article précédent : Mstislav et Sviatoslav sont en bateau, sur le Dniepr, et jouent du Beethoven...
Отчего́ прослы́л я шарлата́ном, отчего́ прослы́л я скандали́стом?
(Pourquoi ai-je la réputation d'être un charlatan,
pourquoi suis-je connu comme un homme à scandales ?)
extrait de
Я обманывать себя не стану,
(Je ne me mentirai pas à moi-même),
Сергей Александрович Есенин,
Sergueï Aleksandrovitch Essenine
 |
| Sergueï Aleksandrovitch Essenine, 3 octobre 1895 - 28 décembre 1925. Oui, il était beau, il avait du talent, et il est mort à 30 ans. |
Bonjour à toutes et tous !
En ce dimanche 14 mars 2021, nous poursuivons notre longue étude des dérivés de l'incroyable racine indo-européenne...
*ḱleu-, “entendre”.
🜛🜛🜛
Mais avant tout, le point.
Nous savons déjà que le lud- de Ludwig en est un beau dérivé, par l'étymon germanique *hlūda-, “bruyant, sonore”....
- Ludwiiiiiig !, pour la nième fois ! - Aber... Was ?, 20 décembre 2020
Et aussi que ce *hlūda- est à l'origine de l'anglais loud, “bruyant, sonore”, ou encore du néerlandais luid, de même sens.
Nous avons ensuite appris que par *ḱleus-, une forme étendue de notre *ḱleu-, “entendre”, nous arrivaient notamment l'allemand lauschen et l'anglais listen, “écouter”.
The Audience is Listening, 27 décembre 2020
Nous avons découvert, également, que (notamment) le vieux norois hljóð, “écoute, son, silence”, l'allemand littéraire Leumund, “réputation...”, ou l'islandais hler, “écoute, écoute aux portes”, en provenaient.
l'inspecteur Clouseau écoutait aux portes, 3 janvier 2021
Nous savons encore, depuis le 10 janvier 2021, que de notre *ḱleu-, “entendre”, descendent l'islandais hlýr, “joue”, “avant d'un navire”, “joue d'une hache”, ou même l'anglais (obsolète) leer, “joue, visage, complexion...”.
Au nombre des dérivés latins, cette fois, de *ḱleu-, “entendre”, nous avons clueō, “on m'appelle” et inclitus / inclutus, “illustre, fameux”, ce dernier emprunté... en italien, avec inclito, en portugais, avec ínclito, et en espagnol, avec ínclito.
Otros la cantarán con más fortuna..., 17 janvier 2021
En grec ancien, une myriade de dérivés nous attendaient, comme...
- κλῠτός, klutós, “renommé, glorieux...”,
- κλέος, kléos, “rumeur, renommée, réputation...” et une série de composés où il apparaît, de Ἀντίκλεια, Antíkleia, “Anticlée“, à Κλεοπάτρα, Kleopátra, “Cléopâtre”, en passant par, par exemple, Εὐρῠ́κλειᾰ, Eurúkleia, “Euryclée“.
Entre Anticlée et Euryclée, Ulysse ne savait pas trop à quel sein se vouer, 24 janvier 2021
Nous avons ensuite découvert quelques très beaux dérivés celtiques de notre *ḱleu-, comme...
le breton klevout, “entendre ; ressentir”, le vieil irlandais rocluinethar, “entendre”, l'irlandais et le manxois cluin, le gaélique écossais cluinn, le gaulois clouiou, le gallois clywed, le cornique klywes, “entendre...”.
le dimanche indo-européen passe enfin à l'in*klus-ī-vité, 31 janvier 2021
Toujours issus de la forme de degré zéro *ḱlu-to-, nous avons épinglé quelques jolis dérivés celtiques, issus du proto-celtique *kluto-, “renommée”, comme...
