la Clyde est renommée. C'est comme ça.

                

article précédent : le dimanche indo-européen passe enfin à l'in*klus-ī-vité

“Emmitouflé dans son manteau d'ours déjà détrempé par les embruns et la bruine, Ryderc contempla les contreforts abrupts qui marquaient la limite nord de son royaume, suivit des yeux les méandres de la rivière Leven venant se jeter dans le grand fleuve, puis s'arrêta sur la ville basse, nichée au creux des deux sommets jumeaux abritant sa capitale. Une forteresse naturelle que les moines appelaient Petra Coithe, le rocher de la Clyde, mais que les hommes de la garnison surnommaient y Bronnau Du, les Seins Noirs, tant les deux mamelons volcaniques qui dominaient l'estuaire évoquaient, vus de la mer, une sombre poitrine. La plus ferme et la plus orgueilleuse qui puisse se voir d'un bout à l'autre de la terre. Les seins de la déesse Clota, gardienne de la rivière et protectrice de son royaume...”

Le Pas de Merlin, 2002,

Jean-Louis Fetjaine

je ne peux qu'accéder à votre demande,
et vous faire admirer les Seins Noirs de Clota

(Il s'agit en réalité de Dumbarton Rock, culot volcanique basaltique,
au confluent de la Leven et de l'estuaire de la Clyde,
sur lequel est perché le château de Dumbarton.

Dumbarton, ou, pour les intimes, Dùn Breatainn - la forteresse des Bretons -,
l'une des plus anciennes forteresses de Grande-Bretagne).

interprétation personnelle de Ryderc,
roi de Strathclyde 

Bonjour à toutes et tous !

En ce dimanche 7 février 2021, nous toujours sommes plongés, pour certains, dans la neige, et pour d'autres, dans l'étude des dérivés de l'étonnante racine indo-européenne...

*ḱleu-, “entendre”.

Vous pensiez vraiment que Nipper avait si bien posé du premier coup ?

🜛🜛🜛

Mais avant tout, nous nous devons de faire le point.

Nous savons déjà que le lud- de Ludwig en est un beau dérivé, par l'étymon germanique *hlūda-, “bruyant, sonore”....

- Ludwiiiiiig !, pour la nième fois ! - Aber... Was ?, 20 décembre 2020

Et aussi que ce *hlūda- est à l'origine de l'anglais loud, “bruyant, sonore”, ou encore du néerlandais luid, de même sens.

Nous avons ensuite appris que par *ḱleus-, une forme allongée de notre *ḱleu-, “entendre”, nous arrivaient notamment l'allemand lauschen et l'anglais listen, “écouter”.

The Audience is Listening, 27 décembre 2020

Nous avons découvert, également, que (notamment) le vieux norois hljóð, “écoute, son, silence”, l'allemand littéraire Leumund, “réputation...”, ou l'islandais hler, “écoute, écoute aux portes”, en provenaient.

l'inspecteur Clouseau écoutait aux portes, 3 janvier 2021

Nous savons encore, depuis le 10 janvier 2021, que de notre *ḱleu-, “entendre”, descendent l'islandais hlýr, “joue”, “avant d'un navire”, “joue d'une hache”, ou même l'anglais (obsolète) leer, “joue, visage, complexion...”.

et les masques anti-COVID, ils n'ont pas de protège-joues ? Non mais allô, quoi ?, 10 janvier 2021

Au nombre des dérivés latins, cette fois, de *ḱleu-, “entendre”, nous avons clueō, “on m'appelle” et inclitus / inclutus, “illustre, fameux”, ce dernier emprunté... en italien, avec inclito, en portugais, avec ínclito, et en espagnol, avec ínclito.

Otros la cantarán con más fortuna..., 17 janvier 2021

En grec ancien, une myriade de dérivés nous attendaient, comme...

• κλῠτός, klutós, “renommé, glorieux...”,
• κλέος, kléos, “rumeur, renommée, réputation...” et une série de composés où il apparaît, de Ἀντίκλεια, Antíkleia, “Anticlée“, à Κλεοπάτρα, Kleopátra, “Cléopâtre”, en passant par, par exemple, Εὐρῠ́κλειᾰ, Eurúkleia, “Euryclée“.

Entre Anticlée et Euryclée, Ulysse ne savait pas trop à quel sein se vouer, 24 janvier 2021

 

Nous avons ensuite découvert quelques très beaux dérivés celtiques de notre *ḱleu-, comme..

le breton klevout, “entendre ; ressentir”, le vieil irlandais rocluinethar, “entendre”, l'irlandais et le manxois cluin, le gaélique écossais cluinn, le gaulois clouiou, le gallois clywed, le cornique klywes, “entendre...”.

le dimanche indo-européen passe enfin à l'in*klus-ī-vité, 31 janvier 2021

🜛🜛🜛 

Bon !

