article précédent: “Le propre de la médiocrité est de se croire supérieur.” - La Rochefoucauld
“Ничего не было дурного или неуместного в том, что они говорили, всё было остроумно и могло бы быть смешно; но чего-то, того самого, что составляет соль веселья, не только не было, но они и не знали, что оно бывает.”
Л. Н. Толстой, Война и мир, 1867
“(Cependant) il ne se disait rien de répréhensible, rien de déplacé, mais les saillies spirituelles et plaisantes manquaient de ce tour délicat qu'ils semblaient ne pas même soupçonner, et qui est le vrai sel de la gaité.”
Léon Tolstoï, Guerre et Paix,
traduction par Irène Paskévitch, 1901
Л. Н. Толстой, Война и мир, 1867
“(Cependant) il ne se disait rien de répréhensible, rien de déplacé, mais les saillies spirituelles et plaisantes manquaient de ce tour délicat qu'ils semblaient ne pas même soupçonner, et qui est le vrai sel de la gaité.”
Léon Tolstoï, Guerre et Paix,
traduction par Irène Paskévitch, 1901
 |
| Lev Nikolaïevitch Tolstoï (Лев Никола́евич Толсто́й), 1828 - 1910 |
Bonjour à toutes et tous,
Avant tout, un petit rappel...
Nous étions en train de découvrir,
émerveillés,
la racine indo-européenne ...
*ueh1-i-, “tisser, tresser...”,
“La saison venue, la chenille tisse un cocon autour d’elle-même et elle devient cacahuète.” - Cavanna
puis son dérivé latin vieō, “courber, tresser, lier, attacher...”,
Partir en vrille au-dessus du Viminalis ? Le fait d'un pilote linguiste.
et ensuite vitta, dérivé de vieō, et à l'origine, notamment, de notre ... vétille,
fi, ce ne sont là que broutilles, bagatelles, de simples détails !
pour en arriver au latin vīnum, qui nous a donné notre vin.
un Gini plutôt que du vin ?? Vous ne seriez pas Arménien, vous, par hasard ?
De là, nous passions au composé latin vīndēmia, “vendange”.
les vents d’anges ne sont pas qu’affaires de culs bénis
Quitte à nous intéresser à des mots composés où l'un des termes provenait de *ueh1-i-, nous étions alors partis sur le composé ancien français ... vinaigre.
du vin au vinaigre...
 |
| bah, pourquoi pas ? |
C'est là que
stupéfaits,
nous prenions conscience de la richesse des dérivés de la racine indo-européenne h₂eḱ-, “piquant, acéré”, à l'origine, via le latin ācer, ācris“, aigu, pointu...”, de notre français aigre.
h₂eḱ-, “piquant, acéré”
⇓
⇓
proto-italique *akri-
⇓
latin ācer, ācris“, aigu, pointu...”
On ne prend pas les mouches avec du vinaigre
Enfin, nous restâmes encore un peu sur *h₂eḱ-ro-, “acéré”, pour retrouver un autre de ses dérivés
- précisément par la forme *h₂óḱ-r-i-, “arête acérée” -,le latin dialectal ocris, “montagne escarpée”, l'un des termes du composé latin mediocris.
“Le propre de la médiocrité est de se croire supérieur.” - La Rochefoucauld
Petite gâterie, nous nous étions permis, dans le feu de l'action, de recenser quelques autres dérivés indo-européens de cette forme *h₂óḱ-r-i-, dans les langues celtiques, en sanskrit, et en grec ancien.
Ouuuuuf !
En ce premier dimanche d'août 2019, je vous propose de continuer, comme promis, à passer en revue la descendance de cette racine indo-européenne si prolifique,
*h₂eḱ-, “piquant, acéré”.
Il va sans dire
- mais ça ira encore mieux en le disant, comme renchérira le beauf de service -,je me fie ici, encore et toujours, aux précieuses analyses que me donnent les superbes ouvrages du Indo-European Etymological Dictionary, de l'Université de Leiden.
En enrichissant d'autant notre vocabulaire indo-européen, nous avons appris que nous pouvions reconstruire sur notre *h₂eḱ-, “piquant, acéré” une forme dérivée *h₂eḱ-ro-, “acéré”.
Oui ? Toujours d'accord ?
Si vous répondez oui uniquement pour me faire plaisir, mais qu'en réalité vous pensez “non”, relisez du vin au vinaigre..., ou “Le propre de la médiocrité est de se croire supérieur.” - La Rochefoucauld...
Eh bien, reprenons de là, de *h₂eḱ-ro- !
Car si nous avons notamment mentionné au nombre de ses dérivés ...
- le latin ācer, ācris, “aigu, pointu...”,
- le latin dialectal ocris ou encore
- le grec ancien ὄκρις, ókris, “pointe, arête acérée, proéminence, rugosité...”,
Ouais ouais... d'accord, d'accord, les rares esprits chagrins parmi vous me rétorqueront qu'il n'y a pas que le latin et le grec ancien dans la vie.
Mwouais.
C'est un peu vrai, finalement.
Il y a aussi PLEIN d'autres langues indo-européennes qui ne demandent qu'à s'exprimer ici...
Comme celles du groupe balto-slave, que j'avais un peu mises de côté, dernièrement...
 |
| (source) |
Nous y nous retrouvons, construit précisément sur *h₂eḱ-ro-, “acéré”, l'étymon
(oui, balto-slave, désolé de vous réveiller)*aśros-, “coupant”, adjectif de son état.
Étymon que nous retrouverons tant dans les langues ...b ... b...altes, oui !, que ... sl...slaves, bravo !
Ainsi, c'est de *aśros-, “coupant” que seront issus,
d'un côté,
- l'étymon balte *aštrus-, “coupant”
- l'étymon slave *ostrъ-, toujours “coupant”.
Je reprends, peut-être ?
h₂eḱ-, “piquant, acéré”
⇓
⇓
proto-balto-slave *aśros-, “coupant”
⇓
proto-balte *aštrus- et proto-slave *ostrъ-, “coupant”
 |
| l'ours brun de Sibérie a des griffes coupantes |
Dans les langues baltes
-ouiii, c'est ça, maintenant nous nous intéressons à l'étymon balte *aštrus, “coupant”, bien ! -,*aśros-, via *aštrus-, donc, nous a légué...
- le lituanien aštrùs, “coupant”, ainsi que
- le letton (mais l'est-on VRAIMENT ???) ass, de même sens (je veux dire “coupant”).
 |
| petites coupures lettonnes (avant le passage à l'euro) |
 |
| c'est sur quoi vous tombez quand vous faites une recherche d'images sur l'anglais "latvian ass" |
Dans les langues slaves, cette fois, *aśros-, via *ostrъ-, nous a notamment légué...
le - OUI OUI OUIIII !! - vieux slavon d'église остръ, ostrъ, “coupant, rude”.
 |
| un vieux slavon d'église beaucoup d'entre eux faisaient peur aux enfants |
Oh, dans la grande famille des langues slaves, *ostrъ- a essaimé un peu partout, comme par exemple...
- dans le sous-groupe des langues slaves orientales, avec...
- le russe о́стрый, +/- “óstreuil”, “pointu, acéré, fin, critique, piquant...”,
- dans celui des langues slaves occidentales, avec ...
- le tchèque ostrý,
- le slovaque ostrý,
- le polonais ostry ou
- le haut-sorabe wótry - en bas-sorabe, c'est wótšy, hein -
- et dans celui des langues slaves méridionales, avec ...
- le serbo-croate öštar,
- le tchakavien - le tchakavien est un des trois dialectes du croate, parlé notamment en Istrie - öštār,
- le slovène ǫ́stər ou enfin - soyons fous -
tous signifiant, sans trop de surprise, “acéré...”.
- le bulgare óstặr,
(Même si OSTAR, c'est aussi l'acronyme de Original Single-handed Transatlantic Race, la toute première course transatlantique)
 |
| Ostar et Twostar sont en bateau... |
Je me permettrai de retenir l'adjectif russe остроумный, +/- "astraoumneuil", construit évidemment sur о́стрый, et s'employant pour désigner ce qui est “piquant, saillant, spirituel, verveux, plein d'esprit, plein de sel...”.
Eh oui, Tolstoï l'employait à bon escient ; en eussiez-vous jamais douté ?...
Chères lectrices, chers lecteurs,
Merci de me lire, merci de votre fidélité, merci de vos commentaires.
Je vous souhaite un EXCELLENT dimanche, et une très heureuse semaine !
Dimanche prochain, suite des aventures de h₂eḱ-, “piquant, acéré” dans le monde balto-slave...
À ... dimanche prochain ?
Frédéric
******************************************
Attention,
Attention,
ne vous laissez pas abuser par son nom:
on peut lire le dimanche indo-européen
CHAQUE JOUR de la semaine.
(Mais de toute façon,
avec le dimanche indo-européen,
c’est TOUS LES JOURS dimanche…)
******************************************
Et pour nous quitter,
la fascinante Khatia Buniatishvili revisite Tchaïkovski.
Voici, dans une version incroyablement fougueuse mais tellement inspirée,
la troisième (et dernière) partie du
Concerto pour piano N° 1 en si bémol mineur, op. 23,
de Piotr Ilitch Tchaïkovski,
"Allegro con fuoco"
('faut pas lui dire deux fois, à la belle Géorgienne)
******************************************
Vous voulez être sûrs (sûrs, mais vraiment sûrs) de lire chaque article du dimanche indo-européen dès sa parution ? Hein, Hein ? Vous pouvez par exemple...
- vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur “souscrire”. ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par mail dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS (“indésirables”), ou
- liker la page Facebook du dimanche indo-européen: https://www.facebook.com/indoeuropeen/
******************************************
2 commentaires:
Что за oстроумная статья, Фредерик! Quel article plein d’esprit, Frédéric! Merci!
- Tiens donc, LeScrat! Qui vient sûrement nous apporter son petit grain (d’esprit) de sel
-Pff .. l’esprit de sel c’est de l’acide chlorhydrique, étymologiquement, il aurait sa place ici
- Autre chose?
- Bah, facile d'épingler d'autres mots russes issus de l'étymon slave *ostrъ- quand on a été si brillamment ..aiguillé. J'ai d'abord pêché oстрогa astrо́ga : le harpon .. pointu, forcément.
- Puis остроугольный astraougolneuil qui se dit d'un triangle ou d'un tétraèdre qui ne compte que des angles aigus. En un mot: acutangle, de *h₂eḱ- via le latin acuō + *h₂eng- via le latin "angulus", l’angle. Et, diiiiiiiiingue ! On soupçonne ce *h₂eng d'être un cognat de notre si prolifique *h₂eḱ-. En d’autres termes, si cette théorie s’avère, acutangle est un mot formé de doublets (souvenez-vous, c’était il y a juste trois ans, quand Le DIE nous invitait à danser le 14/08/2016)
- Diable !
- Bon, je disais "en un mot". En fait c'est en deux puisque acutangle a un synonyme bâti sur le grec ancien: oxygone composé de ὀξύς oxús(« pointu ») et de γωνία, gônía, l'angle. Et ce ὀξύς, il vient d'où? Mmmh? Et ben ouiiiii!! De *h₂eḱ-! Aussi! Puisqu’on vous dit que tout se tient!
- Incroyable! Un mot contenant un doublet…
- Oh, y 'a plus fort! Un mot qui contiendrait des contraires, par ex. Allez, je vous l’offre (et tant pis pour les rares esprits chagrins qui liront encore du grec ancien): Oxymore qu’Anatole Bailly définissait comme "une ingénieuse alliance de mots contradictoires" et qui est lui-même un oxymore puisque ὀξύς, oxús = aigu, spirituel et que μωρός (moros)= bête, stupide.
- Un peu comme vous, LeScrat …
- Peut-être bien, M’sieur. Le pire c’est que l'inverse ou le contraire n'y changeraient rien.
- Effectivement … C’est le bouquet!
- Tiens, en parlant de bouquet … Eussiez-vous imaginé un instant que *h₂eḱ- eût pu nous léguer des noms de fleurs ?
- Des.. soucis ? Ah non, ça c’est vous !
- Pfff … Des oxalis - du grec ancien ὀξύς, au sens d'acide, ou des oxalides acetosella, un pléonasme en somme (ou de doublet pour ceux qui parviendraient encore à suivre)
- C’est fou! Mais c'est quoi ce oxamachinchose?
- L'oxalide des bois ou oxalide petite oseille
- Vous vous payez ma tête avec votre oseille?
- Non point, M’sieur, d’autant que oseille vient du latin acidula en raison de la saveur acidulée de ses feuilles
- C’est bon là, Lescrat
- Voudrais quand même souligner que le Maître a subliminalement glissé un autre descendant de *h₂eḱ- dans son article en évoquant l’OSTAR
- Sans rire?
- Acronyme à votre avis, ça vient d’où?
- C'est un comble! Quelle acuité, LeScrat! Bravo! Mais vous êtes quand même un grand malade !
- Yess ! Et quand l'acuité est à son comble, on parle de paroxysme ou d' exacerbation dont l’étymologie, dans un cas comme dans l’autre, remonte à …
- *h₂eḱ- !!! Gloups! Lescrat, z'êtes pas possible !
- Yerk, yerk, yerk
- Ce rire, il ne serait pas un rien ..acide, caustique, j’espère ?
- Moi, caustique? Si peu.. La soude, en revanche.
- Vous voyez que c'est acide!
- Naaan, la soude caustique n’est PAS acide, c’est … basique, dans tous les sens du terme !! C’est le nom commun de l’hydroxyde de sodium. Et que retrouve-t-on dans hy-dro-xy-de?
- Hydro..l’eau ?
- Oui .. hydro pour hydrogène (propre à générer de l’eau) + oxy pour oxygène, "propre à engendrer des acides". On parlait d’angle aigu, mais vous! Seriez-pas ..obtus?
- Bon sang! Vous ne manquez pas d’air!
- C’est pas moi, M’sieur! C’est Antoine Lavoisier qui a forgés les termes « hydrogène et oxygène » !.
- Vous êtes .. vous êtes comme un accent circonflexe… aigu et grave à la fois
-Ouaip, M’sieur! On ne se refait pas. Tout et son contraire. Léger et profond
Wouah, superbe développement, grand merci élève LeScrat !!!
Enregistrer un commentaire