marche à l'ombre

article précédent : et dans le bassin du Tarim, on massacre aussi les bébés-phoques ?

“La grande plaine ombrienne — bordée d’un côté par Pérouse perchée sur son plateau rocheux et de l’autre, par la blanche Assise appuyée au gigantesque mont Subasio —, s’était couverte de fleurs en quelques jours.”

Le Voyageur et le clair de Lune, 1937,

Antal Szerb,

(merveilleusement) traduit par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai

Antal Szerb (en hongrois, Szerb Antal),

romancier, historien de la littérature, essayiste, critique littéraire, professeur et éditeur hongrois,

Budapest, 1er mai 1901 - Balf, 27 janvier 1945.

La plaine ombrienne, et, en arrière-plan...

Perugia, Pérouse.

Et aussi la preuve que l'Ombrie est juste à côté des Marches.

Bonjour à toutes et tous ! 

En ce dimanche 14 juin 2020, inlassablement, nous nous penchons sur les dérivés de la formidable racine indo-européenne...

*h₂eǵ-e/o-, “conduire, diriger”.

De ses dérivés, nous connaissons déjà,

passés par les latins gerō, gerēre, “porter, transporter” et agō, -ere, “mouvoir, (se) conduire, faire, agir...”...

• digeste, gérer, gérondif, gestation, geste, indigeste, suggérer, 

un exemple de gérondif ? "En digérant"., 16 février 2020,

• agir, agiter, ambages, ambigu, cailler, coaguler, cogiter, exiger, exigu, 

exiger de s'agiter sans ambages, c'est un peu ambigu, non ?, 23 février 2020,

• acte, acteur, action, actually, actuel, actuellement, agence, agent, agissements, 

et... action !, 1er mars 2020,

• aurige, cacher, cachet,

et la statue de l'aurige, celle qu'on vient de retrouver à Delphes, on va l'appeler COMMENT ???, 8 mars 2020, 

• décati, squat, squatter,

l'anglais squatte le français, 12 avril 2020,

• l'espagnol et le portugais cuidar, nos français essai, essaim, exact, exaction, examen, exiger (pour compléments d'informations), outrecuidant,

l'apiculteur, passionné, procéda à un examen d'essaim, 19 avril 2020,

•  agile, (et des bouts des composés) fatiguer, litige, nager, naviguer, et transiger,

si le capitaine du paquebot n'avait pas transigé avec la sécurité, on ne serait pas là en train de nager, 26 avril 2020,

• un terme des composés châtier, châtiment, fumigation, purger,

Fiodor Mikhaïlovitch, arrêtez de vous mortifier, pleeeease., 3 mai 2020,

et puis, passés par le grec ancien ἄγω, ágō, “guider, diriger, mener...”,

• agonie, agoniste, paragogé, pédagogue et protagoniste,

c'est qui, l'acteur principal, dans ce film angoissant sur des phénomènes paranormaux ?, 10 mai 2020,

• antagonisme, antagoniste, mystagogue, stratagème, stratège, synagogue, 

Et la mystérieuse Antigone, elle était juive, et elle avait une armée ??, 17 mai 2020,

passés par le proto-celtique *ag-o-, “conduire”,

• le vieil irlandais ág, “combat, lutte”, le gaulois ago-, “combat, lutte”, le vieux gallois hegit, “aller”, les moyen breton et cornique a, “aller”, les gaulois axat, “qu'il emmène”, et actos dans amb(i)-actos, “serviteur, envoyé”, dont découlera ambassade,

avec cet incroyable vieil Irlandais, tout menait à des gauloiseries, 24 mai 2020,

 passés par le vieux norois aka, “conduire”,

• l'islandais aka, “(se) déplacer, conduire”, le norvégien nynorsk aka, ake, le danois age, ... et par emprunts, le scots oag, hoag, aik et l'anglais dialectal du nord aik, “conduire”,

le vieil Islandais brûla un feu au volant de son Scania, 31 mai 2020,

et enfin, nous avons découvert dernièrement ...

• le sanskrit अजति, ajati, “conduire”, l'arménien classique ածեմ, acem, “transporter, aller chercher, emmener...”, l'avestique 𐬀𐬰𐬀𐬌𐬙𐬌‎, azait, “conduire, diriger”, et même le tokharien (A et B)  āk-, “conduire, diriger”...

et dans le bassin du Tarim, on massacre aussi les bébés-phoques ?, 7 juin 2020.

Au tour des petits condensés schématiques, à présent ? (ce qu'un Anglais appellerait digest)

**********

racine proto-indo-européenne *h₂eǵ-e/o-, “conduire, diriger”

⇓
proto-italique *ag-e/o-, “faire, agir”
⇓
latin agō, -ere, “mouvoir, (se) conduire, faire, agir...”

**********

racine proto-indo-européenne *h₂eǵ-e/o-, “conduire, diriger”

⇓
racine post-indo-européenne *h₂ǵ-es-, “transporter”
⇓
proto-italique *ges-e/o-, “transporter”
⇓
latin gerō, gerēre, “porter, transporter”

**********

racine proto-indo-européenne *h₂eǵ, “conduire, diriger”

⇓
proto-hellénique *ágō-, “guider, conduire”
⇓
grec ancien ἄγω, ágō, “guider, diriger, mener...”

**********

racine proto-indo-européenne *h₂eǵ, “conduire, diriger”

⇓
proto-celtique *ag-o-, “conduire”
⇓

vieil irlandais ág, “combat, lutte”, gaulois ago-, “combat, lutte”, vieux gallois hegit, “aller”, moyen breton et cornique a, “aller”, gaulois axat, “qu'il emmène”, actos dans le gaulois amb(i)-actos, “serviteur, envoyé”, dont découlera ambassade

**********

racine proto-indo-européenne *h₂eǵ, “conduire, diriger”

⇓
forme *h₂éǵ-e-

⇓

proto-germanique *akan-, “conduire”

⇓

vieux norois aka, “conduire”

⇓

islandais aka, “(se) déplacer, conduire”, norvégien nynorsk aka, ake, danois age, ...

et par emprunts, 

le scots oag, hoag, aik et l'anglais dialectal du nord aik, “conduire”

**********

racine proto-indo-européenne *h₂eǵ, “conduire, diriger”

⇓
proto-indo-iranien *Háȷ́ati-, de même sens

⇓

 proto-indo-aryen *Háȷ́ati- et proto-iranien *Háȷ́ati- de même sens

**********

 proto-indo-aryen *Háȷ́ati-, “conduire, diriger”

⇓

sanskrit अजति, ajati, “conduire”

⇓

pali ajati, “conduire”

**********

 proto-iranien *Háȷ́ati-, “conduire, diriger”

⇓

avestique 𐬀𐬰𐬀𐬌𐬙𐬌‎, azaiti, “conduire” et kurmandji ajotin, “conduire, guider”

**********

Eh oui,

et c'est le moins qu'on puisse en dire,

cette adorable *h₂eǵ, “conduire, diriger”, toute mini qu'elle soit, nous a laissé un héritage d'une richesse incommensurable.

Mais... ce n'est pas tout !!

Non, mais n'exagérez quand même pas.

Oui. Dès le début de cette série d'articles, je vous ai mis de côté ce qui va suivre

- en ce dimanche et les semaines qui viennent -

comme bouquet final...

Car notre délicieuse *h₂eǵ, “conduire, diriger”,

par une forme nominale que Michiel de Vaan reconstruit de la sorte : 

*h₂eǵ-ro-, 

et à laquelle il attribue le sens de champ non cultivé, pâture, 

notre *h₂eǵ, “conduire, diriger”, donc, nous a donné toute une série de dérivés toujours bien présents et usuels en nos langues indo-européennes...

- Mais ???? 

- Oui, exprimez-vous ; n'ayez pas peur.

- Mais quel est le rapport sémantique entre “conduire, diriger” et “champ non cultivé, pâture”, bon dieu d'bon dieu ? C'est encore n'importe quoi, hein ! Vous prétendez qu'il y a des bébés-phoques sur les Féroé, et maintenant vous voulez nous faire avaler cette nouvelle absurdité comme s'il s'agisssait d'un simple ortolan. Décevant.

- Aaah, c'est vous, Monsieur X ! Pardonnez-moi, je vous avais pris pour Monsieur Ucon. 

Votre questionnement est tout à fait louable ! Et la question loin d'être stupide, elle. 

Il nous faut comprendre que la pâture était l'endroit où l'on conduisait le troupeau, où l'on menait les bêtes, tout simplement.

Nous en retrouvons des traces dans les langues italiques, germaniques, en arménien, aussi, en grec ancien, et encore dans le groupe de langues indo-iraniennes...

