D'interstice à armistice, il n'y a qu'un pas. De l'oie.

article précédent : j'ti jur', c't'article i' déchir sa race (bouffon)

“In Flanders fields the poppies blow

Between the crosses, row on row,

That mark our place; and in the sky

The larks, still bravely singing, fly

Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago

We lived, felt dawn, saw sunset glow,

Loved and were loved, and now we lie

In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:

To you from failing hands we throw

The torch; be yours to hold it high.

If ye break faith with us who die

We shall not sleep, though poppies grow

In Flanders fields.

In Flanders Fields,

John McCrae.

(Dans les champs de Flandre, les coquelicots fleurissent

Entre les croix qui, une rangée après l'autre,

Marquent notre place ; et dans le ciel,

Les alouettes, chantant valeureusement encore, sillonnent,

À peine audibles parmi les canons qui tonnent.

Nous, les morts, il y a quelques jours encore,

Nous vivions, goûtions l'aurore, contemplions les couchers de soleil,

Nous aimions et étions aimés ; aujourd'hui, nous voici gisant

Dans les champs de Flandre.

Reprenez notre combat contre l'ennemi :

À vous, de nos mains tremblantes, nous tendons

le flambeau ; faites-le vôtre et portez-le bien haut.

Si vous nous laissez tomber, nous qui mourons,

Nous ne trouverons jamais le repos, quand bien même les coquelicots fleuriront

Dans les champs de Flandre.)”

John McCrae, né le 30 novembre 1872 dans l'Ontario, était médecin Lieutenant-Colonel au sein des Forces Expéditionnaires Canadiennes, et participa en tant que chirurgien militaire à la seconde bataille d'Ypres.

Il est mort d'une pneumonie le 28 janvier 1918, à Boulogne-sur-Mer.

Bonjour à toutes et tous !

*(s)ker-, “couper”.

Cette jolie racine indo-européenne est évidemment à l'origine de l'elfdalien stjärå, “couper”, mais aussi

- et toujours par le germanique *skeran-, “couper” -,

l'illustre ancêtre de l'anglais shear, “tondre, arracher...”, ou encore de l'allemand scheren.

Le français lui doit aussi

- tout cela, nous l'avons découvert la semaine dernière -

déchirer. 

le rock aussi, ça déchire

Je vous propose de poursuivre, en ce 11 novembre 2018,

triste centenaire de la fin d'abominables hostilités qui ont coûté la vie à plus de dix millions d'hommes, militaires ou civils,

notre étude de cette racine *(s)ker-, en en retrouvant encore quelques autres jolis cognats germaniques ou autres...

Mwouiii.


Mais disons-le tout net, et de but en blanc

- vous aurez la bienveillance de me pardonner le caractère ex abrupto de cette remarque -

ce n'est pas parce que le champ sémantique du germanique *skeran- et de son dérivé l'anglais shear pourrait inclure la notion de raser que l'anglais shave , ou l'allemand schaben, “raser” ont un quelconque rapport avec notre aimable *(s)ker-.

RIEN À VOIR.

Non, ils proviennent d'une racine *(s)kep-

(ou *skh₂b^h-e- si vraiment vous préférez les retranscriptions avec laryngales - relisez ceci à vos risques et périls si vous voulez en savoir plus: Un coup de souvláki et on se retrouve avec des points de suture. C'est cousu de fil blanc.),

qui devait signifier plus précisément “raser, érafler, gratter...”

Si vous êtes gentils, peut-être en parlerons-nous bientôt.


Sur ce, revenons à *(s)ker-, “couper”, et même - soyons fous - à son dérivé proto-germanique *skeran-, “couper”.

Car nous retrouvons de très beaux cognats de *skeran- ailleurs. J'entends par là hors du groupe germanique... 

Comme en ... vieil arménien ! Avec քերեմ, kʿerem, “gratter”.


