Si quelqu'un ne voit pas le rapport entre Aragon et Henri III qu'il nous écrive : il a gagné un bilboquet. -Pierre Desproges

article précédent : - J'ai envie de Béziers. - Peut-être, mais... pas de boogie woogie avant vos prières du soir.

« Mon Dieu qu’il est grand ! Il paraît encore plus grand mort que vivant. »

Citation prêtée à Henri III

devant le corps de son ennemi qu'il venait de faire assassiner,

le duc de Guise.

 

Henri de Lorraine, 3ème duc de Guise 

Chers lecteurs, bonjour.

En ce beau dimanche de mi-avril, où, enfin, les jours commencent à ressembler à des jours, en clarté et durée, nous allons poursuivre l'étude des dérivés de notre charmante petite racine proto-indo-européenne…

*men-, « penser »

dans les langues...

- attendez voir ; on venait de parler des langues celtiques... -

Oui ! dans les langues... germaniques.

Pour nous y aider, le talentueux Guus Kroonen, 

armé de son inépuisable Etymological Dictionary of Proto-Germanic.
  

De bien tristes circonstances m'empêchent de vous présenter un billet à l'image de ces jours de la mi-avril longs et lumineux, mais soit, je vous concocte un mini-article qui, je l'espère, vous plaira...

une belle Mini

J'ai retrouvé trois étymons germaniques provenant de notre douce indo-européenne *men-, « penser ».

Le premier de ceux-là ? 

Un mot féminin, le proto-germanique (ou germanique commun, si vous préférez) *mundi-, auquel on attribue, par le biais de ses dérivés attestés, le sens de « mémoire, esprit... ».

Disons-le tout de suite, ce joli *mundi- est en réalité un nom abstrait construit sur le verbe germanique *munan-, « penser, (se) rappeler, avoir l'intention de... », suivi du suffixe *-ti

(ce qui tombe particulièrement bien, considérant que le suffixe *-ti permettait de créer, à partir de verbes, des noms abstraits).

J'aurais donc dû, en toute logique, commencer par traiter du verbe *munan- ; ce que je ferai, 

promis, juré, 

la semaine prochaine.

Mais bon, si j'ai voulu ouvrir ce chapitre germanique par *mundi-, « mémoire, esprit... », c'est qu'en peu de mots, il risque de vous surprendre...

Alors,*mundi- !

Oh, bien sûr, c'est à lui que l'on attribue la paternité de

• l'anglais mind, « esprit... ».

Mais nous lui devons aussi le

- mais ouiiiiiii ! -

• féminin vieux norois mynd, « forme, image... ». Vous comprenez aisément que cette forme ou image dont il est question s'apparente à une idée, à une construction de l'esprit.

Inutile de préciser que du vieux norois mynd, « forme, image... », on passe rapidement au

• féroïen mynd, « image, dessin... », sens dont Monsieur X tient à préciser la spécialisation courante en « dessin naïf représentant la longue et douloureuse agonie d'un dauphin dans le regard duquel vous lisez peur et incompréhension... ».

superbe image des Féroé.
On raconte que le pigment rouge...
Non, rien.

Je me dois encore de préciser que sur *mundi- s'est créée une forme composée *ga-mundi-.

Vous y aurez remarqué le préfixe*ga-,

cognat du latin cum-,

qui peut exprimer,

tout comme son illustre cousin,

l’adjonction, la réunion, le parallélisme, la simultanéité...

C'est ainsi que le gotique 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐍃, gamunds, pourra se traduire par...

- je vous laisse réfléchir ? Pensez à un mot composé français hérité du latin, et dont la première acception est...

cérémonie destinée à rappeler le souvenir (d'une personne, d'un événement) -

...

...

Ouiii !

𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐍃, gamunds, peut élégamment se traduire par notre français... com-mémoration.

Amusant : saviez-vous que le japonais a emprunté l'anglais mind pour en faire

• マインド, maindo, « esprit, état d'esprit... » ?

Ah ça ! Voilà bien la question EXISTENTIELLE,
à TOUJOURS se poser...

Et puis, et puis...

d'un mot germanique très proche de notre*mundi- et que l'on retranscrit sous la forme *minþijō / *mindijō, au sens de « pensée pleine d'affection, attention, soin... », 

descend

• le francique (non attesté) *minnjo, « amour, amitié, affection, (doux) souvenir... », 

cognat tant...

• du vieux haut allemand minnja, « amour, attention, affection, désir, (doux) souvenir... », 

que 

• du - ouiiii ! - vieux saxon minnea, « amour... ».

Là où le francique *minnjo, « amour, amitié, affection, (doux) souvenir... » devient subitement intéressant, c'est qu'il pourrait être (sans certitude) à l'origine du vieux français... mignon.

Oui oui, mignon,

qui offre de la grâce et de l'agrément avec une apparence délicate, menue ; favori.

les mignons d'Henri III

À vous tous, un excellent week-end.

Portez-vous bien.

Frédéric

In Memoriam

******************************************

Attention,

ne vous laissez pas abuser par son nom :

on peut lire le dimanche indo-européen

CHAQUE JOUR de la semaine.

(Mais de toute façon,

avec le dimanche indo-européen,

c’est TOUS LES JOURS dimanche…)

******************************************

Et pour nous quitter…

De Henri III, nous passerons à

Henry Purcell.

Avec 

la Marche, extraite de

March and Canzona for Queen Mary's Funeral, Z. 860

(pour l'étymologie de marche, c'est ici qu'ça s'passe.)

https://youtu.be/pAOQidz0j-Q

******************************************

Vous voulez être sûrs (sûrs, mais vraiment sûrs) de lire chaque article du dimanche indo-européen dès sa parution ? Hein, hein ? Vous pouvez par exemple…

• vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur 
  « 
  souscrire 
  »
  . ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par email dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS (
  « 
  indésirables »
  ), ou bien…

• liker la page Facebook du dimanche indo-européen : https://www.facebook.com/indoeuropeen/

*****************************************