Nous nous contenterons, aujourd'hui, de continuer à passer en revue les dérivés celtiques de notre belle indo-européenne *ḱleu-, “entendre”.

Aujourd'hui, nous allons nous mettre sous la dent l'étymon proto-celtique...

*kluto-, “renommée”

Comme par hasard, c'est par l'indo-européen *ḱlu-to- que le celtique *kluto-, “renommée”, descend de notre chère *ḱleu-, “entendre”.

Ben voyons. 

Comme si on allait oublier que c'était par là qu'en descendaient déjà le 

grec ancien κλῠτός, klutós, “renommé, glorieux...”, le 

sanskrit श्रुत, śruta, “entendu”, et le 

latin inclitus / inclutus, “illustre, fameux”.

Ouais.

**********

racine proto-indo-européenne *ḱleu-, “entendre”

⇓

timbre zéro *ḱlu-

⇓

forme *ḱlu-to-

⇓

grec ancien κλῠτός, klutós, “renommé, glorieux...”,

sanskrit श्रुत, śruta, “entendu”,

latin inclitus / inclutus, “illustre, fameux”

**********

Eh bien, de cette forme de degré zéro *ḱlu-to-,

dont est issu le celtique (reconstruit) *kluto-, “renommée”,

descendra,

dans les langues celtiques continentales...

le gaulois 

cluto- (ou clouto-), “renommé, célèbre”.

 

C'est ce cluto- que nous retrouverons dans une série d'anthroponymes gaulois, comme...

• Aclutius, littéralement “Très-Renommé”, 

• Ueni-clutius, “Renommé-par-sa-lignée”,  

• Cluto-rigi, “Roi-fameux”, 

ou encore

• Ueru-cloetius, “À-la-Vaste-Renommée”.

 

Et c'est encore lui qui se cache derrière Cloutius, ce nom de personne attesté par plusieurs inscriptions de la péninsule ibérique, comme dans celle-ci, 

CLOVTIVS DOVITERI F(ILIVS) AN(NORVM) LXV S(IT) T(IBI) T(ERRA) L(EVIS),

découverte à Hinojosa de Duero, à l'extrême ouest de la province de Salamanca, et mentionnant un homme prénommé Cloutius, fils de Doviterus, décédé, non pas dans ses Levis

- je vous connais -,

mais à l'âge de 65 ans (source) ; l'inscription funéraire Sit tibi terra levis, abrégée en S.T.T.L., se traduisant par le beau que la terre te soit légère.

H.S.E. pour Hic situs est ou Hic sita est, “il (ou elle) repose ici”,
 S.T.T.L., Sit tibi terra levis

jeune Romain en Jeans

Hinojosa de Duero

Hinojosa de Duero sur la gauche, Salamanca sur la droite

 

Dans les langues gaéliques, à présent, mentionnons, toujours comme dérivés de l'étymon celtique *kluto-, “renommée”...

• le vieil irlandais cloth, “renommée, honneur, réputation”,

• d'où l'irlandais cloth, de même sens,

ou encore...

• le nom féminin gaélique écossais Clota, littéralement “Renommée”, nom que portait une déesse celtique

- la déesse Clota, pour ceux qui n'ont pas encore pris leur café -

et qui est passé à un fleuve, écossais, dont elle était la protectrice.

 

Ce fleuve Clota est connu à présent sous le nom... de Clyde river.

  

La Clyde, qui traverse Glasgow et débouche dans le Firth of Clyde, est, avec ses 176 km, le neuvième plus long fleuve du Royaume-Uni (bof), mais surtout le deuxième d'Écosse (la Tay étant le premier).

la Clyde

l'estuaire (en scots, firth) de la Clyde,
et la Leven, venant du nord, qui s'y jette

Dans les langues brittoniques, enfin, le celtique *kluto-, “renommée”, nous a donné...

• le - YES YES YESSSSSS !!! - moyen gallois clod, 

d'où le gallois clod, “renom ; fameux, renommé”,

• le cornique clos,

ou enfin

• l'ancien breton clot, “gloire, renom”,

d'où le moyen breton klod, puis

le breton klod, “gloire, renom”, dont dérive notamment le breton 

klodus, “glorieux, renommé, illustre”.

Et si on représentait l'évolution de *ḱleu-, “entendre” jusqu'à ce br

eton klod, “gloire, renom”, hein, hein ?

**********

racine proto-indo-européenne *ḱleu-, “entendre”

⇓

timbre zéro *ḱlu-

⇓

forme *ḱlu-to-

⇓

proto-celtique *kluto-, “renommée”

⇓

ancien breton clot, “gloire, renom”

⇓

moyen breton klod

⇓

breton klod, “gloire, renom”

**********

Et si l'on prend un peu d'altitude,

et que l'on s'amuse à représenter quelques-uns des cognats indo-européens de ce même breton klod, on obtiendra...

