article précédent : – Vois-tu garçon, il faut battre le fer quand il est... ch...
La forêt de Vouillé est située à une dizaine de kilomètres à l'ouest de Poitiers.
C'est un important massif domanial de 1 500 hectares. Elle couvre un plateau à topographie très plane et d'altitude modeste : entre 130 et 140 mètres en moyenne.
Le peuplement forestier est homogène. Il s'agit essentiellement de chênes et de hêtres. Quelques zones ouvertes sont occupées par des landes à bruyères.
Extrait de l'exubérante page de Wikipedia consacrée à la commune de Vouillé, dans la Vienne.
 |
| la charmante commune de Vouillé, Vienne |
Bonjour à tous !
En ce deuxième dimanche de novembre, nous sommes toujours à la recherche des dérivés celtiques de la racine indo-européenne…
*kelh₂-, “battre, frapper”.
Faisons vite le point...
🜛
Le 10 octobre 2021, à la recherche de l'étymologie du français calamité, nous étudiions les latins
- călămĭtās, “fléau, malheur, défaite, ruine...”,
et
- incolumis, “sain et sauf, non endommagé...”, d'où
- l'espagnol incólume,
- l'italien incolume,
- le portugais incólume.
Călămĭtās et incolumis pourraient peut-être descendre de la racine indo-européenne *kelh₂-, “battre, frapper”.
En revanche, le latin clādēs, “destruction, désastre, défaite...”, en est un parfait dérivé.
Nobis omnes conscii sumus..., 10 octobre 2021
🜛
Le 17 octobre, nous découvrions un beau dérivé latin de notre racine *kelh₂-, “battre, frapper”,
- -cellō, “frapper”, sur lequel seront composés les latins...
- percellō, percellere, “abattre, terrasser, heurter avec violence...”,
- recellō, recellere, “reculer, rebondir (vers l'arrière) ...”,
et
- procellō, prōcellere, “porter en avant, jeter violemment en avant, renverser...”, et en mode pronominal, se prōcellere, “se jeter en avant, s'allonger...”.
De procellō dérivera prŏcella, “tempête, orage, ouragan”, d'où, notamment...
- le portugais procela, de même sens,
et nos moyens français...
- procelle, “tempête”,
- procellé, “produit par l'orage”,
- procelleux, “tempétueux”.
Le 24 octobre, nous avons tenté de trouver des dérivés grecs anciens à notre racine, mais sans grand succès…🜛
- κλάω, kláô, “briser, casser...”, est vraisemblablement emprunté au substrat pré-grec,
- κλάδος, kládos, “branche, jet, brindille...”, son étymologie est peu claire ; il pourrait s'agir d'un emprunt au substrat pré-grec, ou d'un dérivé de la racine indo-européenne *kl̥do-, “(morceau de) bois”.
Le 31 octobre, nous poursuivions, avec persévérance mais sans trop d'espoir, notre quête des dérivés grecs anciens de notre racine, toujours sans grand succès...🜛
- κόλος, kólos, “tronqué, écorné, écourté, raccourci...”, est également probablement emprunté au substrat pré-grec.
Nous avions également épinglé quelques emprunts savants que le français avait créés sur le grec ancien, comme claste, le suffixe -claste, clastique, le suffixe -clastique, panclastite, anaclase...
Dieu que la plèbe est orchidoclaste. - Tristan-Edern Vaquette, 31 octobre 2021
Le 7 novembre, nous avons abordé les dérivés celtiques de notre belle *kelh₂-, “battre, frapper”, avec...🜛
- le vieil irlandais claidid, ·claid, “creuser”, d'où l'irlandais claidh et le gaélique écossais cladhaich,“creuser”,
- le moyen breton claza, “faire une tranchée, creuser”, d'où le breton klazañ,
- le moyen gallois claddu, “creuser, creuser une tombe”, d'où le gallois claddu.
– Vois-tu garçon, il faut battre le fer quand il est... ch..., 7 novembre 2021
🜛🜛🜛
Chers amis lecteurs,
Après nous être attachés à un verbe, le proto-celtique *klad-o-, “creuser, enterrer”, nous allons, dans ce deuxième article consacré aux dérivés celtiques de notre vaillante *kelh₂-, “battre, frapper”, nous pencher à présent sur un substantif étroitement lié à ce verbe,
le proto-celtique *klādo-, *klado-, “tranchée”.
Ranko Matasović le fait dériver de *kelh₂-, “battre, frapper”, par une forme indo-européenne *kelh₂-d-.
racine proto-indo-européenne (degré plein, timbre e) *kelh₂-, “battre, frapper”
⇓
forme indo-européenne (degré plein, timbre e) *kelh₂-d-
⇓
proto-celtique *klādo-, *klado-, “tranchée”
Le petit rappel bienvenu, sur les langues celtiques ?
Les langues celtiques :
- continentales : gaulois, celtibère, lépontique, galate…
- insulaires :
- gaéliques : irlandais, manxois, écossais
- brittoniques : breton, cambrien, cornique, gallois
C'est bon pour tout le monde ? Alors... allons-y.
Sont issus de cet étymon celtique *klādo-, *klado-, “tranchée”...
langues gaéliques
- le moyen irlandais clad, clod, “trou creusé dans le sol, tranchée”,
langues brittoniques
- les - oh oui, oui, oui, OUIIIIIII - moyens gallois cladd, “fosse, fossé”,
et
- clawd, “levée de terres, fossé, fosse, rempart”,
- le moyen breton kleuz, “levée de terre, talus”,
Vous imaginez Beekes ici ? Il nous dégoterait une variation où le l devient r, pour expliquer l'origine substratique, pré-celtique de kleuz : kreuz. Ce qui collerait évidemment très bien à l'idée de fossé. Ahahahah, elle est vraiment excellente ! Non ? kreuz - creuse le fossé. Wouaaaaah ! Non ? Ah bon... (à tout hasard, relisez quand même Harry Potter et l'influence de l'environnement et des effets de substrat sur les substances déterminant la valeur du moût et du vin.)
- le cornique cleath, “tranchée, champ”,
 |
| cornique cleath |
 |
| cornique troupier |
langues continentales
Ici, c'est Xavier Delamarre qui prend la main, avec…
- le gaulois cladia, clado-, “fossé, tranchée, vallée creuse”
et, comme de bien entendu, quelques…
- toponymes gaulois créés sur cladia, clado- :
- Uindo-cladia, “la Tranchée Blanche”, aujourd'hui Badbury Rings, dans le Dorset
 |
| Badbury Rings, une petite colline sur laquelle s'est érigé un fort, à l'Âge du fer |
 |
| une bien jolie reconstitution du fort... |
 |
| (Badbury Rings, à ne pas confondre avec Onion Rings, évidemment.) |
- Uo-cladum, “Double Fossé” ou “Sous-Tranchée” ; Vocladum devenu... Vouillé, dans la Vienne.
 |
| la mairie de Vouillé, construite sur le seul vestige des remparts du XVème encore debout, une bien jolie porte |
Si la coquette commune de Vouillé est connue pour la bataille qui s'y est déroulée en 507, entre les Wisigoths et les Francs
- ceux de Clovis ! Clovis ? Mais oui, relisez donc - Ludwiiiiiig !, pour la nième fois ! - Aber... Was ? -,
bataille au cours de laquelle les Francs mirent la pâtée aux Wisigoths, elle est surtout célèbre pour sa faune et sa flore très, disons... particulières...
Car, il faut le savoir, cette charmante commune possède sur son territoire deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique, des ZNIEFF (ce qu'on appellerait des ZEP par ici, je pense, au vu de la faune bavarde et chamarrée que l'on peut y rencontrer).
Pouvez-vous simplement concevoir que l'on puisse apercevoir, dans ces deux merveilleuses ZNIEFF de Vouillé (merci au site de la commune sur Wikipedia),
- la fauvette pitchou,
 |
| fauvette pitchou |
- la bondrée - oui, d'accord, mais attendez : - apivore,
 |
| bondrée apivore |
- l'engoulevent d'Europe (si si),
 |
| engoulevent d'Europe |
- la locustelle (évidemment tachetée, un peu de sérieux),
 |
| locustelle tachetée |
- le torcol fourmilier ? Oui, je sais. C'est dingue.
 |
| torcol fourmilier |
Bon, pour ce qui est de la remarquable flore que l'on peut admirer sur le territoire de Vouillé, je vous avoue que, dans le climat actuel d'inclusivité et de cancel culture, et ne tenant vraiment pas à heurter certaines - jeunes - sensibilités, je me suis demandé si j'allais oser en parler...
Et puis, après moult réflexions, OUI, j'ai décidé de faire preuve de courage, et d'appeler un chat un chat...
Pardonnez-moi.
Vous trouverez à Vouillé...
- dans les mares, la renoncule (qui plus est tripartite ; j'en suis sincèrement navré),
et puis aussi...
- un chêne... pédonculé.
Pardon. Pardon. Pardon.
 |
| chêne pédonculé |
Encore heureux que les rhinocéros ne soient pas indigènes à Vouillé, tiens.
Je vous souhaite, à toutes et tous,
un excellent dimanche, une heureuse semaine.
 |
| dernière vignette du Grand Fossé |
******************************************
Attention,
ne vous laissez pas abuser par son nom :
on peut lire le dimanche indo-européen
CHAQUE JOUR de la semaine.
(Mais de toute façon,
avec le dimanche indo-européen,
c’est TOUS LES JOURS dimanche…)
******************************************
Et pour nous quitter,
Oui, un motet !
Un de ces motets dont seul Thomas Tallis avait le secret,
O sacrum convivium, 1598.
Il s'agit d'une des dix-sept œuvres sacrées que Tallis dédia à Elizabeth 1ère, à l'occasion de la célébration de ses 17 années de règne.
(Ça ne vaut évidemment pas la Chronique que dédia Julien Fossetier à Marguerite d'Autriche - et qu'en outre, il lui fit payer !)
O sacrum convivium est à l'origine un chant liturgique composé par un autre Thomas, Thomas d'Aquin, destiné à honorer le Saint-Sacrement.
Voici donc
O sacrum convivium,
comme toujours magnifiquement interprété par
Tenebrae,
sous la direction de
Nigel Short.
O sacrum convivium !
in quo Christus sumitur :
recolitur memoria passionis ejus :
mens impletur gratia :
et futurae gloriae nobis pignus datur.
O banquet sacré
où l'on reçoit le Christ !
On célèbre le mémorial de sa passion,
l'âme est remplie de grâce
et, de la gloire future, le gage nous est donné.
******************************************
Vous voulez être sûrs (sûrs, mais vraiment sûrs) de lire chaque article du dimanche indo-européen dès sa parution ? Hein, hein ? Vous pouvez par exemple...
- vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur “souscrire”. ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par email dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS (“indésirables”), ou
- liker la page Facebook du dimanche indo-européen : https://www.facebook.com/indoeuropeen/
******************************************
article suivant : Liam, je suis contente que tu sois venu au bal.
2 commentaires:
Avais-tu déjà parlé du clédard ?
https://fr.wiktionary.org/wiki/clédard
Guy
Bonjour, Guy,
Non, je n'en ai pas parlé. Je connais mal les origines linguistiques du jurassien, mais il serait parfaitement concevable que nous ayons ici un emprunt au celtique, merci !!
Frédéric
Enregistrer un commentaire