- le gaulois cluto- (ou clouto-), “renommé, célèbre”,
- le gaélique écossais Clota, “Renommée”, d'où l'anglais Clyde
- l'irlandais cloth, “renommée, honneur, réputation”,
- le gallois clod, “renom ; fameux, renommé”, ou encore
- le breton klod, “gloire, renom”.
la Clyde est renommée. C'est comme ça., 7 février 2021
Notons encore, au rang des dérivés celtiques de notre adorable *ḱleu-, les irlandais clú, “réputation (favorable), louange, renommée”, et cluas, “oreille”, le vieil irlandais clúas, “oreille”, le gallois clust, “oreille”, ou encore le gaulois clutso- qui servira dans de nombreux toponymes, dont Les Clots (Savoie), Clot (Tarn, Gers et Alpes-Maritimes), La Clotte (Aude), Esclottes (Lot-et-Garonne)...
bíonn cluasa ar an gcoill, 14 février 2021
Я держу своё слово, 21 février 2021
Le 28 février 2021, nous examinions la descendance balte et slave de notre *ḱleu- via la forme de timbre o *ḱlous-, “renommée, gloire...” dont est issu l'étymon balto-slave *klouʔṣ- :
- le letton klàusît, “écouter, obéir”,
- le vieux prussien klausiton, “entendre”,
- le russe слушать, “écouter”,
- les chèques slyšet, “entendre”, et slušet, “convenir...”,
- le bulgare slúšam, “écouter ; suivre, obéir”...
Květiny, květiny, na zelené lučině, 28 février 2021
Le 7 mars 2021, toujours dans les langues baltes et slaves, nous retrouvions, vraisemblablement issus de *ḱleu-, “entendre” par un substantif indo-européen *ḱlēuh₁-,
- le lituanien šlovė̃, “honneur, renommée”,
- le mot slave сла́ва, sláva, “gloire, renommée...”,
🜛🜛🜛
Chères lectrices, chers lecteurs,
Nous venons de nous pencher, au cours des trois dernières semaines, sur les dérivés des étymons balto-slaves *ślow-es-, *klouʔṣ- et *ślōuʔ-.
Я держу своё слово, 21 février 2021,
Květiny, květiny, na zelené lučině, 28 février 2021,
Pour enfin clôturer ce chapitre balto-slave des dérivés de la sublime *ḱleu-, “entendre”,
je vous propose deux jolis petits étymons slaves
(et uniquement slaves ; on n'en retrouve pas d'équivalent en proto-balte ; faudra vous y faire),
qui finiront de vous montrer à quel point la sémantique de notre merveilleuse *ḱleu- indo-européenne est double : “entendre” / “renommée”.
Commençons par le slave... *sluti-
- oh NON, de grâce, *sluti- n'a RIEN à voir avec l'anglais slut, “femme qui a (ou qui est réputée avoir) de nombreux partenaires sexuels occasionnels”, bien sûr -
La vie est un long fleuve tranquille, 1988
puisque l'on attribue à *sluti- le sens (très large) d'...être appelé.
C'est ainsi qu'en...
- oh mais ouiiiiii ! -
...vieux slavon d'église, *sluti-a donné слути, slouti, au sens d'“être connu (comme, en tant que)”, mais aussi
- ce qui nous ramène à cette autre acception slave trouvée dans certains des dérivés de notre belle *ḱleu- (je pense notamment au russe сло́во, slóva, “mot”... ; relisez Я держу своё слово) -,
“exprimer par des... mots”.
Dans les langues slaves méridionales,
 |
| (source) |
nous retiendrons...
- le bulgare словя́, slovjá,
ou encore
- le serbo-croate словя́, slȕti (obsolète), “appeler, dire à haute voix”,
ou même (soyons fous)
- le slovène slúti (obsolète également), “être célèbre, reconnu”.
 |
| Slovène (tristement) célèbre. Pour traiter ce genre de cas, l'anglais a, à côté de famous, “célèbre”, infamous, “tristement célèbre”. |
À présent, dans la famille des langues slaves occidentales,
 |
| jeu des familles |
je demande...
- le vieux tchèque...
 |
| vieux Tchèques |
...slúti,
- dont sera issu le tchèque - littéraire ou archaïque - slout, “être appelé, être nommé ; être connu pour”.
 |
| Le grand Jean Hus, 1372- 1415, théologien, universitaire, penseur, humaniste, et hélas surtout connu pour avoir péri sur le bûcher, pour hérésie. Ah ça, l'Église Catholique Romaine ne plaisante pas avec le message d'Amour du Christ |
|
| (source) |
retenons...
- le russe слыть (sleutjʹ), “passer pour, avoir la réputation de, être réputé...”.
Et puis, au passé masculin singulier, прослы́ть, prasleutj' devient прослы́л, prasleul.
прослы́л, placé deux fois ! (à la deuxième et à la sixième place) dans le texte en exergue...
Encore une fois, ne m'en veuillez pas pour ce masculin.