 

**********

racine proto-indo-européenne *ḱleu-, “entendre”

⇓

timbre zéro *ḱlu-

⇓

forme *ḱlu-to-

⇓

grec ancien κλῠτός, klutós, “renommé, glorieux...”,

sanskrit श्रुत, śruta, “entendu”,

latin inclitus / inclutus, “illustre, fameux”,

gaulois 

cluto- (ou clouto-), “renommé, célèbre”,

gaélique écossais Clota, “Renommée”,

irlandais cloth, “renommée, honneur, réputation”,

gallois clod, “renom ; fameux, renommé”,

 breton klod, “gloire, renom”

**********

Eh ben ! 

Et donc, nos Louis, Ludwig et Clovis, les anglais loud et listen, les allemands lauschen, “écouter” et Leumund, “réputation...”, l'islandais hler, “écoute, écoute aux portes”, l'espagnol ínclito, “illustre...”, nos Anticlée, Euryclée, Damoclès, Empédocle, et Héraclès, et puis le vieil irlandais rocluinethar, le gaulois clouiou et le breton klevout,

mais aussi...

le gaulois 

cluto-, “renommé, célèbre”, le 

gaélique écossais Clota, “Renommée”, l'irlandais cloth, “renommée, honneur, réputation”, le 

gallois clod, “renom ; fameux, renommé”, le

 breton klod, “gloire, renom”

,

et même l'anglais Clyde !

TOUS (TOUS !!!) sont cousins, TOUS proviennent d'une seule et unique petite racine indo-européenne...

Merci qui ?

Mais oui, merci... l'indo-européen.

Nous, on se retrouve dimanche prochain, pour la suite, toujours celtique, de nos folles aventures en compagnie de l'aimable *ḱleu-, “entendre”.

D'ici là, protégez-vous, prenez soin de vous et de vos proches, 

Portez-vous bien.

Frédéric

******************************************

Attention,

ne vous laissez pas abuser par son nom :

on peut lire le dimanche indo-européen

CHAQUE JOUR de la semaine.

(Mais de toute façon,

avec le dimanche indo-européen,

c’est TOUS LES JOURS dimanche…)

******************************************

Et pour nous quitter en beauté...

Oui, encore eux !

La chorale estudiantine de la University College Dublin School of Music,

The Choral Scholars of University College Dublin

Avec, cette fois-ci, une douce, douce berceuse, 

The Gartan Mother's Lullaby

(“la berceuse de la mère de Gartan”, Gartan étant une paroisse du comté de Donegal.

Si la mélodie s'inspire d'un air traditionnel, les paroles datent, elles, du tout début du XXème.

Et si la berceuse est en anglais, l'un de ses charmes indéniables est qu'elle égrène les noms d'une série de personnages de la mythologie irlandaise, ainsi que d'autres références à la terre d'Irlande,

tout ça en gaélique irlandais... 

 

Ainsi, et dans notre démarche de vulgarisation (source),

Aoibheall, c'est la reine des fées du comté de Clare,

Aoibheall

Leanbhan désigne le petit enfant,

Siabhra est le nom générique pour toutes créatures féeriques,

Tearmann, c'est le village de Termon, près de Gartan...

(La légende veut que Colomba d'Iona y soit né)

Tearmann

une pensée pour mon père, devant le monastère d'Iona, fondé par Colomba,
haut lieu spirituel, où christianisme et celtisme se sont enrichis l'un l'autre

https://www.youtube.com/watch?v=YgpVJAUIjYA

Et avec des couleurs, pour les mal-comprenants :

- refrain -

Sleep, O babe, for the red bee hums

The silent twilight's fall

Aoibheall from the Grey Rock comes

To wrap the world in thrall.

A leanbhan O, my child, my joy,

My love and heart's desire,

The crickets sing you lullaby

Beside the dying fire.

Dusk is drawn, and the Green Man's Thorn

Is wreathed in rings of fog:

Siabhra sails his boat till morn

Upon the Starry Bog.

A leanbhan O, the paly moon 

Hath brimmed her cusp in dew,

And weeps to hear the sad sleep-tune

I sing, O love, to you.

Faintly sweet doth the chapel bell

Ring o'er the valley dim:

Tearmann's peasant-voices swell

In fragrant evening hymn.

A leanbhan O, the low bell rings

My little lamb to rest

And angel-dreams, till morning sings

Its music in your breast.

******************************************

Vous voulez être sûrs (sûrs, mais vraiment sûrs) de lire chaque article du dimanche indo-européen dès sa parution ? Hein, Hein ? Vous pouvez par exemple...

• vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur “souscrire”. ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par email dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS (“indésirables”), ou

• liker la page Facebook du dimanche indo-européen : https://www.facebook.com/indoeuropeen/

******************************************

article suivant : bíonn cluasa ar an gcoill