Ou alors, dans les langues... celtiques ...
Voyons... je pourrais vous donner, comme pendant au germanique*skeran-, “couper”, le celtique *skara-, “diviser, séparer”.

Dans le sous-groupe gaélique, il a notamment donné le vieil irlandais scaraid, “trancher, écarter...”, voire “déplier...”.

D'où, par exemple, les composés ...

• com- + scaraid ⇒ conscara, “détruire, abattre, tuer...” 

(et OUI, aaaaargh !!!! ce com vieil-irlandais vient, via l'étymon proto-celtique *kom-, de la racine indo-européenne *kom-, “avec”),

•  to- (“vers, vis-à-vis...” ) + scaraid ⇒ doscara, “renverser, faire / laisser tomber, lâcher...”, d'où l'irlandais moderne treascair, “renverser...”,

ou encore

• etar- (cognat du latin inter, et de sens équivalent: “entre...” ) + scaraid ⇒ etarscara, “séparer, diviser”.

Sachez également que sans ce brave vieil irlandais scaraid, point il n'y aurait d'irlandais moderne scar ou de gaélique écossais sgar, “séparer, couper, trancher...”.

Dans la branche brittonique, notons le

OUI, OUI, OUIIIIIIIIIII !!!!! 

moyen gallois 

Aaaaaaahhh...

yscar, ysgar, “séparer, couper, trancher...”, d'où le gallois moderne ysgar, qui, sous forme verbale, signifie “séparer, couper”, et en tant que substantif, “séparation...”.

Sachez enfin que le substantif gallois ysgariad signifie “séparation, divorce”.


Alors, oui... 

Il faut y passer.
Il le faut.

Je me sens à présent tenu, obligé, en regard de certain(e)s désormais fidèles du blog, plutôt originaires de Nantes, ou de Quimper - vous situez, par là ? - de vous présenter les dérivés bretons du proto-celtique *skara-, “diviser, séparer”.

Comprenez-moi bien: je n'ai pas le choix. 
Moi et mon libre-arbitre, sur ce coup-là, ça fait deux. 
Au point qu'un Gallois parlerait volontiers de ysgariad entre moi et mon libre-arbitre, c'est vous dire.

Alors, en breton!

Nous retrouvons *skara- en moyen breton... 
Où le verbe discar signifiait “diviser, couper, trancher...”, où le substantif diskar, skar, désignait, lui, ... l'interstice.

Skar, qui signifie toujours, en breton moderne, “interstice”.

interstice
(source)

Et cela sera le mot de la fin.
Car de interstice à armistice, il n'y a qu'un pas, ou quelques petits pas. 

De l'oie, parfois aussi, je vous le concède... 

Exercice du jour:
Sur feuille libre, montrez en quelques lignes qu'il n'y a qu'un pas entre “interstice” et “armistice”.
Copie à rendre en commentaire sur le blog ou sous sa publication sur Facebook.

Eh oui, l'Histoire n'est souvent faite que d'une succession de petits pas.

Exemple (à ne pas suivre):
“Le socle de l'entente entre les peuples et nations peut, en quelques pas, se lézarder, se fissurer, sous la pression des nationalismes et autres mouvements de repli identitaire.
Dans ces lézardes, dans ces interstices s'insinuent alors des choses nauséabondes ; du nationalisme, on passe vite au fascisme (ou assimilé), de la peur de l'autre, à la noirceur des idées, puis à l'hostilité.
De l'hostilité ... aux hostilités. 
Du fascisme, un petit pas - de l'oie, bien sûr -, et hop, on déborde des frontières. 
Et c'est la guerre. 
Allez, encore un grrrrrrrand pas, cette fois, et ce sera enfin l'armistice.”



N'oublions pas qu'au vu de son étymologie, la paix n'est que le résultat d'un traité, la paix n'est pas l'état premier, un idyllique “état d'avant”, mais ne se conquiert au contraire, au prix d'un pénible processus, que par la guerre...