Ben oui, rien que ça.

Commençons donc, les amis, par l'étude des dérivés italiques de ce nom indo-européen *h₂eǵ-ro-, “champ non cultivé, pâture”.

pâture, tout près de chez moi

Nous pouvons déjà reconstuire une forme proto-italique *agro-, “champ”,

non attestée, évidemment,

qui serait à l'origine

- pour les grands malades que cela pourrait éventuellement intéresser -

de l'ombrien (langue qui est destinée à être lue caractère par caractère, dans un miroir) 𐌀𐌂𐌄𐌓, acer, “champ”.

L'ombrien est une langue morte, du groupe des langues sabelliques, très proche de l'osque.

Je ne vous ferai évidemment pas l'injure de vous préciser qu'elle était parlée par les Ombriens, en... Ombrie (décidément, le hasard n'existe pas).

Quant à l'Ombrie (dont la capitale est Pérouse), il s'agit d'une région au centre de l'actuelle Italie, sur la chaîne des Apennins, bordée au nord et à l'est par les Marches

- relisez donc, à propos des Marches,

“L'idée de Dieu est, je l'avoue, le seul tort que je ne puisse pardonner à l'homme.” - Sade, tiré lui-même d'une série d'articles dont le premier était certaines marques de chaussures sont plutôt faites pour se faire remarquer que pour marcher, série que je vous recommande -,

au nord et à l'est par les Marches, disais-je, à l'ouest et au nord-ouest par la Toscane, et au sud par le Latium.

L'ombrien

(source)

Pour les plus atteints d'entre vous, l'étymon italique *agro-, “champ”, se retrouve encore dans le sud-picène akren, “lopin de terre”

- le sud-picène étant, pour ceux qui l'auraient oublié, une langue parlée dans la partie ... s.. sud, oui bravo ! du, du... Picénum, là où vous trouverez aujourd'hui le Marche, sur la côte est, le long de la mer Adriatique.

Mais reprenons : l'étymon italique *agro-, “champ”, serait à l'origine

• de l'ombrien 𐌀𐌂𐌄𐌓, acer, “champ”,
• du sud-picène akren, “lopin de terre”,

- Gaius, tu viens travailler aux champs avec moi ?

- 'Peux pas, aujourd'hui j'ai picène.

mais aussi...

du latin ager, -grī, que l'on pourrait traduire notamment par lopin de terre, domaine, champ, terrain, territoire...

à défaut de champ romain, voici toujours une laitue romaine

Vous vous en doutez - ou vous le savez déjà - le latin ager a essaimé un peu partout dans les langues romanes...

Citons ainsi, parmi ses nombreux dérivés...

• le roumain, l'aroumain et le mégléno-roumain agru,

L’aroumain et le mégléno-roumain (parlé par les Valaques), ainsi que l’istro-roumain, sont considérées comme des langues romanes à part, à côté du roumain proprement dit (le daco-roumain), sauf par certains linguistes roumains.

• le galicien agro, agra,
• l'italien, le portugais et l'espagnol agro,

ou encore

• l'ancien occitan agre,

tous évoquant le champ, la terre...

**********

racine proto-indo-européenne *h₂eǵ, “conduire, diriger”

⇓
forme nominale *h₂eǵ-ro-, “champ non cultivé, pâture”

⇓

proto-italique *agro-, “champ”

⇓

latin ager, -grī, “lopin de terre, domaine, champ, terrain, territoire...”

**********

En français, nous devons au latin ager quelques dérivés évidents...

Agraire, par exemple.

Agraire ?

Qui a pour objet le partage, la propriété des terres.

©Le Grand Robert de la langue française

L'adjectif agraire est une réfection de 1694 de agrarie, emprunté vers 1354 au latin agrarius, oui, “agraire”, construit sur ager, agrī et le suffixe adjectival -ārius.

Agreste.

Qui a rapport aux champs, à la campagne.

©Le Grand Robert de la langue française

Figurez-vous que l'adjectif agreste est attesté, dès 1210, mais comme nom ! (“paysan”).

Il s'agit à nouveau d'un emprunt, mais cette fois à l'adjectif latin agrestis

(que l'on pourrait certes traduire par “agreste”, mais aussi par “champêtre, rustique...”), 

dérivé, bien évidemment, de notre ager, le champ.

