Hyder i siarad Cymraeg gyda ffrindiau

 

article précédent : Hector avait un seveux sur la langue

 Hyder i siarad Cymraeg gyda ffrindiau 

« (Avoir (suffisamment) de) confiance en soi pour parler gallois avec des amis »

Slogan d'une campagne galloise pour promouvoir la pratique du gallois.

ah ça, la campagne galloise...

 

Bonjour à toutes et tous !

Nous sommes le dimanche 16 août, et nous poursuivons notre grand tour des dérivés de la jolie indo-européenne...

*seǵʰ-e-, “dominer, posséder...”.

Commençons donc par faire un rapide point.

De ses dérivés, nous connaissons déjà...

emprunté au latin schŏla, lui même emprunté au grec ancien σχολή, skholê, “repos, loisir”,

• école

Donne-moi ta main, et prends la mienne, 26 juillet 2020

 

**********

racine proto-indo-européenne *seǵʰ-e-, “dominer, posséder...”

⇓
grec ancien ἔχω, ékhō, “tenir, retenir, maintenir...”

⇓

nom verbal σχολή, skholê, “repos, loisir” puis “activité intellectuelle faite à loisir”

⇓

glissement de sens

⇓

en grec hellénistique, “étude, école philosophique”

⇓

emprunt

⇓

latin classique schŏla, “lieu où l'on enseigne”

⇓

emprunt

⇓

ancien français escole, “lieu où l'on enseigne”

⇓

français école

**********

toujours passés par le grec ancien ἔχω, ékhō, “tenir, retenir, maintenir...”

• schéma et Hector

Ettore Scola tenait fermement à ce que l'école des loisirs de Ségovie soit maintenue, 2 août 2020

 

**********

grec ancien ἔχω, ékhō, “tenir, retenir, maintenir...”

⇓

ἕκτωρ, héktōr, “qui tient bon, qui tient ferme” ,

skhêma, “attitude, forme, apparence...”

**********

passé cette fois par le proto-celtique *sego-, “victoire, force”,

• Segovia (Ségovie)

Ettore Scola tenait fermement à ce que l'école des loisirs de Ségovie soit maintenue, 2 août 2020

**********

racine proto-indo-européenne *seǵʰ-e-, “dominer, posséder...”

⇓
proto-celtique *sego-, “victoire, force”

⇓

celtibère Segouia, “La (Très) Forte”

⇓

espagnol Segovia, Ségovie

**********

et toujours par le proto-celtique *sego-, “victoire, force”, des composés, noms de lieux ou de personnes, qui nous donneront notamment

• Segorbe, Seveux, Suin...

Hector avait un seveux sur la langue, 9 août 2020

En ce dimanche, qui pour moi, est un vrai dimanche de vacances, 

continuons sur la piste des dérivés celtiques de notre *seǵʰ-e-, “dominer, posséder...”.

C'est donc par l'étymon proto-celtique (reconstruit) *sego-, “victoire, force”  que notre vaillante *seǵʰ-e- se retrouvera dans les langues celtiques.

(Pour être un chouia plus précis, je dirais même que c'est par son timbre zéro *seǵʰ-, mais bon, je suppose que les chicaneurs et autres pinailleurs aussi, sont en vacances.)

Dans la sous-famille des langues gaéliques, 

nous retrouvons *sego- en moyen irlandais, avec seg, qui signifiait “force”, certes, mais aussi “considération, respect”, ou même qui s'appliquait à quelqu'un doté de cette force, quelqu'un pour qui vous éprouviez du respect, et qui devenait ainsi... “votre égal”...

Oui, on peut supposer qu'à ce titre, la celtitude n'avait pas grand-chose à envier aux viriles moeurs germaniques, en particulier nordiques... C'est la force qui vous rendait intéressant, et qui imposait le respect.

Mais notre étymon *sego- est aussi présent dans la sous-famille des langues brittoniques, et plus précisément dans le..., dans le...

- MAIS OUIIII !! -, dans le moyen gallois...

 

...dans le moyen gallois, disais-je, hy, “courageux, intrépide...”.

(Pour ceux qui penseraient que j'ai oublié un bout du mot, ou qui s'interrogeraient sur le curieux phénomène qui fait d'un *s initial indo-européen un h moyen gallois, sachez qu'il est bien connu, et à présent sous contrôle.)

 

D'autres questions ? Oh, mais je blague-euh ! Il s'agit en fait d'un phénomène de débucalisation, qui en gros vide la consonne originale de pratiquement tout ce qu'elle contient. N'en reste alors qu'un pauvre h. 

 

Oh, vous connaissez certainement des cas similaires, plus proches de vous, ô locuteurs d'une langue romane, où non pas un s mais un f initial... 

- remarquez, s, f : nous restons dans les fricatives -

 s'est ainsi vidé de sa substance pour ne laisser qu'un léger h. 

Vous voyez de quoi je parle ?

 

 

Mais oui ! 