Dans ce blog, nous avons parlé des étymologies de guerre, de paix, et d'armistice, ici:

• guerre et paix: Guerre et Paix. Et saucisse
• armistice: résister, persister... Ces mots prennent à présent toute leur valeur.

Dernièrement, Harry Leslie Smith, un illustre vétéran anglais de la R.A.F., qui ne mâche pas vraiment ses mots, écrivain, féroce antimilitariste et très actif sur twitter, a joliment mouché une dame bien-pensante qui le prenait pour un écervelé, car il clamait sur le réseau social que ...

“Plutôt qu'arborer un poppy

- un coquelicot, le symbole de ceux qui sont morts pour la patrie, depuis le poème de John McCrae -

à la boutonnière pour le Jour du Souvenir 2018

- coutume toujours très vivante notamment au Canada et en Grande Bretagne -,

c'est notre honte que nous devrions afficher, car, en tant que race humaine, nous n'avons rien appris depuis 1918”.

Le commentaire d'une certaine Joanne Offord :

Harry, de courageux jeunes hommes sont morts pour que vous puissiez avoir la liberté de débiter vos âneries. Ayez un peu plus de respect.

S'ensuivit la réponse cinglante du vétéran :

Hum, voilà une photo de moi en 1941, en uniforme de la RAF. Alors, comme nous le disions dans les rangs à l'époque: - faut-il vraiment le traduire ? - Va te faire foutre, Hitler.

Allez, une p'tit' récap', et on se quitte.

racine indo-européenne *(s)ker-, “couper, découper”

⇓

proto-germanique *skeran, “couper”
⇓
dérivés germaniques, dont vieil anglais scieran, “couper, raser...”
⇓

moyen anglais sheren, scheren

⇓

anglais shear, “tondre, arracher...”. 

-----

racine indo-européenne *(s)ker-, “couper, découper”

⇓

vieil arménien քերեմ, kʿerem, “gratter..... ”

-----

racine indo-européenne *(s)ker-, “couper, découper”

⇓

proto-celtique *skara-, “diviser, séparer”
⇓
vieil irlandais scaraid, “trancher, écarter, “déplier...”
⇓

irlandais moderne scar, gaélique écossais sgar, “séparer, couper, trancher...”

-----

racine indo-européenne *(s)ker-, “couper, découper”

⇓

proto-celtique *skara-, “diviser, séparer”
⇓
moyen gallois yscar, ysgar, “séparer, couper, trancher...”
⇓

gallois ysgar “séparer, couper”, “séparation...”, gallois ysgariad, “séparation, divorce”

-----

racine indo-européenne *(s)ker-, “couper, découper”

⇓

proto-celtique *skara-, “diviser, séparer”
⇓
moyen breton discar, “diviser, couper, trancher...”, diskar, skar, “interstice” 
⇓
breton skar, “interstice”

Je vous souhaite, à toutes et tous, un excellent dimanche, et une très, très belle semaine !

À dimanche prochain, pour la suite des aventures de notre vaillante *(s)ker- ...

Frédéric

******************************************

Attention,

ne vous laissez pas abuser par son nom :

on peut lire le dimanche indo-européen

CHAQUE JOUR de la semaine.

(Mais de toute façon,

avec le dimanche indo-européen,

c’est TOUS LES JOURS dimanche…).

******************************************

Et pour nous quitter, 

Imagine, de, et par John Lennon

******************************************

Vous voulez être sûrs (sûrs, mais vraiment sûrs) de lire chaque article du dimanche indo-européen dès sa parution ? Hein, Hein ? Vous pouvez par exemple...

• vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur “souscrire”. ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par mail dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS (“indésirables”), ou
• liker la page Facebook du dimanche indo-européen : https://www.facebook.com/indoeuropeen/

******************************************

article suivant : couper les cheveux en quatre, ou s'arracher les cheveux?