article précédent : Ne JAMAIS promener un étymon germanique sans laîche
“Les jours sont révolus où nos ennemis pouvaient nous faire chanter avec des bombes nucléaires.”
Kim Jong-un,
Grand soleil du XXIème siècle, Commandant suprême de l'Armée du peuple coréen, Maréchal de la République populaire démocratique de Corée, Génie des génies des sciences militaires, Grand successeur de la cause révolutionnaire du Juche
 |
| Kim Jong-un |
Kim Jong-deux
En ce premier dimanche de décembre 2020, nous terminerons, chers lecteurs, l'étude des dérivés de notre jolie racine proto-indo-européenne...
*sek-, “couper” !
Et nous la terminerons, cette belle course,
 |
| terminer sa course |
au sein des langues... celtiques.
 |
| (brittonique, pas britonnique) |
🜛🜛🜛
Mais avant tout, faisons une toute dernière fois le point.
Nous savons déjà que c'est par une forme indo-européenne *sek(h₂)-no-, “coupe, coupé”, puis par une forme italique *sekno-, “statue, signe” que *sek-, “couper”, a donné le latin sīgnum, “marque, signe...”, dont dérivera enseignant.
**********
racine proto-indo-européenne *sek-, “couper”
⇓
adjectif & nom indo-européen *sek(h₂)-no-, “coupe, coupé”
⇓
proto-italique *sekno-, “statue, signe”
⇓
latin sīgnum, “marque, signe...”
⇓
deuxième terme de l'adjectif in-signis, “qui a un signe particulier”, “remarquable, insigne...”
⇓
verbe īnsigniō, “mettre une marque, signaler, distinguer, désigner”
⇓
altération
⇓
latin médiéval *insignāre
⇓
ancien français enseignier, “faire connaître par un signe” (1050)
⇓
extension du sens (entre 1165 et 1170)
⇓
“instruire (quelqu'un)”
⇓
glissement de sens
⇓
“apprendre à quelqu'un” (vers 1200)
⇓
moyen français enseignier
⇓
français enseigner, “enseigner que” et “transmettre des connaissances à (un élève)” (fin du XVIIème)
⇓
emploi absolu, pour “être enseignant” (fin du XVIIIème)
⇓
participe présent
⇓
français enseignant, “qui enseigne”, 1762
sens spécialisé : Église enseignante (1771)
⇓
corps enseignant (1806)
⇓
substantivation
⇓
enseignant, enseignante (1865)
**********
**********
latin sīgnum, “marque, signe...”
⇓
diminutif
⇓
sigillum, “figurine, statuette”
⇓
latin classique sigillatus, “orné de figurines”
⇓
bas latin sigillatus, “(en parlant d'une étoffe :) orné de figurines”
⇓
emprunt
⇓
grec byzantin σιγιλλᾶτος, sigillâtos
⇓
emprunt
⇓
arabe siqlat
⇓
emprunt
⇓
persan سقرلاط, saqirlāt, “étofffe d'écarlate...”
⇓
emprunt
⇓
latin médiéval scarlatum / scarlata, “drap ou étoffe écarlate, de couleurs éclatantes”
⇓
emprunt
⇓
**********
Nous savons que l'anglais design, nos français désigner, dessein, dessin, dessiner, ou encore l'italien disegnare en dérivent,
enseigner le design ? À dessein ?, 8 novembre 2020.
Nous savons que par un autre descendant latin de notre jolie *sek-, “couper”,
le latin secō, secāre (au sens générique de “couper”, pour faire simple),
nous arrivent nos secteur, sécateur, scie, insecte et sexe,
et que c'est toujours à *sek- que l'on attribue la paternité de l'étymon slave *sěkti-, “couper, tondre”, dont proviennent, par exemple,
- le vieux slavon d'église сѣщи, sěšti, “couper”,
- le russe се́чь (“cietch”), “tailler en pièces”,
- le tchèque síci, “tondre”,
- le bulgare seká, “hacher”, ou encore
- le russe секи́ра (sekíra), “hache”.
râpé ou pas râpé ?, 10 février 2019.
Nous avons découvert que notre *sek-, “couper”,
via l'étymon germanique *sagō-, “scie”,
se retrouve dans (notamment), le danois sav, “scie à lame dentée”,
et que par l'étymon germanique *sahsa-, “couteau”, elle donnera encore (par exemple) l'elfdalien saks, “ciseaux”, les anglais zax, “hachette de couvreur”, et sax, “marteau de couvreur”.
Nous savons encore que nos français Saxon et Saisne en dérivent.
Et du jambon de Saxe, ça se découpe avec quoi ??, 22 novembre 2020.
Enfin, nous avons appris que pouvaient descendre de notre *sek-, “couper”,
- le vieux norois sigg, “peau dure”,
- le féroïen sigg, “blanc de baleine (ou spermaceti) dur et cartilagineux”,
- l'anglais sedge ou le néerlandais zegge, “laîche”,
- le vieux suédois saher-ahi, “lieu où pousse la laîche”
ou
- le vieux haut allemand sahar, “laîche”
Ne JAMAIS promener un étymon germanique sans laîche, 29 novembre 2020.