Surtout si, pour vous, il faut être femme et noire pour traduire Amanda Gorman.
Oui, j'avoue que le texte en exergue est signé Sergueï Essénine, un homme, qui plus est de type caucasien - si vous voyez ce que je veux dire - mais vous devez au moins lui accorder le fait, à ce brave Sergueï, que, même s'il épousera la belle Isadora Duncan - eh oui ! - on en sait peu sur sa sexualité.
Avec les poètes, allez savoir...
D'autant qu'Isadora n'était pas trop binaire non plus...
 |
| Sergueï et Isadora, au destin tragique... |
Et voilà pour quelques exemples de dérivés du proto-slave *sluti-, “être appelé”.
 |
| Mais Madame, c'est MOI que vous appelez ?? Maisje ? |
Passons maintenant au dernier étymon slave, issu de notre adorable *ḱleu-, “entendre”, dont nous étudierons la descendance...
Mesdames, Messieurs, je vous présente...
l'étymon slave...
*slȗxъ,
*slȗxъ, à qui Rick Derksen, toujours lui, attribue un champ sémantique “ouïe, rumeur”.
Et tant qu'à faire, Rick Derksen fait descendre ce *slȗxъ d'une forme indo-européenne de degré o, *ḱlous-o-.
 |
| forcément. Je sais, et je n'en suis pas spécialement fier |
- je ne tiens vraiment pas à passer pour un quelconque sexiste macho, misogyne et phallocrate qui s'attache à tous crins au patriarcat (j'adore !) et à ses valeurs bourgeoises (et finalement assez souchiennes, et pas trop racisées non plus, et franchement carrément hétérosexuelles cisgenres) -,
non, j'insiste, il n'y a strictement aucun rapport entre slȗxъ et le brusselair...
- le parler bruxellois populaire, en voie de disparition, que les beaufs français s'évertuent à confondre avec ce qui serait, selon leur vision du monde si particulière, le belge -
- une fois -
...sluur, “brave femme à plaindre”, qui peut aussi être utilisé péjorativement - mais dans ce cas, uniquement par des cuistres -, pour désigner “une pauvre idiote ; une femme laide, pauvre, sale.”
(selon le savoureux Lexique de termes bruxellois.)
Bon, *slȗxъ, “ouïe, rumeur”.
Nous lui devons le...
- MAIS OUI ! -
vieux slavon d'église ⱄⰾⱆⱈⱏ, sluxŭ, “rumeur, nouvelles”, mais aussi “ouïe” (le sens), ou alors le très concret “oreille”.
Dans les langues slaves orientales, nous pourrions épingler...
- le russe слух, slouch', qui reprend pas mal des sens du slavon : “ouïe”, “oreille”
- oreille musicale se dira ainsi музыка́льный слух, mousicalneuille slouch' -,
mais aussi, et souvent au pluriel “rumeurs, ouï-dire...”, ou “nouvelles...”.
Dans les langues slaves méridionales, allez, citons...
- le macédonien слух, slouh, “ouïe”.
Enfin, dans les langues slaves occidentales, je vous propose :
- le tchèque sluch, “ouïe”,
ou encore
- le slovaque sluch, toujours “ouïe”, mais aussi “oreille”.
 |
| la tresse slave, absolument superbe, mais uniquement si vous avez de belles oreilles... (source) |
Et donc, pour récapituler tout ça :
**********
racine proto-indo-européenne *ḱleu-, “entendre”
⇓
forme au degré o *ḱlous-o-
⇓
proto-slave *slȗxъ, “ouïe, rumeur”
⇓
vieux slavon d'église ⱄⰾⱆⱈⱏ, sluxŭ, “rumeur, nouvelles”, “ouïe”, “oreille”,
russe слух, sloux, “ouïe”, “oreille”, “rumeurs, ouï-dire...”, “nouvelles...”,
macédonien слух, slouh, “ouïe”,
tchèque sluch, “ouïe”,
slovaque sluch, “ouïe”, “oreille”.
