 |
| le merveilleux Marcel Aymé, 29 mars 1902 - 14 octobre 1967 |
 |
| Et rien que sur ce plan de La jument verte, que tourna Autant-Lara en 1959, vous retrouvez nos chers Bourvil (Honoré le cultivateur), Yves Robert (son voisin Zèphe Malloret) et Francis Blanche (Ferdinand le vétérinaire, frère d'Honoré) |
- mais oui ! -
*men-, « penser ».
Amis lecteurs, vous le savez déjà, ou à tout le moins, vous vous en doutez : notre douce *men-, « penser », se retrouve dans de beaux dérivés latins.
- intéressant à plus d'un titre -,c'est...
- le verbe moneō,
via l'étymon proto-italique (reconstruit) *moneje-,
Causative ? Mais ouiii !, le causatif est cette construction où le sujet n'exécute pas lui-même l'action, mais la fait exécuter par quelqu'un, quelque chose... d'autre. En français, vous la reconnaissez tout simplement dans la forme faire + verbe.
Pensez encore à cette magnifique citation de Coluche empreinte de causativité sociale :
Le monde appartient à ceux dont les ouvriers se lèvent tôt.
Ou alors, à toute Rolls-Royce digne de ce nom, qu'on ne conduit pas, enfin !, mais dans laquelle on se fait conduire.
(Si vous voulez vraiment être au volant, de grâce, prenez la Bentley.)
Si j'insiste sur la construction causative indo-européenne à l'origine du latin moneō, c'est évidemment pour vous éclabousser de mon savoir, mais aussi pour que vous puissiez apprécier
- et dès lors savourer -
les définitions du verbe moneō, qui a bien transmis, dans son sens premier, la voix causative exprimée par l'indo-européen *mon-eie-.
En effet, moneō signifie avant tout « faire penser » :
« faire savoir, faire se souvenir, faire songer à »,
d'où tous ses sens dérivés d'apparence si épars, comme
« avertir, recommander, instruire, annoncer, prédire, conseiller... ».
C'est d'ailleurs, mes enfants, l'un des bienfaits de l'étymologie, d'une façon générale : tout s'éclaircit (quant au sens, à l'orthographe, à l'usage...) quand on se donne la peine de rechercher l'origine des mots.
- le français admonester,
(en parlant du juge ou d'une autorité) faire une remontrance à (un délinquant) en l'avertissant qu'il sera condamné s'il récidive,
adresser un avertissement, une remontrance sévère à (qqn).
- le galicien amonestar,
- l'talien ammonire,
- le portugais admoestar,
- l'espagnol amonestar.
- vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur “souscrire”. ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par email dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS (“indésirables”), ou bien…
- liker la page Facebook du dimanche indo-européen : https://www.facebook.com/indoeuropeen/
******************************************
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire