toute mon enfance, ça, les tresses de *wēti- brin d'osier

article précédent: de la courbure des saints

“Venceréis, pero no convenceréis”

(“vous vaincrez, mais ne nous convaincrez pas”)

citation attribuée à un de ces hommes qui n'évoquent pour moi qu'admiration et respect,

l'immense Miguel de Unamuno

Miguel de Unamuno,
 29 septembre 1864 - 31 décembre 1936,
du temps où il était Recteur de l'Université de Salamanca

Bonjour à toutes et tous !

La semaine dernière, nous évoquions deux étymons celtiques provenant de notre sublime, fantastique, formidable *ueh1-i-, “tisser, tresser...”,

les proto-celtiques... 

*wēro-, “tordu, tortueux...”

et

*win-na-, “courber, entourer (ceindre)” 

(en vous disant toutefois que Romain Garnier en propose, lui, une autre étymologie ; relisez donc l'article de dimanche dernier...)

En ce 10 novembre, où personne, je crois, n'a vraiment envie de sortir, et où j'ai surtout encore plein de boulot, je vous propose un petit addendum à l'article précédent, avec un trrrrroisième étymon celtique, Monsieur, Madame, à vous mettre sous la dent !


Le tout mimi étymon de cette semaine, le voici, le voilà :

*wēti-, “brin d'osier”.

Par pitié, ne confondez pas *wēti- brin d'osier et Fifi brindacier

Brin d'osier ?

Eh ! Il faut, à un certain moment, s'attendre à ce genre de dérivés, d'une racine dont le champ sémantique couvre quand même les notions de tisser et de ... tresser.

Et NON, ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit,
pas question ici des tresses de Fifi Brindacier

Pour tout vous dire, on fait remonter cet étymon à la délicieuse racine indo-européenne ueh1-i-, “tisser, tresser...” par un mot indo-européen, oui oui, un mot reconstruit :
*weyh1t-i-, à qui l'on donne le sens de ... “saule (d'où osier), brin d'osier...”

brins d'osier

**************

*ueh1-i-, “tisser, tresser...”

⇓

 *weyh1t-i-, “saule (d'où osier), brin d'osier...”

⇓

proto-celtique *wēti-, “brin d'osier”

**************

Alors, 

Nous retrouverons *wēti-, “brin d'osier” ...

• en moyen irlandais : féth, désignant, génériquement, une plante qui s'enroule. Une plante volubile, quoi !,

tout en vous disant que l'irlandais moderne féith peut désigner aussi le tendon, la veine - l'un qui s'accroche, l'autre qui virevolte -, et en botanique, toute plante grimpante, et en particulier ... la vigne. Ben oui.

• en - oh oui oh oui oh ouiiiiii - moyen gallois : gwden, gwyden, “brin d'osier”,

• en moyen breton, avec gueden,

• d'où les bretons modernes 

• gwedenn, “hart, tortis, lien de fagots”, 

•  gwedennañ, “tordre, enrouler”, 

• gwedennerezh, l'action de tordre, d'enrouler, et enfin

•  gweerez, “liseron, volubilis”,

et, pour couronner le tout,  

• en vieux cornique troupier : guiden, “cercle”.

**************

*ueh1-i-, “tisser, tresser...”

⇓

 *weyh1t-i-, “saule (d'où osier), brin d'osier...”

⇓

proto-celtique *wēti-, “brin d'osier”

⇓

moyen irlandais féth, “plante volubile”,

moyen gallois gwden, gwyden, “brin d'osier”,

moyen breton gueden

*

moyen breton gueden

⇓

bretons gwedenn, “hart, tortis, lien de fagots”,

gwedennañ, “tordre, enrouler”,

gwedennerezh, l'action de tordre, d'enrouler, et

gweerez, “liseron, volubilis”,

**************

Et voilà ! Oui oui, c'est fini pour aujourd'hui.

Sachez que ce court article

- mais noooon, il n'est pas court ; il s'agit simplement d'un article de transition -,

va nous permettre de rebondir vers d'autres cieux, car le celtique *wēti-, “brin d'osier” annonce, par son sens, les dérivés baltes et slaves de notre sémillante *ueh1-i-, “tisser, tresser...”, rien que ça.

Chères lectrices, chers lecteurs, 

Merci de me lire, merci de votre fidélité, merci de vos commentaires.

Je vous souhaite un EXCELLENT dimanche, et une très heureuse semaine !

À ... voyons, voyons ... dimanche prochain ?

Frédéric

Demain, ce sera le 11 novembre.


Frères humains, 

ne les oublions pas.

Ne les oublions jamais.


N'oublions jamais.
Que plus jamais ça ne puisse recommencer.

La résurgence des nationalismes, des extrémismes, des replis identitaires, les actes de rejet de l'autre par certains, et la lâcheté et la complaisance manifestées par d'autres, me préoccupent. 

J'espère tellement ne pas être un oiseau de mauvais augure.

ça, c'était avant

et tout ça, c'est maintenant

Je crois que l'éducation, la culture,

par le recul nécessaire qu'elles imposent,par la vision plus large qu'elles autorisent,

peuvent peut-être encore enrayer le fléau. 



Puisse ce blog, dédié à l'amour de la langue - quelle qu'elle soit - et par là même, à la communication, à l'ouverture, au respect, à l'humilité ...

- l'étymologie nous le dit si bien : ce qui fait de nous des humains, c'est notre humilité -,

... puisse contribuer, à sa façon, à sa modeste mesure, à créer de petits ponts entre nous tous. 

******************************************

Attention,

ne vous laissez pas abuser par son nom:

on peut lire le dimanche indo-européen

CHAQUE JOUR de la semaine.

(Mais de toute façon,

avec le dimanche indo-européen,

c’est TOUS LES JOURS dimanche…)

******************************************

Et pour nous quitter,

Les loups sont entrés dans Paris,

interprétée -  et si bien -, par le regretté
Serge Reggiani

******************************************

Vous voulez être sûrs (sûrs, mais vraiment sûrs) de lire chaque article du dimanche indo-européen dès sa parution ? Hein, Hein ? Vous pouvez par exemple...

• vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur “souscrire”. ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par mail dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS (“indésirables”), ou
• liker la page Facebook du dimanche indo-européen: https://www.facebook.com/indoeuropeen/

******************************************

article suivant: Tu peux m'passer la perche de bois de saule pour attacher le toit de chaume ?