**********
Mais donc, reprenons calmement,
calmement...,
Louis, Ludwig, Clovis, les anglais loud et listen, les allemands lauschen, “écouter” et Leumund, “réputation...”, l'espagnol ínclito, “illustre...”, Anticlée, Euryclée, Damoclès, Empédocle, et Héraclès,
sans parler du vieil irlandais rocluinethar, ni du gaulois clouiou, ni du gaélique écossais Clota, “Renommée” qui donnera l'anglais Clyde,
ni du breton klod, “gloire, renom”, de l'écossais cluas, “oreille” et du gaulois Rokloisiabo,
et encore moins de tous ces toponymes que sont Les Clots, en Savoie, Clot, dans le Tarn, le Gers et les Alpes-Maritimes, La Clotte, dans l'Aude, Esclottes, dans le Lot-et-Garonne,
notre français slave, le russe сло́во, le slovène slovọ̑ , “l'adieu, le départ”, le letton klàusît, “écouter, obéir”, le vieux prussien klausiton, “entendre”, le russe слушать, “écouter”, les chèques slyšet, “entendre”, et slušet, “convenir...”, le bulgare slúšam, “écouter ; suivre, obéir”...,
et puis aussi...
le lituanien šlovė̃, “honneur, renommée”, et tous ces mots slaves сла́ва, sláva, pour “gloire, renommée”,
et tous ces anthroponymes slaves en -slav, comme...
Святослав, Sviatoslav, Ярослав, Iaroslav, Мстислав, Mstislav, Ростислав, Rastislav, Станислав, Stanislav , Владислав, Vladislav...
et enfin le russe слыть (sleutjʹ), “passer pour, avoir la réputation de, être réputé...”, et le russe слух, sloux, “ouïe”, “oreille”, “rumeurs, ouï-dire...”, “nouvelles...”, et le slovaque sluch, “ouïe”, “oreille”...,
TOUS ces mots (TOUS) proviennent d'une seule et même racine indo-européenne, multimillénaire.
Vous auriez pensé, un jour
- même dans vos rêves les plus fous -,
retrouver dans le vieux slavon d'église ⱄⰾⱆⱈⱏ, sluxŭ, “rumeur, nouvelles”, “ouïe”, “oreille”,
un peu de l'espagnol ínclito, “illustre...”,un soupçon de Damoclès,une pincée de Louis ?
Ouais, c'est bluffant.
 |
| c'est énoooooorme |
Dimanche prochain, nous partirons pour des contrées lointaines, de celles qui fascinent, qui font rêver...
D'ici là, protégez-vous, prenez soin de vous et de vos proches,
Portez-vous bien.
Merci à vous tous qui me manifestez votre soutien, qui me dites que vous attendez l'article du jour avec impatience, que je vous fais rire, qui me laissez un beau commentaire, qui partagez mes articles, qui m'encouragez...
Merci ! Du fond du cœur.
Frédéric
******************************************
Attention,
ne vous laissez pas abuser par son nom :
on peut lire le dimanche indo-européen
CHAQUE JOUR de la semaine.
(Mais de toute façon,
avec le dimanche indo-européen,
c’est TOUS LES JOURS dimanche…)
******************************************
Et pour nous quitter en beauté,
avec de la musique, et du russe plein les oreilles...
en direct, ou presque, du Свято-Данилов монастырь,
le monastère Danilov (ou Saint-Daniel) de Moscou,
voici, de Piotr Ilitch Tchaïkovski,
Покаянная молитва о Руси,
littéralement la Prière de repentir pour la Russie,
et traduit officiellement par
Le Chant de pénitence pour la Russie.
(Un conseil : ne vous fiez pas au début du morceau pour augmenter le volume...)
Moi, j'en ai la chair de poule.
(Si cette version ne vous convainc pas, alors cherchez celle de Stromae,
nettement plus inspirée, bien mieux produite, et pas commerciale pour un sou, PrièrepourlaRussieoutai.)
******************************************
Vous voulez être sûrs (sûrs, mais vraiment sûrs) de lire chaque article du dimanche indo-européen dès sa parution ? Hein, Hein ? Vous pouvez par exemple...
- vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur “souscrire”. ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par email dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS (“indésirables”), ou
- liker la page Facebook du dimanche indo-européen : https://www.facebook.com/indoeuropeen/
3 commentaires:
Bonjour Frédéric!
Et oui, c'est comme ça. Il y a les klets radicaux qui jouent au ni oui ni non et la racine *ḱleu- qui donne à la fois et "ouïe" et "renom".
Bon dimanche!
Bonjour LeScrat,
Ahah oui, bien vu !!
Bon dimanche à toi !
Et bien ...entendu ;-)
Enregistrer un commentaire