut expliquer le proto-slave *mьněti.
En - ouiiiiiii ! - vieux slavon d'église, nous trouvons
- mьněti, « penser, supposer, estimer, imaginer... ».
Dans les langues slaves orientales, citons à présent
- le russe (obsolète) мнить, mnit', « penser, imaginer, suspecter... ».
« Pense en russe »,
Firefox, l'arme absolue
(Firefox est un avion de chasse futuriste russe piloté par la pensée),
Clint Eastwood, 1982
(Ah oui, et aussi : les Justes dont parle Camus sont des terroristes révolutionnaires... russes, l'action de la pièce étant liée à la révolution russe de 1905.)
.gif)
Dans les langues slaves occidentales, cette fois, épinglons...
- le tchèque (archaïque) mněti, « penser, supposer... »,
ou encore
- le tchèque - mais littéraire cette fois - mníti, de même sens,
- le slovaque (obsolète) mniet', « penser, supposer... »,
voire
- le vieux polonais mnieć, de même sens.
 |
| Eugeniusz Mnieć le vieux polonais, pensif |
Et enfin, dans les langues slaves méridionales, citons
- le serbo-croate archaïque mnjeti, « penser, supposer... », ou alors sa version moderne mnȉti, de même sens,
ainsi que
- le slovène mnẹ́ti, TOUJOURS de même sens.
Et puis, nous terminerons - pour aujourd'hui - par les dérivés baltes...
 |
| distribution des langues baltes |
... que peut expliquer l'étymon proto-balte *minèti :
- le lituanien minẽti, « mentionner... »
et, évidemment,
- le letton (mais, en toute sincérité, l'est-on VRAIMENT ??) minêt, « mentionner, élucider... ».
Et voilà !
C'est-y pas beau tout ça ? Encore PLEIN de dérivés de notre invraisemblable proto-indo-européenne *men-, « penser » !
Quand y'en a plus, y'en a encore...
À vous tous, un excellent dimanche.
Portez-vous bien.
Frédéric
******************************************
Attention,
ne vous laissez pas abuser par son nom :
on peut lire le dimanche indo-européen
CHAQUE JOUR de la semaine.
(Mais de toute façon,
avec le dimanche indo-européen,
c’est TOUS LES JOURS dimanche…)
******************************************
Et pour nous quitter…
les filles de Beloe Zlato
- difficile d'en trouver de plus slaves -
nous enchantent, avec
leur ravissante version de
Летел голубь,
Une colombe s'est envolée...
******************************************
Vous voulez être sûrs (sûrs, mais vraiment sûrs) de lire chaque article du dimanche indo-européen dès sa parution ? Hein, hein ? Vous pouvez par exemple…
- vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur «souscrire». ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par email dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS («indésirables »), ou bien…
- liker la page Facebook du dimanche indo-européen : https://www.facebook.com/indoeuropeen/
*****************************************
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire