Heyr himna smiður

    

article précédent : l'été, c'est le temps des rétrospectives

Heyr himna smiðr

hvers skáldit biðr;

komi mjúk til mín

miskunnin þín.

Því heitk á þik

þú hefr skaptan mik;

ek em þrællinn þinn,

þú est dróttinn minn.

Goð, heitk á þik

at græðir mik;

minzk mildingr mín,

mest þurfum þín;

ryð þú rǫðla gramr,

ríklyndr ok framr,

hǫlds hverri sorg

ór hjarta borg.

Gæt, mildingr, mín

mest þurfum þín

helzt hverja stund

á hǫlða grund;

sett, meyjar mǫgr,

málsefni fǫgr,

ǫll es hjǫ́lp af þér

í hjarta mér.

(Entends, artisan des cieux,

la prière du poète.

Que ta grâce vienne

doucement sur nous.

Je t'implore donc,

parce que tu m'as créé.

Je suis ton esclave,

tu es mon Seigneur.

Seigneur, je t'implore

pour que tu me soignes.

Souviens-toi de moi, toi le miséricordieux,

nous avons grand besoin de toi.

Chasse, ô grand et généreux

roi des soleils,

tous les soucis des hommes

de la citadelle de leur cœur.

Veille sur moi, toi le miséricordieux,

nous avons grand besoin de toi

en vérité, à chaque instant,

dans le monde des hommes.

Toi qui es né de la Vierge, envoie-nous

ce qui est bon pour nous,

tout secours vient de toi,

dans mon cœur.)

Prière (en islandais du XIIème) que le puissant chef de clan islandais Kolbeinn Tumason (1173–1208) aurait rédigée (dictée, prononcée ?) sur son lit de mort.

 

l'Islande...
(source)

Bonjour à toutes et tous.

Sans trop risquer de se tromper, on peut supposer que si une racine indo-européenne se retrouve dans de nombreux groupes linguistiques, c'est que la sémantique qu'elle porte en elle à l'origine peut être d'application hors de son contexte de départ, le petit monde de la steppe pontique, là où l'on place généralement le berceau du proto-indo-européen (hypothèse kourgane).

(source - site non sécurisé)

A contrario, une racine qui ferait référence à quelque chose qui n'aurait pas de sens ailleurs que dans le monde des steppes aurait peu de chances de survivre via ses dérivés, là où se situe cet ailleurs.

Imaginez donc une racine qui évoquerait la chaleur de la mer ; il y aurait gros à parier que les langues celtiques et germaniques l'aient rapidement oubliée...

La racine que je vous propose en ce dimanche pourrait être, par sa sémantique, parfaitement utilisable dans TOUTES les langues indo-européennes ; sa dimension est même, osons-le, universelle. 

Et si elle ne se rencontre pas dans toutes les langues indo-européennes, sachez que c'est essentiellement parce qu'elle fut remplacée, à un moment ou un autre, par des euphémismes.

Mais oui, OH ! Nous avons déjà parlé de ce phénomène, par lequel des locutions, des périphrases, s'emploient en lieu et place du mot original, par tabou, par peur... 

Je vous suggère vraiment de lire ou relire Björn et Ursula, même combat, article daté du 29 juillet 2012, où nous parlions de l'ours... Si les choses ne sont pas encore claires, je vous garantis qu'elles le seront à la lecture dudit article.

La racine de ce dimanche (et des semaines qui viennent) ? C'est vrai qu'elle peut faire peur.

*mer-, “mort”.

Figurez-vous que j'en avais déjà parlé, et dans le tout premier article de ce blog, en plus, publié le 27 novembre 2011 : Mort, nectar et liquidation de dette. 

- Commencer un premier article en traitant de la mort, n'est-ce pas un peu curieux, voire carrément malsain, Blondieau ?

  

- Bof... peut-être. Ma conviction personnelle est que la vie et la mort sont étroitement liées, que la vie procède de la mort. Oui, dans ce sens-là. Mais bon, on n'va pas r'faire ici le monde, accoudés au bar du Café du Commerce, hein.

 

Tiens, le Café du Commerce, ça me fait penser... 

Comprenez-le bien, je me f*us éperdument du football. Vraiment. Vous ne pouvez même pas imaginer.

Même si je peux comprendre les vrais amateurs (j'en connais), 

ou alors les parents des joueurs, leurs voisins, leurs logopèdes (orthophonistes, en France) - pour qui j'éprouve une admiration sans borne -, ou même le personnel des garages Porsche auprès de qui ces joueurs se procurent leurs véhicules, et les gérants des concessions Range Rover chez qui les épouses de ces joueurs se font offrir leur 4x4, ou encore les coiffeurs chez qui ces mêmes joueurs font faire leur coloration,

je n'éprouve aucun sentiment de fierté, nationaliste ou patriotique, vis-à-vis d'une équipe de football censée me représenter. J'irais même plus loin : la perspective d'assourdissants concerts de klaxons scandant le douloureusement cruel On est des gros c*, on est des gros c* (si si, comptez les temps et les notes) à l'issue de matchs victorieux me ferait presque espérer... une défaite. Oui, je sais. Mais bon, au moins, j'ose le dire. Ouais, je ne suis pas parfait, loin de là. J'aime pas les gens, c'est tout.

 

Mais je dois bien le reconnaître, même si je ne m'intéresse pas aux matchs et encore moins aux scores...

- score ? Un superbe mot qui nous renvoie au système vicésimal ; allez, on relit Quatre-vingts / dix ? Joli score ! -

 

Comment est-il possible de visser si mal, me direz vous.
Moi, je n'oserais même pas penser à ce genre de jeux de mots,
tant je tiens à garder mon humour à un certain niveau.

 

Mais donc (je reprends), même si je ne m'intéresse pas aux matchs et encore moins aux scores,

je ne peux que m'esbaudir devant l'arrogance, la suffisance

- la morgue(*), pour revenir au sujet de cet article - affichée par certains. 

Euh... je ne cite (presque) personne, et ne veux certainement pas généraliser non plus, hein, mais bon... en Europe occidentale, je connais quand même deux presses nationales qui - tout en se détestant l'une l'autre - partagent un même chauvinisme à outrance,

• la presse anglaise (je n'ai pas dit britannique), avec - ce qui la sauve parfois - un peu d'humour et même une certaine auto-dérision, et puis...

• la presse française, dont les manifestations chauvinistes sont d'une pathétique platitude, et surtout assénées sans rire, sans la moindre once d'humour. La classe à l'état pur.

Voici donc, avant de parler de choses nettement plus graves, un florilège du bon goût, du fair-play, de la délicatesse et de l'élégance sportive de certains de ces journaux... 

(Les illustrations qui suivent ne sont pas des gags ; et n'y cherchez aucun trucage ; elles sont authentiques, hélas.)

Notez - comme ça, il y en aura pour tout le monde - qu'il y a eu des incidents à Bruxelles à l'issue de la défaite de l'équipe belge face à l'équipe italienne. 

Les émeutiers en ont profité pour piller, Rue Neuve, une libraire spécialisée en littérature médiévale, ainsi qu'un disquaire dévolu à la musique baroque et à celle de la Renaissance. 

Aïe, aïe, pardonnez-moi. Je suis vraiment confus, mais mes renseignements étaient totalement faux. Zut !

Ce n'est qu'un seul magasin qui a été pillé, et il s'agit d'une enseigne Nike.

magasin Nike, Rue Neuve (rue commerçante du centre de Bruxelles,
en scooter, à quelques minutes à peine des quartiers défavorisés)

 

Bon, assez ri.

C'est bien à cette racine indo-européenne *mer- que nous devons notre français... mourir.

Notre mourir, attesté sous la forme morte dès 881, est issu du latin morior, morī, “mourir”.

Et l'on fait descendre le latin morī d'un étymon proto-italique, *morje-, “mourir”.

Et OUI, évidemment, enfin !, l'on fait remonter ce *morje- italique à notre racine *mer-, et plus précisément par une forme indo-européenne de degré zéro, *mr-ie/o-, “mourir”

Autrement... écrit :

racine proto-indo-européenne (degré plein, timbre e) *mer-, “mort”

⇓

degré zéro *mr-ie/o-, “mourir”

⇓

italique *morje-, “mourir”

⇓

latin morior, morī, “mourir”

⇓

ancien français morte (881)

⇓

français mourir

Mais... reprenons tranquillement tout cela.

On n'est pas aux pièces, non plus.

Cet italique *morje-, “mourir”, se retrouve également hors latin, en... vénète, où y est attesté un joli datif singulier, 𐌌𐌖𐌓𐌕𐌖𐌅𐌏𐌝, murtuvoi, pour “mort”.

(𐌌𐌖𐌓𐌕𐌖𐌅𐌏𐌝 ! Et dire que je pensais détenir le monopole de l'écriture déplorable...)

- En vénète ?? Maisje ?

- Ça alors, Monsieur Ucon !? Ça faisait longtemps, non ? 

Le seul et unique (pour cela, louons le Seigneur)
Fernand Ucon,
qui n'a jamais vraiment compris comment
on scindait les mots d'une phrase

 

En vénète, oui.

Le vénète, langue à présent éteinte, mais attestée par des inscriptions cochonnées remontant au Vème ou VIème siècle AVANT J.-C., se parlait jadis en, en... Vénétie,

entre le delta du Pô et le sud des Alpes,

à la grosse louche, en bas à droite...
(source)

par les, les... Vénètes (tout cela, finalement, arrangeait pas mal de monde).

Cette langue disparut du côté du Ier siècle avant J.-C., lorsque les vénétophones furent assimilés aux Latins.

ceci n'est pas un vénétophone

Ça, c'était pour le vénète, et ce beau cognat italique 

(probablement gravé par un médecin de l'époque)

de notre latin morior, morī. 

 

(“J'ai vu ça sur Facebook et l'ai envoyé à mon frère,
qui est pharmacien”)

Mais justement, sur le latin morior, morī, “mourir”, se sont construits d'autres mots latins...

À commencer par son participe passé mortuus, “mort”, également utilisé dans un emploi d'adjectif, au sens de “qui a cessé de vivre”, et au figuré, “où rien ne se passe ; qui demeure sans vie, dont la vie s'est retirée”, comme dans mare mortuum, la mer Morte.

Oui, l'illustration n'est peut-être pas très convaincante,
mais sachez que même sans bouées ou tout autre matériel de flottaison,
on flotte sans peine, sur la mer Morte

Du latin mortuus,

contracté sur le tard en mortus,

est issu notre français mort, tant adjectif que substantif. 

Comme autre dérivé latin de morior, morī, “mourir”, nous avons le substantif... mors, mortis, “mort”.

C'est de son accusatif, mortem, que sera issu il y a bien longtemps (fin du IXème !) notre substantif français mort, comme vous pouvez vous en doutez.

Quant aux dérivés latins de morior, morī, “mourir”, qui suivront, vous les connaissez déjà, tant leur pendant français en est proche.

À cela, une bonne raison... Nous n'avons fait qu'emprunter ces mots en français, pratiquement tels quels.

Nous pourrions même parler de...

- pardonnez-moi, ce n'est qu'un peu de nausée -,

...calques.

Au nombre de ces mots latins, retenons déjà...

• mortālis, “périssable, sujet à la mort”, d'où... “humain”, et son antonyme immortālis.

Nous empruntâmes mortālis vers la moitié du XIème, pour en faire, évidemment, notre mortel.

(Pittacos, le frère moins connu de Bleu)

Pour ce qui est d'immortālis, “qui n'est pas sujet à la mort”, ce n'est qu'au début du XIVème que nous l'avons emprunté, pour créer

- faut-il le préciser -

notre immortel.

les Immortels

Et puis, il y a encore un dérivé latin de morior, morī, “mourir”, un composé, cette fois, que j'oserais qualifier, eu égard à son deuxième terme constitutif, de plein de vie...

Ce composé, c'est vous qui allez le trouver.

VOUS !

YOU!

enfin...

IOU !

Mais tout d'abord

- question strictement rhétorique - :

vous rappelez-vous la remarquable racine indo-européenne *bheuə-, “être, exister”, “croître, grandir, devenir...” ?

Nous en avions parlé à l'occasion de cet article de 2016, que je vous recommande de lire ou relire :

Être ou ne pas être, cogito ergo sum, et toutes ces sortes de choses....

Cette racine, que l'on retranscrit également sous la forme *bʰuH-, a notamment donné, en russe, la forme verbale быть, bouitj', “être”, utilisée telle quelle, mais qui permet surtout de pourvoir le verbe être (à l'infinitif présent, есть, iestʹ) de formes passées et futures, comme dans ces paroles éminemment non progressistes de l'hymne national russe, et applicables à tout service administratif digne de ce nom : 

Так бы́ло, так есть и так бу́дет всегда́!,

(“Tak beula, tak iest' i tak boudiet fsigda !”),

Il en était ainsi, il en est ainsi, et il en sera toujours ainsi !

Et donc, cette charmante *bheuə- / *bʰuH-, “être, exister, devenir, grandir...”, qui respire la croissance, la vie, se retrouve à l'origine du second terme d'un composé latin dont le premier (terme, on suit) est - je le précise pour Monsieur Ucon - dérivé de morior, morī, “mourir”.

- mmmm ?
- non, rien.

Avez-vous une idée de ce que pourrait être ce mot ?

Allez, quelques indices. Cinq, en fait. Attention, il y a un décompte...

Top chrono.

(5)

 

Vous pouvez chercher ce mot en latin, mais vous pouvez tout aussi facilement le retrouver en français.

(4)

Car nous l'avons emprunté fin du XVème, et à peine francisé, en lui ôtant simplement sa terminaison par trop latine.

(3)

Le second terme de ce dérivé latin que je veux vous faire trouver est employé en suffixe dans quelques autres composés latins, eux-mêmes empruntés en français et à peine francisés, tous (vraiment) bien connus.

(2)

Ce suffixe reprend bien la sémantique de sa glorieuse racine d'origine, en évoquant la notion de devenir : en pur imperfectif, il marque l'action en train de s'accomplir. 

(1)

Le composé à trouver signifie littéralement “en train de mourir”. Et plus élégamment : “qui est près de mourir”, “sur le point de mourir”.

Ça y est, vous l'avez ?

Ouiiiii !!

(0)

En latin : moribundus, et en français : moribond.

Quelques adjectifs français repris du latin, où se retrouve ce très intéressant suffixe imperfectif -bundus, mmmh ?

• nauséabond, litt. “qui est en train de causer des nausées”,

• vagabond, litt. “qui est en train de errer (vaguer)”,

• pudibond, litt. “qui est en train d'éprouver de la honte (de la pudeur)”...

Adieu l’Émile, je t’aimais bien

Adieu l’Émile, je t’aimais bien, tu sais

On a chanté les mêmes vins

On a chanté les mêmes filles

On a chanté les mêmes chagrins

Adieu l’Émile, je vais mourir

C’est dur de mourir au printemps, tu sais

Mais j’pars aux fleurs, la paix dans l’âme

Car vu qu’t’es bon comme du pain blanc

Je sais qu’tu prendras soin de ma femme

(...)

Le moribond,

Brel

Lémiloutai,

Stromae

Bon, ben, on en restera là pour aujourd'hui.

Protégez-vous, prenez soin de vous et de vos proches, 

Portez-vous bien.

Ah oui, j'allais oublier ! *morgue : le mot n'a strictement aucun rapport avec mort.

En revanche

- et c'est vraiment surprenant -,

ses deux acceptions, “attitude hautaine” et “salle où reposent les morts avant inhumation” procèdent bien l'une de l'autre.

L'ancien verbe morguer s'employait dans le sens de faire la moue (avec un e final, pas un r). D'où morgue au sens d'arrogance, mépris.

Au début du XVIème, le terme morgue s'appliquera (merci, ô, Alain Rey) à

l'endroit d'une prison où les guichetiers examinaient les prisonniers avant de les écrouer.

On peut supposer ce passage de sens par le fait que les gardiens dévisageaient, toisaient les prisonniers, en un délicieux mélange d'arrogance et de mépris.

Un nouveau glissement de sens, au XVIIème, fit de morgue, chambre d'examination des prisonniers, la chambre d'examination des... cadavres.

Frédéric

Allez les Pittacos !

- ah mais non, enfin, c'est son frère !

- Juste. Allez les Bleus !

(Depuis trois semaines, les emails du dimanche indo-européen sont envoyés par un nouveau système, follow.it.

Il ne s'agit donc pas de spam ;

ces mails gentils tout plein ne constituent donc pas non plus une attaque contre votre ordinateur ou vos données personnelles.)

******************************************

Attention,

ne vous laissez pas abuser par son nom :

on peut lire le dimanche indo-européen

CHAQUE JOUR de la semaine.

(Mais de toute façon,

avec le dimanche indo-européen,

c’est TOUS LES JOURS dimanche…)

******************************************

Et pour nous quitter,

Heyr himna smiður,

de Kolbeinn Tumason,

mis en musique par un autre Islandais, mais plus de 700 ans plus tard (!),

Þorkell Sigurbjörnsson (1938–2013).

(mais oui, -björn-, le brun, tout se tient...).

Et

- même si vous commencez à redouter ma monomanie

autant que moi, je redoute les victoires de mon équipe nationale au foot -,

je vous en offre la version, forcément sublime, de Voces8.

https://youtu.be/in8_u2pswdo

******************************************

Vous voulez être sûrs (sûrs, mais vraiment sûrs) de lire chaque article du dimanche indo-européen dès sa parution ? Hein, Hein ? Vous pouvez par exemple...

• vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur “souscrire”. ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par email dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS (“indésirables”), ou

• liker la page Facebook du dimanche indo-européen : https://www.facebook.com/indoeuropeen/

******************************************

articles suivant : “Celui qui soutient sa folie par le meurtre, est un fanatique.”, Voltaire