- la Plaza Mayor de Salamanca, des tapas, le flamenco... -

de l'espagnol ! Où vous trouverez abondance de h initiaux remplaçant les f latins d'origine (hacer, du latin facere, “faire”, hacienda, du latin facienda, “ferme”, hijo, du latin filius, “fils”, harina, du latin farina, “farine”, hierro, du latin ferrum, “fer”, hablar, du latin  fābulor, fābulārī, “converser”...).

 

En moyen gallois (et plus généralement dans les langues brittoniques), même processus où le *s initial d'origine perd de sa superbe et, exsangue, n'apparaît plus que sous la forme d'un ersatz, d'un piètre h.  

C'est ce qui s'est passé aussi avec le proto-indo-européen *sénos-, “vieux”, qui donnera notamment le latin senex, d'où notre sénile (je ne vise personne). 

En proto-celtique, l'étymon dérivé est *senos-. En vieil irlandais, il donnera sen. Mais en proto-brittonique,  

patatras (ou alors badaboum)

l'adorable Leeloominaï Lekatariba Lamina-Tchaï Ekbat De Sebat,
(ou Leeloo pour les intimes),
Le Cinquième Élément, 1997 

nous lui devons... *hen-. D'où le breton, le cornique et le gallois... hen.

Construit sur le moyen gallois hy, “courageux, intrépide...”, suivi du suffixe -ter permettant de créer des noms abstraits, citons encore le gallois hyder, “confiance, assurance...”.

Hyder, comme dans...

Hyder i siarad Cymraeg gyda ffrindiau, ou (prendre de) l'assurance pour parler gallois entre amis, cette campagne galloise pour réapprendre aux Gallois à utiliser leur belle langue.

https://www.youtube.com/watch?v=-YrHFPLp--8

Au cours de ces deux derniers articles, où nous nous sommes amusés

(enfin, je parle surtout pour vous)

à rechercher les dérivés celtiques de notre formidable *seǵʰ-e-, “dominer, posséder...”,

nous avons évoqué, chronologiquement, 

• le gaulois et le celtibère, puis 
• les langues gaéliques et brittoniques.

Eh bien, je vous propose, pour clôturer cette balade celtique, un grand pied-de-nez à l'étymologie ! 

Mais oui, oh, 

le grec a donné ceci, emprunté par les Romains ; nous avons nous-mêmes repris ça in extenso du latin, voire du grec ancien... Gnagnagna, gnagnagna...

C'est un peu toujours la même chose, non ?

Ici, je vous propose un terme gaulois qui fut emprunté par les... Grecs ! 

Ce n'est quand même pas très courant, non ?

Ce terme gaulois, le voici :

Segestica.

Il s'agit d'un toponyme... faisant référence à Segeta, ou Segesta, divinité celtique souvent associée aux eaux (thermales), dont le nom, ben oui, dériverait du gaulois sego, “victoire, force”.

ah ça, l'eau thermale, ça peut être très fort...

https://www.youtube.com/watch?v=YcuE54E9coI

La ville de Sisak, dans l'actuelle Croatie centrale

(à 60km au sud de Zagreb, réputée pour son jury de l'Eurovision),

avant de faire partie de l'Empire Romain, fut celtique (et illyrienne, tant qu'à faire).

(source)

Et l'actuelle Sisak portait, depuis environ le IVème siècle, le nom celte de... Segestica, vraisemblablement en référence au port fluvial de la ville, établi sur la rivière Kupa.

Sisak sur la Kupa

La Segestica celte fut par la suite nommée Siscia par les Romains. D'où son nom actuel, son nom actuel... ? Sisak, OUI, bien !

Mais... En grec ancien, c'est bien le nom celte qui fut repris et hellénisé, pour devenir... Σεγεστική, Segestikḗ.

Sur ce, 

je vous souhaite, à toutes et tous, un beau dimanche, une belle semaine !

Frédéric, en vacances

******************************************

Attention,

ne vous laissez pas abuser par son nom :

on peut lire le dimanche indo-européen

CHAQUE JOUR de la semaine.

(Mais de toute façon,

avec le dimanche indo-européen,

c’est TOUS LES JOURS dimanche…)

******************************************

Et pour nous quitter...

Mae hen wlad fy nhadau,

littéralement Le vieux pays de mes pères, la vieille terre de mes parents...,

le prenant, le poignant, l'émouvant hymne national

(pas encore officiel, mais patience, vu la façon dont Johnson et son Brexit sont en train de faire imploser le Royaume-Uni...)

du Pays de Galles.

https://www.youtube.com/watch?v=9wcuwDXFS5Y

******************************************

Vous voulez être sûrs (sûrs, mais vraiment sûrs) de lire chaque article du dimanche indo-européen dès sa parution ? Hein, Hein ? Vous pouvez par exemple...

• vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur “souscrire”. ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par mail dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS (“indésirables”), ou
• liker la page Facebook du dimanche indo-européen: https://www.facebook.com/indoeuropeen/

******************************************

article suivant : Sigor eft áhwearf of norþmonna níðgeteóne, æsctír wera