🜛🜛🜛
La semaine dernière, nous avions abordé quelques dérivés celtiques de notre *sek-. que nous pouvions relier à l'étymon germanique *sahaza-.
Cette semaine, nous allons tout simplement les reprendre, et en découvrir quelques autres...
À l'origine de ces mots celtiques dérivés de l'indo-européenne *sek-, “couper”,
nous trouvons
- je vous le dis à présent -
l'étymon celtique commun (reconstruit)...
*sex-skā-, “joncs, laîche”.
Ah oui, je le précise, c'est Ranko Matasović et son Etymological Dictionary of Proto-Celtic qui nous serviront de guides pour la circonstance.
 |
| Ranko Matasović |
Dans les langues gaéliques, *sex-skā-, “joncs, laîche” a donné, par une variante *sex-ski-, le moyen irlandais seisc, “joncs, lieu où poussent des joncs”,
d'où cet irlandais seisc, de même sens, et aperçu dimanche dernier.
(Seisc, à ne pas confondre avec SEISC, acronyme de South of England Irish Setter Club, même si le Setter est bien irlandais.)
Mais on retrouve également la trace de *sex-skā- dans le groupe brittonique.
Ainsi, en - OUIIIIIIIII !!!!! - moyen gallois, avec hescenn,
d'où le collectif gallois hesg (oui oui, celui-là même dont je vous parlais la semaine dernière), “joncs, laîche”.
 |
| Kim Jong-un |
Ou encore dans le moyen breton hesq,
d'où le breton hesk, “laîche”.
 |
| laîche bretonne (pepinière-bretagne.fr) |
Toujours dans les langues britonniques, citons enfin...
le cornique hesc, de même sens.
 |
| laîche des Cornouailles |
En résumé :
**********
racine proto-indo-européenne *sek-, “couper”
⇓
proto-celtique *sex-skā-, “joncs, laîche”
⇓
moyen irlandais seisc, “joncs, lieu où poussent des joncs”, d'où irlandais seisc, de même sens,
moyen gallois, avec hescenn, d'où gallois hesg, “joncs, laîche”,
moyen breton hesq, d'où breton hesk, “laîche”
**********
Et voilà !
Ceci clôturera notre étude des dérivés de la racine proto-indo-européenne *sek-, “couper”.
Vous rendez-vous compte que notre français enseignant a des cousins étymologiques aussi surprenants ?
Auriez-vous pu simplement imaginer..
NON : auriez-vous jamais imaginé...
que derrière enseignant se cachait une petite racine indo-européenne toute mimi à qui l'on devait aussi sceller, seing, sigillaire, signe, le -sin de tocsin, écarlate, scarlatine, Scarlett, Saxon et Saisne, le vieux slavon d'église сѣщи, sěšti, “couper”, l'elfdalien saks, “ciseaux”, les anglais zax, “hachette de couvreur” et sax, “marteau de couvreur”, le vieux norois sigg, “peau dure”, le féroïen sigg, “blanc de baleine dur et cartilagineux”, l'anglais sedge “laîche”, le néerlandais zegge, “laîche”, l'irlandais seisc et le gallois hesg, “joncs, laîche”, ou encore le breton hesk, “laîche” ?
Hein ?
Hein, hein ?
Ben oui.
Je sais, ça surprend toujours un peu, au début.
Allez, passez un excellent dimanche, et une très belle semaine.
Et surtout, surtout, portez-vous bien.
À dimanche prochain, avec un nouveau sujet...
Blondieau.
Frédéric Blondieau.
******************************************
Attention,
ne vous laissez pas abuser par son nom :
on peut lire le dimanche indo-européen
CHAQUE JOUR de la semaine.
(Mais de toute façon,
avec le dimanche indo-européen,
c’est TOUS LES JOURS dimanche…)
******************************************
Et pour nous quitter en beauté, sereinement, harmonieusement...
- ouiiiii ! -
du Bach !
Wachet! betet! betet! wachet!
Seid bereit
allezeit,
bis der Herr der Herrlichkeit
dieser Welt ein Ende machet.
Veillez ! priez ! priez ! veillez !
Tenez-vous prêt
À tout moment
Jusqu'à ce que le souverain des souverains
(NdT : il ne s'agit pas de Kim Jong-un)
Mette une fin à ce monde !
(NdT : idéalement pas tout de suite)
Voici, interprété magnifiquement par un de mes ensembles préférés, la remarquable
Bachstiftung (Fondation Bach),
le premier mouvement de la cantate BWV 70,
Wachet! Betet! Betet! Wachet!
******************************************
Vous voulez être sûrs (sûrs, mais vraiment sûrs) de lire chaque article du dimanche indo-européen dès sa parution ? Hein, Hein ? Vous pouvez par exemple...
- vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur “souscrire”. ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par email dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS (“indésirables”), ou
- liker la page Facebook du dimanche indo-européen : https://www.facebook.com/indoeuropeen/
******************************************
article suivant : ceci n'est pas un article
2 commentaires:
Merci de tout cœur pour ce savoir, et cet humour qui nous l'apporte. Je suis un vieil enfant heureux! P. STEIGER
Grand merci, Paul ! :-)
Cordialement,
Frédéric
Enregistrer un commentaire