En tant qu'adjectif (circa 1220), agreste signifie “de la campagne”, “sauvage”.

Tous les étrangers ne sont pas barbares, et tous nos compatriotes ne sont pas civilisés : de même toute campagne n'est pas agreste et toute ville n'est pas polie (…)

La Bruyère, les Caractères

Agricole.

Qui pratique l'agriculture ; relatif à l'agriculture.

©Le Grand Robert de la langue française

Agricole est à nouveau un emprunt, cette fois au substantif latin agricola, “fermier”.

Forcément, agricola pouvait se décomposer en ager, “champ” +‎ -cola.

Ce -cola est intéressant à plus d'un titre... Il évoque notamment celui qui habite un lieu, et en l'occurrence, qui cultive une terre...

Lecteurs de la première heure, vous vous souviendrez peut-être que nous en avons déjà parlé, en décembre 2012 !

Mais ouiii, relisez des colons en calèche, comme c'est bucolique....

Et le verbe latin colo, colĕre, sur lequel est construit -cola, est issu de la formidable racine indo-européenne *kʷel-, qui évoque l'idée de tourner ; de tourner en rond, d'où... séjourner.

Cnaeus Julius Agricola,

13 juin 40 - 23 août 93,

gouverneur de Bretagne

Sachez encore que notre agricole, à l'image de son parent latin, s'est d'abord employé comme substantif. Eh oui.

Ce n'est seulement qu'à partir de la deuxième moitié du XVIIIème qu'il s'emploiera comme adjectif.

Rhum agricole

Enfin, citons un dernier dérivé du latin ager, -grī...

Agriculteur, trice.

Personne qui cultive la terre, se livre à l'agriculture.

©Le Grand Robert de la langue française

Nous avons emprunté agriculteur au latin... agricultor, où vous retrouvez ager, -grī suivi de cultor, créé, lui, sur le radical de cultum, le supin de, de de... colō, ici “cultiver”.

Eh oui, tout se tient.

En réalité, ces deux mots, agricole et agriculteurs sont si proches... qu'ils sont entrés en concurrence ; le substantif agricole étant finalement éliminé par agriculteur, au XVIIème. 

En revanche

- et c'est de bonne guerre -,

les emplois adjectifs d'agriculteur ont disparu, au profit... d'agricole.

agriculteur (au centre)

Et donc, OUI, agricole, agreste, agriculteur, le sud-picène 𐌀𐌂𐌄𐌓, acer, “champ”, le mégléno-roumain agru...

TOUS sont des dérivés de notre intarissable *h₂eǵ, “conduire, diriger”.

Suprenant, non ?

Merci qui ? Mais oui, l'indo-européen, enfin !

Cela dit... d'autres biens jolis mots français dérivent encore du latin ager, derrière lesquels ce dernier se cache peut-être un peu mieux. 

Les trouverez-vous ?

Ce qui est sûr, ce que nous les découvrirons ensemble... dimanche prochain.

Chères lectrices, chers lecteurs,

Je vous souhaite un excellent dimanche, une très belle semaine.

Prenez soin de vous.

Frédéric

******************************************

Attention,

ne vous laissez pas abuser par son nom :

on peut lire le dimanche indo-européen

CHAQUE JOUR de la semaine.

(Mais de toute façon,

avec le dimanche indo-européen,

c’est TOUS LES JOURS dimanche…)

******************************************

Et pour nous quitter,

un morceau exquis, tellement apaisant, serein,

de Georg Friedrich Haendel :

Eternal Source of Light Divine,

interprété ici par la magnifique soprano Soraya Mafi et le talentueux trompettiste David Blackadder, accompagnés par l'Academy of Ancient Music.

Aaaaah.

https://www.youtube.com/watch?v=pYy3PyVvaXE&t=201s

******************************************

Vous voulez être sûrs (sûrs, mais vraiment sûrs) de lire chaque article du dimanche indo-européen dès sa parution ? Hein, Hein ? Vous pouvez par exemple...

• vous abonner par mail, en cliquant ici, en tapant votre adresse email et en cliquant sur “souscrire”. ET EN CONFIRMANT le lien qui vous arrivera par mail dans les 5 secs, et vraisemblablement parmi vos SPAMS (“indésirables”), ou
• liker la page Facebook du dimanche indo-européen: https://www.facebook.com/indoeuropeen/

******************************************

article suivant : Louis, sans en avoir l'air, était quand même assez pieux.